「リプレッサ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

水平ブランク期間が所定時間より長いと判定された場合、制御部103は、ステップS142において、処理をステップS143に進める。

当在步骤 S142确定水平消隐间隔长于该预定时间时，控制单元 103允许执行步骤S143的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS208において“M”の値がM＝Xであると判定されない場合には、送信装置100は、ステップS202からの処理を繰り返す。

在步骤 S208，如果没有确定“M”的值为 M＝ X，则发送设备 100从步骤 S202重复处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS214において“N”の値がN＝X＋Yであると判定されない場合には、送信装置100は、ステップS210からの処理を繰り返す。

在步骤 S214，如果没有确定“N”的值为 N＝ X+Y，则发送设备 100从步骤 S210重复处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS220において“N”の値がN＝X＋Yであると判定されない場合には、送信装置100は、ステップS202からの処理を繰り返す。

在步骤 S220，如果没有确定“N”的值为 N＝ X+Y，则发送设备 100从步骤 S202重复处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS226において“M”の値がM＝Xであると判定されない場合には、送信装置100は、ステップS222からの処理を繰り返す。

在步骤 S226，如果没有确定“M”的值为 M＝ X，则发送设备 100从步骤 S222重复处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

翻訳印刷ウィジェットが実行対象として選択された場合、図14において、ステップS134〜S136を除いた処理が実行される。

如果在图 10中选择了翻译和打印小程序，执行图 14A和 14B中除了步骤 S134至 S136的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

翻訳印刷ウィジェットが実行対象として選択された場合、図12において、ステップS132〜S134を除いた処理が実行される。

当翻译打印文件被选为执行目标时，除了步骤 S132到 S134之外执行图 12的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス604において、トラフィックデータが送信（「TX」）データプロセッサ626によって処理されて、データシンボルが生成される。

在装置 604处，业务数据由发射 (“TX”)数据处理器 626处理以产生数据符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス804において、トラフィック・データが送信（「TX」）データ・プロセッサ826によって処理されて、データ・シンボルが生成される。

在设备 804，由发射 (“TX”)数据处理器 826对业务数据进行处理，以便生成数据符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも一実施形態においては、収集されたデータ218は、入力データ216およびプロセッサ206によって集約されたデータを含む。

在至少一个实施例中，收集的数据 218包括输入数据 216和由处理器 206聚集的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS20において、NTI-1個のTI-blockの出力が完了していないと判定された場合、処理はステップS19に戻り、他方のPLPの出力処理が繰り返される。

如果控制部分 51确定 NTI-1个 TI块的输出没有完成，则处理返回到步骤 S19，其中重复所述一个 PLP的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、通信制御部46aは、プリンター4の通信部43がネットワークへ接続されたか否かを検知し（ステップS1）、接続された場合（ステップS1：YES）には、その旨をIPアドレス設定処理部46bに通知する。

首先，通信控制部 46a检测打印机 4的通信部 43是否已与网络连接 (步骤 S1)，已连接的情况下 (步骤 S1：“是”)，将此情况通知给 IP地址设定处理部 46b。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうではなく、受信された隣接データが必要なアプリケーション層データを含んでいない場合は、ステップ718は、PEアクションを不明に設定し、ステップ720は、ステップ724に処理を向け、このステップ724で、REQUIRED＿BYTES 420がNEXT＿OFFSET＋1の値で更新される。

如果，相反，接收相邻数据不包含所需的应用层数据，则步骤 718将 PE行为设置为未知，并且步骤 720将处理引导至步骤 724，其中用 NEXT_OFFSET+1的值更新 REQUIRED_BYTES 420。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6の例において、1段目（最上段）は、入力画像のサンプル群（画素列）を示し、2，3段目は、それぞれステップA1およびステップA2の処理で生成される成分（係数）を示す。

在图6的示例中，第一阶段(最上面的阶段)指示了输入图像的样本组(像素行)，并且第二和第三阶段指示分别通过步骤 A1和步骤 A2中的处理生成的成分 (系数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局502において、データシンク539に提供するための、端末504によって送信された、復号されたパケットおよびメッセージを得るために、端末504からのアップリンク信号は、アンテナ534によって受信され、復調器532によって処理され、適用可能である場合、MIMO検出器536によって検出され、受信データプロセッサ538によってさらに処理されてもよい。

在基站 502处，来自终端 504的上行链路信号可由天线 534接收、由解调器 532处理、由 MIMO检测器 536检测 (如果适用 )，且由接收数据处理器 538进一步处理以获得由终端 504发射的经解码包和消息以用于提供到数据汇 539。 - 中国語 特許翻訳例文集

隣接するキャリアがアップリンク312a上のチャネルとアップリンク312b上のチャネルのために使用される場合には、この干渉は、隣接するアップリンクチャネル干渉と呼ばれることができる。

