「リブニク」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

サービス解決部SRPは、サービスプロビジョニング部SPの入力に結合された出力端子をさらに有する。

服务解析部 SRP还具有输出端子，其连接到服务提供部 SP的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、インターフェースボード300における外部バス500の外部バスクロックNCbも、「高」から「低」に変更される。

这样一来，接口板 300的外部总线 500的外部总线时钟 NCb也能够从“高”向“低”变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は私の手を払いのけて，どぶんと川の中に飛び込み，ずぼっと水の中に潜りすぐに見えなくなった．

他把我的手一摔，扑通一声跳进河里，扎了一个猛子就不见了。 - 白水社 中国語辞典

内部通信に関連する料金は、外部通信に関連する料金よりも低いものとすることができる。

与内部通信关联的收费可低于与外部通信关联的收费。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部203は、LCDやLEDなどであり、表示処理部206から出力された信号に基づいてユーザに対する情報表示を行う。

显示单元 203是例如用于基于从显示处理器 206输出的信号显示针对用户的信息的 LCD或 LED。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、光通信部12Aは、シリアル化された画素データと同期信号を光信号に変換して出力する発光部121を備える。

此外，光通信单元 12A包括发光单元 121，其输出通过转换串行化的像素数据以及串行化的同步信号而获得的光信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、図12で示すステップ201のキャリブレーション処理内において、色度分布情報を取得することが可能となる。

因此，能够在图 12所示的步骤 201中的校准处理中获取色度分布信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この周波数デインターリーブ処理により、シンボル内でデータが並び替えられた復調信号は、PLP抽出部32に供給される。

通过该频率去交织已经在码元中分类其数据的解调信号提供到 PLP提取部分 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、ビットデインタリーバ116は、ビットインタリーバ26によって実行されたインタリーブを逆インタリーブする。

类似地，比特解交织器 116逆转比特交织器 26执行的比特交织。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】実施例および比較例に係る画像処理装置により生成される位相差分布（距離情報分布）を表す模式図である。

图10A、图10B和图10C是由根据第一实施方式和比较例的图像处理装置生成的相差分布 (距离信息分布 )的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

物体横切り条件が満足されれば、最新9フレーム期間における被写界像の動きは物体の横切りに起因するものとみなされる。

若满足物体横穿条件，则认为最新 9帧期间内的拍摄视场像的运动由物体的横穿产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

限りある資金・エネルギー・材料・土地・労働力をいかに適当に分配するか…これこそ分配の最適化である．

把有限的资金、能源、材料、土地、劳力等如何恰当地分配…这就是分配的优化。 - 白水社 中国語辞典

なお、図示していないが、ローカルサーバ400は、ローカル通信部410、パブリック通信部420、処理部430、リスト作成部440、および格納部450による処理をCPUに実行させるためのプログラムを保持するプログラム保持部を備えていてもよい。

此外，虽然没有图示，但是本地服务器 400也可以具备程序保持部，该程序保持部保持用于使 CPU执行本地通信部 410、公用通信部 420、处理部 430、列表创建部 440以及保存部 450的处理的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、操作部37の各種キー39からの入力、演算処理部32からの入力、およびROM28に格納されているプログラムに基づいて、表示パネル38、ファクス部35、ネットワーク部36およびの電源制御部30の動作を制御する。

并且基于来自操作部 37的各种键 39的输入、来自运算处理部 32的输入，以及存储在 ROM28的程序控制显示面板 38、传真部 35、网络部 36以及电源控制部 30的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、図10（c）に示すように、操作支援情報（連続再生）503の文字部分（連続再生）が元の状態となるように、その文字部分をアニメーションにより変形させる。

在这种情况下，如图 10C中所示，字符部分由于动画而变形，使得操作支持信息 (CONTINUOUS REGENERATION)503的字符部分 (CONTINUOUS REGENERATION)变成原始状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように画像処理部20を構成することにより、画素アレイ部10から出力された画素データに基いて生成した画像データを外部に出力することができる。

具有前述配置的图像处理部分 20可以将基于从像素阵列部分 10输出的像素数据生成的图像数据输出到固态成像设备 1外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

