「リバースプレス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、本実施例によれば、プロジェクター100は、通常の高画質化処理で実行されている輪郭強調処理の処理前後のデータを比較するだけで原画像の解像度を決定できるため、簡易な構成で効率的に原画像の解像度を決定できる。

而且，根据本实施例，投影仪 100通过仅对通常的高画质化处理中进行的轮廓强调处理的处理前后的数据进行比较就可以决定原图像的分辨率，因此通过简单的构成就可以有效地决定原图像的分辨率。 - 中国語 特許翻訳例文集

アダプターは、例えば、送信器ハウジング内のNPT継ぎ手へのねじ込み接続を通して、プロセス制御送信器の外部に取り付けるように構成されうる。

适配器可以被配置为安装在过程控制变送器的外部，例如通过螺纹连接到变送器外壳中的 NPT装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

S112において誤差信号e＿iが入力されていない場合（S112，No）、またはS123において判定部72が適合係数hs＿iを係数平均化部33へ出力した場合、またはS122において偏差d＿iが偏差しきい値Wkより小さくない場合（S122，No）、判定部72は、サンプル番号iを1増加させ（S130）、このフローはS111へ移行し、次のサンプル番号に対する処理が行われる。

当在 S112处没有输入误差信号 e_i时 (S112，否 )，或当确定单元 72在步骤 S123向系数平均单元 33输出了适当系数 hs_i时，或当在步骤 S122处偏差 d_i不小于偏差阈值Wk时 (S122，否 )，确定单元 72将采样序号 i加 1(S130)，并且流程进入 S111，在此发生针对下一采样序号的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーディオとともにビデオファイルに関係する大量のデータを記憶させるために、ハンドヘルドデバイス10は、データをプロセッサ12に提供するように構成されている、小型ディスクドライブ24のような大容量記憶メモリを備えていてもよい。

为了存储与音频以及视频文件相关联的大量数据，手持装置 10还可包含大容量存储存储器，例如微型磁盘驱动器 24，其经配置以将数据提供到处理器 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態は、媒体アクセス制御機能および物理層機能を実施するように構成された制御回路を備え、ここで制御回路は、ストップ・アンド・ウエイト型HARQプロセスに対応する前のデータの送信に対してNACKメッセージを受信し、このNACKメッセージに応えて、同期HARQ再送信を第1の送信間隔にスケジュールするように構成されている。

多个实施例包括配置成实现媒体访问控制功能和物理层功能的控制电路，其中控制电路配置成接收响应于对应于停止并等待 HARQ过程的先前数据发射的 NACK消息，并响应于 NACK消息对于第一发射间隔调度同步 HARQ重发。 - 中国語 特許翻訳例文集

別段に明記されていない限り、以下の説明から明らかなように、本明細書全体にわたって、「処理する」、「算出する」、「計算する」、「判断する」、「混合する」などの用語を利用する説明は、専用コンピュータ、専用計算装置、または同様の専用電子コンピューティングデバイスなど、特定の装置の動作またはプロセスを指すことを理解されたい。

除非另有特定陈述，否则，如从以下论述中显而易见，应了解，贯穿本说明书，利用例如“处理”、“计算”、“演算”、“确定”、“混合”及 /或其类似者等术语的论述指代例如专用计算机、专用计算设备或类似专用电子计算装置等特定设备的动作或过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

パーソナルコンピュータからインターネットサービスプロバイダ（ISP）へ電話回線を通して1つの入力ファイルを送信したとき、その入力ファイルがウェブサーバーに保存され、その後インターネットを通して受信者へ送信されるチャネルのように、チャネル145は、リアルタイムチャネルとストレージチャネルとの組み合わせあってもよい。