如果对于在上行链路 312a上的信道和在上行链路 312b上的信道使用了相邻的载波，那么就可以将这个干扰称为相邻上行链路信道干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第3世代パートナーシッププロジェクト（3GPP）ロングタームエボリューション（LTE）ネットワークにおいては、物理アップリンク制御チャネル（PUCCH）で送信されるデータに対しては単一のリソースのみが割り当てられる。

例如，在第三代合作伙伴计划 (3GPP)长期演进 (LTE)网络中，仅将单一的资源分配给在物理上行链路控制信道(PUCCH)上传输的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCDプレート31の右端部には、右側の辺に沿ってリブ状の凸部31aが形成される。

在 CCD板 31的右端处，沿着图 2的右侧的边缘形成肋状凸起部分 31a。 - 中国語 特許翻訳例文集

このNACKタイプ1は、基地局のレシーバ315のフロントエンドによって処理されることができる。

可由基站的接收器 315的前端处理此 NACK类型 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS10では、ファーストレリーズスイッチがオンされたか否かを判定する。

在步骤 S10中，判定第一释放开关是否接通。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファーストレリーズスイッチがオンされていないと判定すると、ステップS20に進む。

当判定为第一释放开关未接通时，进到步骤 S20。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS170では、セカンドレリーズスイッチがオンされたか否かを判定する。

在步骤 S170中，判定第二释放开关是否接通。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御は、ステップ614で、暗号化されているフレームを送信用バッファから出力する。

控制在步骤 614中从发送缓冲区输出经加密的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャリブレーションのフローチャートのステップ206において、端位置に到達したか否かが決定される。

在校准的流程步骤 206中，确定是否到达终点位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準信号は、アンプリコードでき、レガシーRSによってカバーされない方向を表すことができる。

参考信号可经未预编码，且可表示未由老式 RS覆盖的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に例示されている圧縮ステップは、JPEG標準処理の代表的なものである。

图 6所示的压缩步骤通常是 JPEG标准处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7の例は、図6のステップS35において物体が検出された場合の処理に対応する。

图 7对应于图 6的步骤 S35中的当检测出物体时执行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このバイオリンは僕がまだ小学生だったころ，おじさんがプレゼントしてくれたものです．

这把小提琴还是我在小学的时候，叔叔送给我的。 - 白水社 中国語辞典

したがって、さまざまな波形タイプが、波形制御構成要素206によって管理されるように、（例えば、所与の期間中）アップリンク送信を基地局204へ送信するために、アクセス端末202によって利用されるべき可能な波形タイプのセットに含まれうる。

因此，各种波形类型都能够包括在一组可能波形类型中，其中，这组可能的波形类型由接入终端 202按照波形控制部件 206的管理，以用于向基站 204发送上行链路传输 (例如，在给定时间段期间……)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS405では、ステップS403により検出されたオートズーム終了時のズーム速度とステップS404により検出された手動入力量をもとに、ズーム速度記憶手段9に予め記憶させたデータテーブルを参照し、ズーム速度を決定する。

在步骤 S405中，基于在步骤 S403中已经检测到的自动变焦停止时的变焦速度、和在步骤 S404中检测到的手动输入量，参考变焦速度存储单元 9中预先存储的数据表来确定变焦速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス1004において、トラフィックデータは、送信（“TX”）データプロセッサ1026により処理され、データシンボルを発生させる。

在装置 1004处，业务数据由发射 (“TX”)数据处理器 1026处理以产生数据符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ステップ114は、メッセージの入力後のいずれの時点においても完遂させることができる、ステップ105。

由此，步骤 114可在输入消息 (步骤 105)后的任意时刻完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS37及びステップS38が示す記録媒体Sの排出に係る処理は、読取画像データの転送中であっても実行される。

步骤S37及步骤 S38所示的记录介质 S的排出所涉及的处理即使在读取图像数据的传送中也被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理がステップS117に移行すると、診断部102は、設定部101によって登録された暗号方式がWEPであるか否か判別する（ステップS117）。

在处理移至步骤 S117后，诊断部 102判别由设定部 101登记的加密方式是否为WEP(步骤 S117)。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理がステップS121に移行すると、診断部102は、設定部101によって登録された暗号方式がWEPであるか否か判別する（ステップS121）。

在处理移至步骤 S121后，诊断部 102判别由设定部 101登记的加密方式是否为WEP(步骤 S121)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS9で、DMリレーは、IPパブリック・アドレスを含むDHCP ACKメッセージを、NSPnのDHCPサーバから受信する。

在步骤 S9，DM-Relay从 NSPn DHCP服务器接收包括 IP公用地址的 DHCP ACK消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッチサーバのバックアップデータに関してですが、データがかなり古いと思われます。

关于批次服务器的备份数据，这次的数据被认为是相当旧的。 - 中国語会話例文集

別の例によれば、方法にはさらに、所定のグループ容量の一部分を通信リンクの少なくとも1つの第3のサブグループに割り振ることが含まれ、その場合、前記所定のグループ容量の前記一部分は、所定のグループ容量の指定された絶対量に対応する。