このリフレッシュブロックRL—Bは、任意の構成数でなるマクロブロックで構成される。

刷新块 RL-B由任意数量的宏块构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

デブロックフィルタ26は、このフラグを確認すると、デブロックフィルタ処理を実行しない。

在检查该标记时，去块滤波器 26不执行去块滤波器处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

栄養価の高いブナの実は多くの哺乳動物の食糧として重要である。

营养价值高的山毛榉的果实对于哺乳动物来说是非常重要的粮食。 - 中国語会話例文集

前景レイヤ生成部31は、生成した前景レイヤを可逆圧縮部32へ出力し、可逆圧縮部32は、前景レイヤ生成部31から入力された前景レイヤに対して可逆圧縮を行う。

前景层生成部 31将生成的前景层向可逆压缩部 32输出，可逆压缩部 32对从前景层生成部 31输入的前景层进行可逆压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうすると、物理層ブロックN-1で送信される送信データの比はP_1＋P_2−M_1および1／N −1の最大値となり得、すなわち、2番目に高い優先順位のサブブロックおよび最も高い優先順位のサブブロックの全ては最後の2つの物理層ブロックで送信され、可能な限り残りのデータのいくつかも同様である。

然后，在物理层块N-1中发送的那部分发送数据可以是 P_1+P_2-M_1和 1/N-1中的最大值，即，在最后两个物理层块中发送全部最高优先级子块和次最高优先级子块以及有可能的一些剩余数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

上位方法を使用することは、高い優先順位のソースサブブロックから60のソース記号が損失し、低い優先順位のソースサブブロックから30のソース記号が損失した場合であっても全てのソースブロックの回復を可能とするが、2つのソースサブブロックが2つのFECリペアサブブロックにより独立に保護されている場合、高い優先順位のサブブロックの回復は可能ではない（サブブロックの60のソース記号が損失し、サブブロックを保護する50のリペア記号しかない）。

使用上述方法，即使当高优先级源子块中有60个源符号丢失了并且低优先级源子块中有 30个源符号丢失了，也可以允许恢复整个源块，然而，如果两个源子块是由两个 FEC修复子块独立地保护的，那么高优先级子块的恢复是不可能的 (丢失了源子块的 60个源符号，仅有 50个修复符号来保护子块 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

E／O変換部11は、入力された光信号を電気信号に変換してMAC部12に与えたり、またMAC部12から受け取った電気信号を光信号に変換して送信したりするものである。

E/O转换单元 11将输入光信号转换成电信号并将所述电信号提供给 MAC单元 12，并且将从 MAC单元 12接收到的电信号转换成光信号并发送所述光信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

E／O変換部21は、入力された光信号を電気信号に変換してMAC部22に与えたり、またMAC部22から受け取った電気信号を光信号に変換して送信したりするものである。

E/O转换单元 21将输入光信号转换成电信号并将所述电信号提供给 MAC单元 22，并且将从 MAC单元 22接收的电信号转换成光信号并发送所述光信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

16×16ピクセルブロックを所与として、4つの8×8のYブロック、1つのサブサンプリングされた8×8のCbブロック、および1つのサブサンプリングされた8×8のCrブロックが、16×16ピクセルブロックを表すのに使用されることが可能であり、これらのビデオブロックのそれぞれに関してブロックベースの符号化が実行されることが可能である。

给定 16×16像素块，可使用四个 8×8Y块、一个经二次取样的8×8Cb块以及一个经二次取样的 8×8Cr块来表示 16×16像素块，且可针对这些视频块中的每一者发生基于块的译码。 - 中国語 特許翻訳例文集

本図に示すように記録媒体100には、インデックステーブル101、クラスアーカイブファイル102、動作モードオブジェクト103、ストリームファイル104、クリップ情報ファイル105、プレイリスト情報ファイル106が記録されている。

如本图所示，在记录介质 100中，记录有索引表 101、类档案文件 102、动作模式对象 103、流文件 104、片断信息文件 105、播放列表信息文件 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、チャートにより使用できるデバイス値が固定されてしまい、複数のデバイス値を取り得る色域の十分内部（色域内外の境界付近ではなく、十分に色再現可能な部分）においてK値とCMY値の比率を変えた値をLUTに追加しようとしても不可能である。