信道 145甚至可以是实时信道与存储信道的组合，例如，当一个人通过电话线从个人计算机向因特网服务提供商(ISP)发送输入文件时所形成的信道，该输入文件被存储在网站服务器上并且然后通过因特网发送到接收者。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM／OFDMAフレームのその他の実装、例えば、全及び半二重周波数分割複信（FDD）、を用いることができ、その場合は、フレームは、ダウンリンク（DL）及びアップリンク（UL）の両方のメッセージが異なる搬送波において同時に送信されること以外は同じである。

可以使用诸如全双工和半双工的频分双工 (FDD)之类的关于 OFDM/OFDMA帧的其它实现，其中，除了在不同的载波上同时地发送下行链路 (DL)和上行链路(UL)信息，上述情况中的帧都是相同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、またはそれに加え、ルーティング・コンポーネント910は、ルーティング・プラットフォーム910内の位置情報部、例えば615の一部として保持されるスケジュール、または再配置もしくはカバレッジ・エリア905内のRFIDタグ9251〜92510の再配置などのイベントのうちの少なくとも1つに従って、この1組の1つまたは複数の位置推定を生成することができる。

替代地或另外地，路由组件 910可依据时间表 (作为位置情报 (例如，615)的一部分保存在路由平台 910内 )或事件 (例如， RFID标签 9251-92510在覆盖区 905内的重新定位 )中的至少一个来生成所述一组位置估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、記録用紙はA3に限らず、たとえばA4の記録用紙の使用頻度が高い（A4給紙トレイへの補給頻度が高い）場合には、A4の大容量給紙トレイのオプションユニットの導入をユーザに推奨する。

另外，记录用纸并不限定于 A3，例如在 A4的记录用纸的使用频度高 (至 A4供纸托盘的供给频度高 )的情况下，向用户推荐导入 A4的大容量供纸托盘的可选单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、そのようなメッセージを受信している場合、同期再送信は、第2の送信時間間隔、例えばそのHARQプロセスに対応する次に利用可能な送信時間間隔に、自動的に延期される。

然而，如果接收到这种消息，则将同步重发自动推迟到第二发射时间间隔，例如对应于那个 HARQ过程的下一可用发射时间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該格納媒体は、これらに限定されないが、フロッピー（登録商標）ディスク、光ディスク、コンパクトディスクリードオンリーメモリ（CD−ROM）、コンパクトディスクリライタブル（CD−RW）、および、光磁気ディスク等の任意の種類のディスク、リードオンリーメモリ（ROM）等の半導体デバイス、ダイナミックランダムアクセスメモリ（DRAM）等のランダムアクセスメモリ（RAM）、スタティックランダムアクセスメモリ（SRAM）、消去可能プログラム可能リードオンリーメモリ（EPROM）、フラッシュメモリ、電気的消去可能プログラム可能リードオンリーメモリ（EEPROM）、磁気カードあるいは光カード、または、電子的に命令を格納するのに適した任意のその他の種類の媒体を含むとしてよい。

该存储介质可以包括但不限于任何类型的盘 (包括软盘、光盘、压缩盘只读存储器 (CD-ROM)、压缩盘可重写 (CD-RW)、以及磁光盘 )、半导体器件 (例如，只读存储器 (ROM)，诸如动态随机存取存储器 (DRAM)、静态随机存取存储器 (SRAM)这样的随机存取存储器 (RAM)，可擦可编程只读存储器 (EPROM)，闪存，电可擦可编程只读存储器 (EEPROM))、磁卡或光卡、或者适用于存储电子指令的任何其他类型的媒介。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズユニット200内の撮影レンズ210aおよび210b、絞り203を介して入射される不図示の被写体からの光束は、光軸上のフォーカルプレーン式のシャッタユニット120と、光学系を通過し、被写体像を光電変換するための撮像素子111に入射する。

