| 意味 | 例文 |
「リパック」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 6318件
また、パディングビットが付加されるIEEE802．11a／n方程式が、非整数値になる場合があり、パケットを完成させることができなくなってしまう。
在某些情况下，IEEE 802.11a/n等式，要添加的填充比特可能是非整数，这引起无法填满分组。
- 中国語 特許翻訳例文集
当社では複線型キャリアパスにより職員の目的意識向上を図っている。
我们公司希望通过多种方式的职业路径来提高员工的目的意识。 - 中国語会話例文集
シナリオのこれらのタイプへのFECコードの典型的なアプリケーションでは、FECコードはソースストリームを含むオリジナルソースパケットへ付加的なリペアパケットを加えるために利用され、これらリペアパケットはソースパケット損失が生じた場合に受信リペアパケットが損失ソースパケットに含まれたデータの修復のために用いられることができるという特性を有している。
在 FEC码对这些类型的情况的典型应用中， FEC码被用于向包含源流的原始源分组增加额外的修复分组，这些修复分组具有这样一种特性，当发生源分组丢失时接收的修复分组可用于恢复丢失的源分组中所包含的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
豊島区では、豊島区のことをより良く知って頂くためにパンフレットをコンビニに配置するなどの取り組みを行っています。
在丰岛区正在实行为了让人好好了解丰岛区的事情，在便利店摆放了宣传册的策略。 - 中国語会話例文集
この後に、行走査回路300からのリセットパルス320が解除される。
此后对从行扫描电路 300提供的复位脉冲320进行复位。 - 中国語 特許翻訳例文集
パワーオンモードでは、周波数オフセットは＋／−19KHzと同程度であり得る。
在上电模式下，频率偏移量可以达到 +/-19KHz。 - 中国語 特許翻訳例文集
転職における面接突破の ノウハウがすべてココにあります。
跳槽时突破面试的技巧全部在这里。 - 中国語会話例文集
これらの数字は「一般からの借上げ」のカテゴリーに含めるべきである。
这些数字应当是包含在“公共租借”一栏里面。 - 中国語会話例文集
この乗り物は、出発地点と、到着地点は同じですか？
这个交通工具的始点和终点是相同的吗？ - 中国語会話例文集
私はハードカバーよりもペーパーバックの本の方が好きだ。
跟硬封皮比起来我更喜欢平装本的书。 - 中国語会話例文集
あなたたちは私の作品集を出版する気はありませんか？
你们有意出版我的作品集吗？ - 中国語会話例文集
電話線から外の被覆をはぎとるためにワイヤー・ストリッパーを利用する。
用剥线器剥掉电话线的皮线。 - 中国語会話例文集
悪天候が予想されるため出発を見合わせることになりました。
因为预计会有恶劣天气，所以延迟了出发时间。 - 中国語会話例文集
彼は軽業的にパスを受け取り、逆転のタッチダウンを決めた。
他接了一个杂技般的传球，然后做了一个逆转乾坤的着陆。 - 中国語会話例文集
革命はこのまま失敗してしまうのか？そんなことはありえないだろう．
革命就这样失败了吗？该不会…吧？ - 白水社 中国語辞典
革命の功労者は一般の人より高い地位が与えられるべきだとする考え．
功臣思想 - 白水社 中国語辞典
手元が逼迫しているので，少しばかりの金を手に入れて使いたい．
手边儿紧，想捞摸两个钱花。 - 白水社 中国語辞典
彼女の服装は非常に一般的であり，以前からおしゃれに気を遣わない．
她的穿着很普通，从不讲究。 - 白水社 中国語辞典
最も一般的なオークション方式はイギリス式、つまり競り上げ式競売である。
最普遍的拍卖方式是英式也就是公开增价式竞卖。 - 中国語会話例文集
変換部144は、例えば、第2のパケット構造の制御パケットを第1のパケット構造の制御パケットに変換する場合に、第2のパケット構造の制御パケットに含まれるデータを一時的に蓄積するメモリを有する。
转换部144，例如具有在将第2数据包构造的控制数据包转换为第1数据包构造的控制数据包时，暂时累积第 2数据包构造的控制数据包所包含的数据的存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集
リーマンショックが勃発し、多くのファンドオブファンズが苦境に陥った。
雷曼事件爆发，很多基金中的基金陷入了困境。 - 中国語会話例文集