而且，能够用于该图表的装置值被固定，并且不可能在 K值和 CMY值的比率在能够具有多个装置值的色域 (color gamut)的充分的内部部分 (不在色域的内侧和外侧的边界附近中，而是色彩能够充分再现的部分 )之内改变的情况下添加值。 - 中国語 特許翻訳例文集

エラーが検出された位置がマクロブロック情報である場合は、実施の形態1と同じように、エラーを復号化画像データ切り替え部105、画像データ置換部109、マクロブロック情報置換部113及び情報切り替え部112に通知する。

在检测出错误的位置是宏块信息的情况下，与实施例 1相同，将错误通知给解码图像数据切换部 105、图像数据置换部 109、宏块信息置换部 113以及信息切换部 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力切替部407は、映像・音声分離部404または406から供給され信号のうち、ユーザが希望する方の信号を選択する。

输入切换部 407选择从影像、声音分离部 404或者 406供给来的信号中用户所需要的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS25において、画像処理部7は、ステップS24の処理で取得した顔情報に基づいて、当該顔情報により特定される被写体の個人の肌色に関する情報（以下、「肌情報等」と呼ぶ）を取得する。

在步骤 S25中，图像处理部 7基于步骤 S24的处理中所取得的面部信息，取得与该面部信息所特定的被摄物体的个人肤色相关的信息 (以下，称为“肌肤参数”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS4において、再生処理部15は、再生対象のコンテンツの再生処理を行い、画像データをコンテンツ制御部16に出力するとともに、画像データと音声データを特徴抽出部18に出力する。

在步骤 S4，所述再现处理部件 15再现要再现的内容，然后将所述图像数据输出到内容控制部件 16，并将所述图像数据和声音数据输出到特征提取部件 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ホスト制御部130のホスト側準備通知ポートから出力された制御信号を、GPS制御部121のホスト状態監視ポートに入力させずに、通信分離回路124にのみ入力させる。

换句话说，从主机控制单元 130的主机侧准备好通知端口输出的控制信号不输入GPS控制部分 121的主机状态监视端口，而是只输入通信分离电路 124。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、画像処理部115は、記憶部116に記憶されている画像データをフレーム単位で読み出して順次に画像信号に変換して画像投射部120へ出力する。

更具体的，图像处理部 115以帧为单位读出存储部 116上存储的图像数据，并顺次变换成图像信号输出给图像投影部 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロックタイプスイッチ部108は、ブロックタイプ情報をもとに動き補償を利用する場合には108bに、利用しない場合では108aに切り替える。

宏块类型开关部 108，在根据块类型信息利用运动补偿的情况下切换到 108b，在不利用的情况下切换到 108a。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合には、実行部243は、受信部270により受信された動作情報に対応するコマンドを記憶部250により記憶されている対応情報から取得して実行する。

在这种情况下，执行单元 243从存储在存储单元 250中的对应关系信息中获得与接收单元 270接收到的操作信息相对应的命令，并执行该命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図において、共通符号化処理は第1のピクチャ符号化部5において実行され、独立符号化処理は第2のピクチャ符号化部7a〜7c(3つの色成分分を用意)において実行される。

在该图中，在第 1图片编码部5中执行共同编码处理，在第 2图片编码部 7a～ 7c(准备 3个色分量大小 )中执行独立编码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、一部のコントローラ装置2に外部メモリ装置50が装着されていない場合は、制御部11は、図5に示した処理S2において外部メモリ装置50が装着されているコントローラ装置2を選択すればよい。

例如，当某些控制器设备 2没有安装到其上的外部存储设备 50时，控制部分 11在图 5所示的过程 S2中选择具有安装到其上的外部存储设备 50的控制器设备 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

削除履歴記憶部722は「03−1234−5678」と共に「削除回数：1回」と「ユーザ名：ABC」を記憶している。

删除履历存储部 722与“03-1234-5678”一起存储有“删除次数为一次”和“用户名为 ABC”。 - 中国語 特許翻訳例文集

削除履歴記憶部722は「06−1234−5678」と共に「削除回数：3回」と「ユーザ名：PQR」を記憶している。

删除履历存储部 722与“06-1234-5678”一起存储有“删除次数为三次”和“用户名为 PQR”。 - 中国語 特許翻訳例文集

削除履歴記憶部722は「06−1234−5678」と共に「削除回数：3回」と「ユーザ名：PQR」を記憶している。

删除履历存储部722与“06-1234-5678”一起存储有“删除次数为三次”和“用户名为 PQR”。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、時間T3においてブロックB2に係る画像の読み取りが終了すると同時に、記録媒体Sの排出に係る動作が開始される。