经由镜头单元 200内的摄影镜头 210a和 210b、光圈 203而入射的来自未图示的被摄体的光束经过光轴上的焦点平面式的快门单元 120和光学系统，入射到用于对被摄体像进行光电转换的摄像元件 111上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば鳴動着信音の周波数特徴量が用いられる場合、鳴動着信音と推定環境音のパワーエンベロープの形状等を比較し、ユーザがより鳴動着信音に気付き易くなる周波数帯域を特定して、その周波数帯域が強調されるようなフィルタ係数を生成するようにしてもよい。

例如，如果使用响铃铃声的频率特征量，则可根据功率包络形状等将响铃铃声与估计环境声音相互进行比较，以识别使用户更容易注意响铃铃声的频带，并且可生成用于强调该频带的滤波因子。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS151において、携帯端末21から、ディジタルTV12に対して、再生停止要求コマンド、又は、電源オフ要求コマンドのうちのいずれかが送信されてきたと判定された場合、処理は、ステップS153に進み、CPU41（図3）は、ネットワークI/F44から、レコーダ11に対して、再生停止要求コマンドを送信し、処理は、ステップS154に進む。

另一方面，在步骤 S151，在确定将停止再现请求命令和断电请求命令中的任意一个从移动终端 21发送到数字电视机 12的情况下，处理进行到步骤 S153。 CPU 41(图 3)将停止再现请求命令从网络 I/F 44发送到记录器 11，并且处理进行到步骤 S154。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS247において、携帯端末21から、ディジタルTV12に対して、再生停止要求コマンド、又は、電源オフ要求コマンドのうちのいずれかが送信されてきたと判定された場合、処理は、ステップS249に進み、CPU41（図3）は、ネットワークI/F44から、レコーダ11に対して、再生停止要求コマンドを送信し、処理は、ステップS250に進む。

另一方面，在步骤S247，在确定从移动终端21向数字电视机12发送了停止再现请求命令和断电请求命令中的任意一个的情况下，处理进行到步骤 S249。 CPU 41(图 3)将停止再现请求命令从网络 I/F 44发送到记录器 11，处理进行到步骤 S250。 - 中国語 特許翻訳例文集

この確認画面52が表示されているときに、ユーザがキャンセルキー65を押下した場合（ステップS35；NO）、制御部71は再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号であり、再宛先記憶部721に記憶されているユーザ名と共に記憶されているファックス番号を削除履歴記憶部722から削除し、更にそのファックス番号と共に記憶されている削除回数及びユーザ名を削除する（ステップS37）。

在显示该确认画面 52时，如果用户按下了取消键 65(在步骤 S35中为“否”)，则控制部 71从删除履历存储部 722中删除既是通过步骤 S23存储到再接收方存储部 721中的传真号，又是与通过步骤 S23存储到再接收方存储部 721中的用户名一起存储在删除履历存储部722中的传真号，并且删除与该传真号存储在一起的删除次数和用户名(步骤S47)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでいう「所定属性」は，例えば，ジョブの種類（コピー，PCプリント，FAX等）やユーザ情報に基づいてあらかじめ設定されている属性のことであり，1つの属性に限らず，複数の属性（例えば，カラー印刷かつFAX）を組み合わせてもよい。

这里的“预定属性”例如是根据打印任务的种类 (复印、PC打印、传真等 )或用户信息预先设定的属性，不限于一个属性，也可组合多个属性 (例如彩色打印且传真 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンテンツ再生装置20は、標準ビットレート90個のサンプル（3秒分）を一時蓄積してから、ストリーミングの再生を開始し、後続のセグメントデータを読み続けながら再生を続けるが、その再生中にバッファ230のデータが75個から105個のサンプルの範囲内にある場合は、標準のビットレートのセグメントを選択する。

例如，内容再现装置 20在标准比特速率 (三秒 )临时累积90个样本之后开始流的再现，且在读取随后的内容数据的同时继续再现，而且如果再现期间缓冲器 230中的数据在 75-105个样本的范围内，则选择单元 250选择标准比特速率的片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