社員が労働によって獲得した労働点数の多寡によって分配される食糧．⇒基本口粮jīběnkǒuliáng．
工分粮 - 白水社 中国語辞典
彼が本をちょっと振るうと，あの美しいしおりがぱらっと教卓の上に落ちた．
他抖动一下书本，那张美丽的书签便掉落在课桌上了。 - 白水社 中国語辞典
彼は終日黙りこくっているから，皆は何か心配事があるのではと疑った．
他整天不言不语，大家疑惑他有什么心事。 - 白水社 中国語辞典
つまり、ノード111間の完全な論理接続が提供される限り、LSPパスのセットからのその他のLSPパスの1つまたは複数が、LSPのセットのLSPの1つまたは複数のために使用されるべきパスとして選択されることもあり得た。
换句话说，可将来自 LSP路径组的其他 LSP路径中的一个或多个选择作为用于LSP组的一个或多个 LSP的路径，只要得到节点 111之间的全逻辑连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
パブリックサーバ500への名称設定要求は、ローカルサーバ400において、パブリックサーバ500を識別する名称をパブリックサーバ500ごとに設定するとともに、設定された名称と、パブリックサーバ500のアドレスとを対応付けて管理するための要求である。
对公用服务器 500的名称设定请求是用于在本地服务器 400中对每个公用服务器500设定用于识别公用服务器 500的名称并且将所设定的名称与公用服务器 500的地址相对应地进行管理的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集
このパッケージを開封した時点でシュリンクラップ契約は効力を発する。
在开箱的同时拆封合同开始生效。 - 中国語会話例文集
一の態様によると、方法は、例外パケットのスローパス処理を実行するために用いられるパケット転送装置の処理リソースをパケット転送装置で監視することを含む。
根据一个实施例，该方法包括在分组转发设备处监测所述分组转发设备中用于执行异常分组的慢路径处理的处理资源。 - 中国語 特許翻訳例文集
一の態様によると、方法は、例外パケットのスローパス処理を実行するために用いられるパケット転送装置の処理リソースをパケット転送装置で監視することを含む。
根据一个实施例，一种方法包括在分组转发设备处监测所述分组转发设备中用于执行异常分组的慢路径处理的处理资源。 - 中国語 特許翻訳例文集
パブリックサーバ500は、コンテンツデータ要求の受信に応じて、パブリックコンテンツデータを、パブリックネットワーク200およびローカルネットワーク100を介してローカル再生装置300に送信する。
公用服务器 500根据内容数据请求的接收，将公用内容数据经由公用网 200和局域网 100发送给本地再现装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集
設定情報格納部523は、パブリックサーバ500に設定された情報として、パブリックサーバ500を識別する識別子や、パブリックサーバ500のアドレスなどを格納する。
设定信息保存部 523保存用于识别公用服务器 500的标识符、公用服务器 500的地址等作为对公用服务器 500设定的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1に示すように、パイロット信号利用ユニット48は、基地局識別、通信路推定、または同期のうちの少なくとも1つのためにパイロット信号第1型のパイロット信号およびパイロット信号第2型のパイロット信号を利用するように構成されている。
如图 1所示，导频信号利用单元 48配置成将导频信号第一类型的导频信号和导频信号第二类型的导频信号用于基站识别、信道估计或同步中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、符号化部13は、1回目の再送時には、パリティビットP1のみを含む送信パケットを生成し、2回目の再送時には、パリティビットP2のみを含む送信パケットを生成する。
而且，编码部 13在第 1次重传时生成只包含奇偶校验位 P1的发送分组，在第 2次重传时，生成只包含奇偶校验位 P2的发送分组。 - 中国語 特許翻訳例文集
主題の新規性は、さらに、第2のデータパケットが後続する第1のデータパケットを受信し、第1および第2のデータパケットの各々はヘッダーとデータを含み、第2のデータパケットのヘッダーは、第1のデータパケットに関連づけられた誤り訂正符号を含む；