进而，在时间 T3在信息块 B2的图像的读取结束的同时，开始记录介质 S的排出动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本実施形態では、平均化の前に入力制御データに値を割り当て、これにより、一部の解析器からの入力制御データの分析の重要性を他の解析器からのものより高めてもよい。

然而，在当前实施例中，在平均输入控制数据之前给输入控制数据指派值，由此，来自一些分析器的输入控制数据比来自其它的具有更多分析的重要性。 - 中国語 特許翻訳例文集

テーブルジェネレータは、可変長Kの反復マトリクスを生成するように、固定ブロック符号化マトリクスからの列を反復することによって、固定ブロック符号化マトリクスから可変長ブロック符号化マトリクスを生成し、ブロック符号器は、K符号化制御ビットとして、可変長ブロック符号化マトリクスでM入力制御ビットを符号化する。

表格生成器通过重复来自于固定块编码矩阵的行以产生具有可变长度K的重复矩阵来从固定块编码矩阵中生成可变长度块编码矩阵，并且块编码器利用可变长度块编码矩阵将 M个输入控制位编码为 K个编码的控制位。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10中、しかし、サブブロックは二個のユニットに分割され、且つ、二個のうち一個のユニットだけがスクランブリングに選択されるので、サブブロックAの隣接ビット（即ち、“188，189，190，191”）が、同じビット信頼性レベルにマッピングされるのを回避する。

然而，在图 10的实例中，因为子块分割为两个单元，且仅选择两个单元其中之一来置乱，因此可避免子块 A的相邻比特 (即，“188、189、190、191”)映射于相同比特可靠性的电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、処理部は、低解像度化された画像データに対して、非可逆圧縮部34により非可逆圧縮処理を行ない（S33）、圧縮ファイルを生成し（S34）、図26に示した処理に戻る。

此外，处理部通过不可逆压缩部 34对被低分辨率化了的图像数据进行不可逆压缩处理 (S33)，生成压缩文件 (S34)，返回图 26所示的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

1フレーム分のデータを内部バッファ31に記憶していないとステップS15において判定した場合、BCH復号部13は、ステップS14に戻り、同様の処理を繰り返す。

当 BCH解码单元 13在步骤 S15确定一个帧的数据未被存储在内部缓存器 31中时，BCH解码单元 13返回步骤 S14，并且重复相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、物理ポート1に対応するACT／SBY設定情報が「1」、すなわちACT系であるので、転送テーブル310の下りのラベル（500、5000）に対応する出力ポート情報には物理ポート1が記憶されている。

在此，对应于物理端口 1的 ACT/SBY设定信息为“1”、即 ACT系统，所以在对应于传送表310的下行的标签 (500、5000)的输出端口信息中存储有物理端口 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

加工情報記憶部140は、画像処理部150による合成対象画像の加工処理に用いられる情報（加工情報）を記憶するものであり、記憶されている加工情報を画像処理部150に供給する。

处理信息存储单元 140在其中存储用于图像处理单元 150对合成目标图像的加工处理的信息 (处理信息 )，并且将所存储的处理信息供应到图像处理单元 150。 - 中国語 特許翻訳例文集

加工情報記憶部720は、画像処理部150による合成対象画像の加工処理に用いられる情報（加工情報）を記憶するものであり、記憶されている加工情報を画像処理部150に供給する。

处理信息存储单元 720存储用于由图像处理单元 150执行的合成目标图像的加工处理的信息 (处理信息 )，并且将所存储的处理信息供应到图像处理单元 150。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号部206が復号に成功した場合には（Act307のYes）、画像形成処理制御部208が、復号されたPDLファイルを用いて、プリンタ部18により画像形成処理を行う（Act308）。

在译码部 206译码成功的情况下 (动作 307为是 )，图像形成处理控制部 208使用译码后的 PDL文件，通过打印机部 18图像形成处理 (动作 308)。 - 中国語 特許翻訳例文集