アレックスは、そのIT企業が従業員のキャリアアップや仕事と生活の健全なバランス維持を支援するメンター制度を取り入れていることから入社を決意した。

出于那家IT公司有帮助员工提高职业技能和维持生活的健全平衡的导师制度的原因亚历克斯决定进入公司。 - 中国語会話例文集

処理部14はCSベアラがSCCアプリケーションサーバ11とICSUE8との間で使われることの指示を含めるようにその要求を修正するために備えられる。

提供处理器 14用于修改请求以包含关于 CS承载要在 SCC AS 11与 ICS UE 8之间使用的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、デバイス102から送信されるワイヤレス信号を通して通信されることが意図されている情報を、エンコードする、または、そうでなければこの情報に含めるために、処理ユニット204は、特定のワイヤレス通信標準規格、プロトコル、および／またはこれらに類するものを通して、このような送出信号を発生させるように適合されていてもよい。

例如，处理单元 204可适于根据特定无线通信标准、协议等来生成此类传出信号，以编码或以其他方式在其中包括旨在经由从设备 102发射的无线信号传达的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップは、RDSデータパケットの16ビット全体をバッファ中に記憶してもよいこと、または、選択されたビットだけを、認識されたビットパターンに基づいて記憶してもよいことに留意すべきである。

注意，此步骤可将 RDS数据包的整个十六个位存储在缓冲器中或基于所辨识位模式而仅CN 10201747991 AA 说 明 书 10/18页存储选定位。 - 中国語 特許翻訳例文集

本願明細書中に記載されているシステムにおいて、ホワイトバランス処理は、カメラ内のプロセッサによってではなく、ワークステーションによって実行される。

在此所述的系统中，通过工作站，而不是通过照相机内的处理器，来执行白平衡处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求に応じて、複数のUDPクライアントアプリケーションのいずれか1つまたは複数は、UDPソケットを生成し、そして重要なことに、該ソケットを特定のポート番号に結びつけるように構成されている。

根据需要，多个 UDP客户端应用中的任意一个或多个被布置来创建 UDP套接字，并且重要地是将该套接字绑定到一个具体的端口号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、通信モジュールから提供されるポイントデータの生成時刻や、通信モジュールの仕様などから、クエリーを送信してからデータが生成されるまでの時間（データ生成時間）が事前に判明する場合は、ステップS207において、クエリーの送信開始許可時刻として、サービス要求の前倒し許容時刻からデータ生成時間を引いた時刻を設定し、ステップS208において、クエリーの送信締め切り時刻として、サービス要求の遅延許容時刻からデータ生成時間を引いた時刻を設定してもよい。

在这种情况下，在 S207，作为开始发送查询的可接受时间，可设置从服务请求的可接受向前时间减去数据生成时间的时间。 此外，在 S208，作为查询的发送的截止时间，可设置从服务请求的可接受延迟时间减去数据生成时间的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の通信機器108と156と通信する通信機器108と156により使用される通信媒体の種類は、通信機器108と156で利用できる通信アプリケーションに依存する。

通信设备 108、156用来与其它通信设备 108、156通信的介质的类型可以依赖于通信设备 108、156可用的通信应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、媒体端センサー47の検出位置から光学読取装置110の読取位置までに至らない短い距離である記録媒体Sの終端までの範囲は、読み取り中の読取ブロックとまとめてホストコンピューター200に送信できるため、スループットの向上が図れる。

此外，由于从介质端传感器 47的检测位置至未到达光学读取装置 110的读取位置为止的较短的距离，即到记录介质 S的末端为止的范围能够与读取中的读取块一同被统一发送到主计算机 200，所以实现了吞吐量的提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロックソース周波数の変更の少なくとも2つの利点は、（i）周波数計測可能なSMPSプラットフォーム215によって与えられた周波数スケーラビリティの範囲（例えば、インターバルの上限または下限）でダイナミックに増加させること、（ii）周波数計測可能なSMPSプラットフォーム215による役立ったロードのセットによって調整されたチャネルで、ハーモニックなく、スイッチング周波数のセットを生成すること、である。