根据另一示例，该方法还包括： 将预定组容量的一部分指派给至少一个第三子组通信链路，其中，所述预定组容量的所述部分与预定组容量的指定绝对量相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS7の処理によってスルー画像の明るさが厳格に調整され、ステップS9の処理によってフォーカスレンズ12が合焦点に配置される。

根据步骤 S7的处理对取景图像的明亮度严格地进行调整，根据步骤 S9的处理将聚焦透镜 12配置到对焦点。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答局STA−B 302bからSTA−X 302xのそれぞれのCSIは、結合され、プレコーディングマトリックスを計算するのに使用される。

响应器台 STA-B 302b到 STA-X 302x中的每一者的 CSI经组合且用以计算预编码矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、コアデバイス111cは、アクセスデバイス111Aよりもより重要であると見なされるため、第2のネットワークデバイスグループは、第1のネットワークデバイスグループよりもより重要であると見なされ、したがって、より多くのコンピューティングリソース121は、第1のネットワークデバイスグループよりも第2のネットワークデバイスグループに割り当てられることが可能である。

在这个实例中，由于认为核心设备 111C更加重要于接入设备 111A，所以认为第二网络设备组更加重要于第一网络设备组，因此相比于第一网络设备组，可将更多的计算资源 121分配给第二网络设备组。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに通知300は、キーワードの発生前に、共同セッションのユーザによって交換された様々なバッファリングされた共同セッション・データ・タイプの一部のトランスクリプトを含むこともできる。

通知 300可以进一步包括在关键字的出现之前由协同会话的用户交换的各种已缓冲协同会话数据类型的部分的转录。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4の例において、ノード111に関して特定されたさらなるLSP415に関して、LSP4157は、ノード111A上で構成されたホップリスト（A→B→X）を使用し、LSP4158は、ノード111B上で構成されたホップリスト（B→X）を使用し、LSP4159は、ノード111C上で構成されたホップリスト（C→X）を使用し、LSP41510は、ノード111B上で構成されたホップリスト（B→X→C）を使用し、LSP41511は、ノード111X上で構成されたホップリスト（X→Z→A）を使用し、さらにLSP41512は、ノード111X上で構成されたホップリスト（X→B）を使用する。

在图 4的实例中，对于为节点 111确定的附加 LSP 415，LSP 4157使用在节点 111A上配置的跳列表 (A→ B→ X)，LSP 4158使用在节点 111B上配置的跳列表 (B→ X)，LSP 4159使用在节点 111C上配置的跳列表 (C→ X)，LSP 41510使用在节点 111B上配置的跳列表 (B→ X→ C)，LSP 41511使用在节点 111X上配置的跳列表(X→ C→ A)，和 LSP 41512使用在节点 111X上配置的跳列表 (X→ B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション実行モジュール142は、サンプル情報制御モジュール145から送られたアプリケーションの情報に基づいて、アプリケーション保持部141（またはアプリケーションが組み込まれている他のサーバ）からアプリケーションを読み出して、画像データに対する加工処理を実行する。

应用执行模块 142基于从样本信息控制模块 145传送的应用的信息从应用保持单元 141(或者内置了应用的另一服务器 )读取应用，以及处理图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

SVC区切NALユニットは、トランスポートストリーム・デマルチプレクサ76によって容易に検出され、SVC−VCL−NALユニットの分離を容易にする。

SVC定界 NAL单元易于由传输流解复用器 76来检测，并且促进了 SVC VCL NAL单元的分离。 - 中国語 特許翻訳例文集

1． WTRU（Wireless Transmit/Receive Unit：無線送受信ユニット）におけるデータ配信確認の方法であって、UL（UpLink：アップリンク）メッセージを送信するステップと、モビリティ動作を実行するステップと、前記ULメッセージが肯定応答されていないことを判定するステップと、配信障害メッセージを生成するステップとを具備する方法。

1.一种在无线发射接收单元 (WTRU)中的数据递送确认的方法，该方法包括： 传送上行链路 (UL)消息； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS300で連写モードが選択されていれば（Yesの場合）、まず、ステップS301で、連写枚数、連写間隔、撮影日時、撮影場所等の連写撮影の管理情報がマイコン228に取り込まれる。

若在步骤 S300中连拍模式被选择 ( “是”的情况 )，首先，在步骤 S301，将连拍张数、连拍间隔、拍摄时间、拍摄场所等连拍拍摄的管理信息存入微机 228。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、受信された信号は、アップリンク送信を生成するアクセス端末によって無視されうる。

此外，所接收到的信号可由生成了上行链路传输的接入终端忽视。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル選択が完了される後に、DVB−Hマルチメディア・プロセッサ・デコーダは、選択TVチャネルに従って再構成されてもよい（855）。

在频道选择完成之后，可根据选定 TV频道重新配置 DVB-H多媒体处理器解码器 (855)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、本発明の一実施例による端末30のプロセッサにより実行される一例となる処理のフローチャートである。

图 3是根据本发明的实施例的由终端 30的处理器执行的示例过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集