接收第一数据包，接着接收第二数据包，其中所述第一和第二数据包中的每一者包括标头和数据，且其中所述第二数据包的所述标头包括与所述第一数据包相关联的错误校正码； - 中国語 特許翻訳例文集
主題の新規性は、さらに、第2のデータパケットが後続する第1のデータパケットを受信し、第1および第2のデータパケットの各々は、ヘッダーとデータを含み、第2のデータパケットのヘッダーは、第1のデータパケットに関連づけられた誤り訂正符号を含む；
接收第一数据包，接着接收第二数据包，其中所述第一和第二数据包中的每一者包括标头和数据，且其中所述第二数据包的所述标头包括与所述第一数据包相关联的错误校正码； - 中国語 特許翻訳例文集
パッケージ40は、任意にアクセサリ60および別売アクセサリ62を含むパッケージ41を形成するように40aを組み合わせる。
对包装 40进行组合 40a以形成包装 41，所述包装 41任选地包括附件 60和可选的附件 62。 - 中国語 特許翻訳例文集
各実施の形態における記録媒体は、光ディスク、半導体メモリーカード等、パッケージメディア全般を含んでいる。
各实施方式的记录介质包括光盘、半导体存储卡等所有打包介质。 - 中国語 特許翻訳例文集
QPSKを実行する場合、第1および第2駆動電気信号（V1（t），V2（t））として、（3／4×Vπ，−1／4×Vπ）、（1／4×Vπ，−3／4×Vπ）、（5／4×Vπ，1／4×Vπ）、（−1／4×Vπ，−5／4×Vπ）の4組の電圧が得られるように、D／Aコンバータ11a、11bの設定を行うことにより、2電極MZ変調器14の出力としてQPSKの信号を得ることができる。
在执行 QPSK的情况下，进行 D/A转换器 11a、11b的设定，使得作为第一以及第二驱动电信号 (V1(t)，V2(t))，得 到 (3/4×Vπ，-1/4×Vπ)、(1/4×Vπ，-3/4×Vπ)、(5/4×Vπ，1/4×Vπ)、(-1/4×Vπ，-5/4×Vπ)这 4组的电压，从而作为双电极 MZ调制器 14的输出可得到 QPSK的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ306で、LSPパスのセットが、物理的トポロジに基づいて特定される。
在步骤 306，基于物理拓扑确定 LSP路径组。 - 中国語 特許翻訳例文集
一般に、プリアンブルが設計されて、以下の目標を実現する。
一般来说，前导被设计用来实现以下目标： - 中国語 特許翻訳例文集
失敗率が高い場合、これはネットワークがビジーなことを意味する。
如果失败率较高，则这意味着网络繁忙。 - 中国語 特許翻訳例文集
LCP構成要求は、PPPセッションを確立するためのPPPパケットである。
LCP配置请求是用于建立 PPP会话的 PPP分组。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】固定デバイスを管理する一般的なネットワークを示す図である。
图 1示出了用于管理固定设备的传统网络； - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】移動デバイスを管理する一般的なネットワークを示す図である。
图 2示出了用于管理移动设备的传统网络； - 中国語 特許翻訳例文集
入力装置としては、キースイッチ、タッチパネルなどが使用される。
输入装置采用键开关、触摸面板等。 - 中国語 特許翻訳例文集
パケット120は、プリアンブル122、ヘッダ130、およびペイロード132を含む。
分组 120包括前导码 122、报头 130以及净荷 132。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御PHYパケット200は、プリアンブル204およびヘッダ208を含む。
控制 PHY分组 200包括前导码 204和报头 208。 - 中国語 特許翻訳例文集
社内カンパニー制とは独立採算制をとっている事業部門です。
内部公司制度指的是财政独立的事业部门。 - 中国語会話例文集
最も一般的な営業外費用の一つが支払利息である。
最一般的营业外支出是支付利息。 - 中国語会話例文集
彼が気力を失っているのではないかと心配している。
我担心着他是不是没有精力了。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