修改时钟源频率的至少两个优点为 (i)增加由频率可缩放的 SMPS平台 215提供的频率可缩放性的动态范围 (例如，间隔的上限或下限 )，以及 (ii)产生在由频率可缩放的SMPS平台215服务的一组负载所调谐的信道中无谐波的一组开关频率； - 中国語 特許翻訳例文集

予測した量子化パラメータを用いてIピクチャの発生符号量を予測する場合、符号量制御部40は、プレエンコード処理の発生符号量に基づいて、予測した量子化パラメータを用いたときの発生符号量を予測する。

在利用所预测出的量化参数来预测 I图片的生成代码量的情况下，代码量控制单元 40基于预编码处理的生成代码量来预测在采用所预测出的量化参数时的生成代码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測した量子化パラメータを用いて非Iピクチャの発生符号量を予測する場合、符号量制御部40は、プレエンコード処理の発生符号量に基づいて、予測した量子化パラメータを用いたときの発生符号量を予測する。

在利用所预测出的量化参数来预测非 I图片的生成代码量的情况下，代码量控制单元 40基于预编码处理的生成代码量来预测在采用所预测出的量化参数时的生成代码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測した量子化パラメータを用いてIピクチャの発生符号量を予測する場合、符号量制御部40は、プレエンコード処理の発生符号量に基づいて、予測した量子化パラメータを用いたときの発生符号量を予測する。

在使用预测的量化参数来预测 I画面的生成代码量的情况下，代码量控制单元40a基于预编码处理的生成代码量来预测采用预测的量化参数时的生成代码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測した量子化パラメータを用いて非Iピクチャの発生符号量を予測する場合、符号量制御部40は、プレエンコード処理の発生符号量に基づいて、予測した量子化パラメータを用いたときの発生符号量を予測する。

在使用预测的量化参数来预测非 I画面的生成代码量的情况下，代码量控制单元40a基于预编码处理的生成代码量来预测在预测的量化参数被采用时的生成代码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、無線通信ネットワークの送受信機システムにおける信号の圧縮及び解凍に関し、より具体的には、基地局プロセッサと送受信機システムの1つ又はそれよりも多くの無線周波数（RF）ユニットとの間のシリアルデータリンクを通じた転送前にベースバンド信号サンプルを圧縮することに関する。

本发明涉及在无线通信网络的收发机系统中对信号进行的压缩和解压缩，并且更具体地，涉及在通过该收发机系统的基站处理器和一个或多个射频 (RF)单元之间的串行数据链路传送之前，对信号样本进行压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、無線通信ネットワークの送受信機システムにおける信号の圧縮及び解凍に関し、より具体的には、基地局プロセッサと送受信機システムの1つ又はそれよりも多くの無線周波数（RF）ユニットとの間のシリアルデータリンクを通じた転送前にベースバンド信号サンプルを圧縮することに関する。

本发明涉及在无线通信网络的收发机系统中对信号进行的压缩和解压缩，并且更具体地，涉及在通过该收发机系统的基站处理器和一个或多个射频 (RF)单元之间的串行数据链路传送之前，对基带信号样本进行压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある好ましい実施形態では、低周波数ループは、GSMまたは他のセルラバンドの信号有効範囲を提供するために、約824MHzから960MHzまで、より好ましくは824MHzから894MHzまでの周波数帯域に応答するように構成される。

在优选实施例中，低频环被配置为响应近似从 824MHz至 960MHz的频带，更优选地从 824MHz至 894MHz的频带，以提供用于 GSM或其它蜂窝频带的信号覆盖。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも一実施形態においては、テレビ受像機104は、表示デバイス106と統合されてもよく、プロセッサ206は、ビデオ出力ストリーム212の表示を制御するように動作可能であってもよい。

在至少一个实施例中，电视接收器 104可与呈现装置 106集成，且处理器 206可操作以控制视频输出串流 212的呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、多視点画像の合成処理が終了する毎に、プログレスバー500の表示状態を変更して、多視点画像の合成処理の進捗状況を通知することにより、ユーザがその合成処理の状況を容易に把握することができる。

只要完成多视点图像的合成处理，就改变进度条 500的显示状态，并且指示多视点图像的合成处理的进度情况，使得用户可以容易地识别合成处理的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてこの比較の結果、上記分散が閾値以下であるか否かを判断し（ステップS7）、閾値以下であると判断した場合には（ステップS7→Yes）、ユーザーが白−グレーレベルの基準となる対象物（カラーパターン）を選び、これを中心に置いて撮像していると判断し、領域1011、1021、1031、及び、1041に設定された各ゲイン値について平均値を算出し（ステップS8）、この平均値を画像信号にかけるべきゲイン値として出力するようゲイン調整部41に出力し（ステップS10）本処理を終了する。

而且，判断该比较的结果是否是上述分散在阈值以下(步骤S7)，判断为在阈值以下的情况下(步骤 S7“是”)，判断为用户选择了作为白 -灰等级的基准的对象物 (彩色图案 )，并将该对象物置于中心进行拍摄，针对区域 1011、1021、1031及 1041中设定的各增益值计算平均值(步骤 S8)，将该平均值输出到增益调整部 41，以将该平均值作为应施加给图像信号的增益值进行输出 (步骤 S10)，本处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施の形態によれば、受信されたブロードキャスト信号は、ダイプレクサ14から方向性結合器12に通過され、第二の端子Bで反射装置30から出力される。

根据示范实施例，所接收的广播信号从双工器 14传递到定向耦合器 12，并且在第二端子 B处从反射器设备 30输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の別の特徴によれば、第1の出力および第2の出力はそれぞれ、DVI、HDMI、DisplayPort（ディスプレイポート）、SCART、HD15、コンポジット、Sビデオまたはコンポーネント映像出力、あるいは有線または無線のネットワーク接続のうちの1つを備える。

依照本发明的另一个方面，所述第一输出端和所述第二输出端的每一个包含DVI、HDMI、DisplayPort、SCART、HD15、复合、S-video、或分量视频输出端或有线或无线网络连线之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなプログラムのソフトウェア命令は、様々なタイプのデジタル・データ・プロセッサ又はコンピュータが前述の機能の1つ、複数又は全てを実行することができるようにするために、通常のデジタル・データ記憶媒体、例えば、磁気又は光ディスク、ランダム・アクセス・メモリ（RAM）、磁気ハード・ディスク、フラッシュ・メモリ、及び／又は読出し専用メモリ（ROM）上で機械実行可能な形式でエンコードされることが可能である。

可以在传统数字数据存储介质 (例如磁盘或光盘、随机存取存储器 (RAM)、硬盘、闪存和 /或只读存储器 )中以机器可执行形式对这样的程序的软件指令进行编码，使多种类型的数字数据处理器或计算机能够执行一个、多个或全部上面所描述的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

バリア801がオープンされ、AFセンサ805から出力された信号をもとに、全体制御・演算部812は前記したような位相差検出により被写体までの距離を演算する。

当打开挡板 801并且从 AF传感器 805输出信号时，通用控制 /运算单元 812基于相位差检测来计算到被摄体的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、パケットがPDSN122からRNC116にトンネリングされる1つのかかる実施形態では、PDSN122は、内部ヘッダから決定されたサービス品質ポリシー情報の値を、パケットをPDSN122からRNC116にトンネリングするために使用される1つまたは複数の対応するヘッダ拡張内に（例えば、汎用ルーティングカプセル化（Generic Routing Encapsulation）（GRE）トンネリングが使用される場合、1つまたは複数のGREヘッダ拡張を使用して）マップする。

在一个这样的实施方式中，例如，其中将分组从 PDSN 122通过隧道传送到 RNC 116，PDSN 122将从内部报头确定的服务质量策略信息的值映射到用于将分组通过隧道从 PDSN 122传送到 RNC 116的一个或多个相应的报头扩展 (例如，在使用通用路由封装(GRE)隧道传送的地方，使用一个或多个 GRE报头扩展 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントロール106がコマンド機能性を実施している場合、クライアントデバイスのユーザは、例えば、ユーザの連絡先リスト内の連絡先に電話するようクライアントデバイス104に命じるコマンド、電子通信文(例えば、電子メール、インスタントメッセージ、テキストメッセージ)を構成し、連絡先リスト内の連絡先に送信するようクライアントデバイス104に命じるコマンド、様々なタイプのメディアコンテンツ(例えば、オーディオ、ビデオ)を再生、ダウンロード、もしくは他の方法で対話するようクライアントデバイス104に命じるコマンド、他の任意のタイプの機能を実行するようクライアントデバイスに命じるコマンドなど、任意の適切なコマンドを発することができる。

当控件 106实现命令功能时，客户端设备的用户可以发出任何适当的命令，例如用于指令客户端设备 104呼叫在用户的联系人列表中的联系人的命令、用于指示客户端设备 104编写和向在它们的联系人列表中的联系人发送电子通信 (例如，电子邮件、即时消息、文本消息 )的命令、用于指令客户端设备 104播放各种类型的媒体内容 (例如，音频、视频 )、下载各种类型的媒体内容 (例如，音频、视频 )或与各种类型的媒体内容 (例如，音频、视频 )交互的命令或用于指示客户端设备执行任何其他类型的功能的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、特徴量演算部6は、例えば、被写体非存在画像P2のYUVデータに基づいて、所定数（或いは、所定数以上)の特徴の高いブロック領域（特徴点）を選択して、当該ブロックの内容をテンプレート（例えば、16×16画素の正方形）として抽出する。

具体地，特征量运算部 6基于例如被摄体不存在图像 P2的 YUV数据，选择规定数量 (或者规定数量以上 )的特征高的块区域 (特征点 )，提取该块的内容作为模板 (template)(例如，16×16像素的正方形 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、保護組み入れコンポーネント326の出力は、無線周波数(RF)フロントエンド328によって所望の送信周波数帯域にアップコンバートされるかもしれない。

保护插入组件 326的输出随后可通过射频 (RF)前端 328上变频至合需发射频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなるローカル反復が要求されていないと判断される場合（ブロック592）、復号処理が収束したかどうか（ブロック545）、およびデータを再処理するのに利用できる十分なバッファリングがあるかどうか（ブロック550）が判断される。

在确定不需要额外的局部迭代的情况 (框 592)下，确定解码处理是否收敛 (框545)，以及是否存在可用于对数据进行重新处理的足够的缓冲 (框 550)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなるローカル反復が要求されていないと判断される場合（ブロック593）、復号処理が収束したかどうか（ブロック546）、およびデータを再処理するのに利用できる十分なバッファリングがあるかどうか（ブロック551）が判断される。

在确定不需要额外的局部迭代的情况 (框 593)下，确定解码处理是否收敛 (框546)，以及是否存在可用于对数据进行重新处理的足够的缓冲 (框 551)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態において、デバイス400は、データ処理回路410に各々連結し、システム・オン・チップ（SOC）またはシステム・イン・パッケージ（SiP）構成をもつシステム422内のデータ処理回路410にパッケージした、CODEC434及びワイヤレス制御装置440を更に含む。

在特定实施例中，装置 400进一步包括 CODEC 434及无线控制器 440，其各自耦合到数据处理电路 410且与数据处理电路 410一起封装在系统 422中，所述系统 422具有芯片上系统 (SOC)或封装中系统 (SiP)配置。 - 中国語 特許翻訳例文集