「リプレッサ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、一実施形態では、格納されている入力値および格納されているカウント値は、プロセッサ100内の記憶領域140からフェッチされてよい。

例如，在一个实施例中，所存储的输入值和所存储的计数值可从处理器 100之内的存储区 140取回。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置（以下、クライアント）が画像形成装置であるプリンタと近距離無線で新たに接続された場合、印刷出力先を近距離無線で接続されたプリンタに自動的に設定する第1実施形態を、図1を参照して説明する。

参照图 1来说明第一实施例，其中，在信息处理装置 (下文中称为客户机 )新近距离无线连接到作为图像形成装置的打印机的情况下，将打印输出目的地自动设置为近距离无线连接的打印机。 - 中国語 特許翻訳例文集

自動的に、所定の順序で、所定のタイミングで、又は他の受け手のイニシアチブにより、第2のフォト4bが、ステップ224において、添付されたテキストとして関連付けられた説明3bとともに表示される。

然后，在步骤 224中，第二照片 4b自动地、以预先确定的顺序、以预先确定的定时、或由又一个接收者主动地与作为所附文本的关联的描述 3b一起显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9（a）の入力例の1ページ目901では、キャプション領域906からはアンカー文字列として「図1」が抽出されるがメタデータ文字列は抽出されないのでステップS1004からS1006、S1007へと進む。

在图 9A的输入示例的第一页 901中，尽管作为锚字符串从说明区域 906提取了“图 1”，但是没有提取元数据字符串，因此处理从步骤 S1004进行到步骤 S1006至 S1007。 - 中国語 特許翻訳例文集

15．プロセッサは、伝送されたが、否定応答されていないデータRLC PDUの合計量を算入しないように構成される、実施形態11〜14のいずれかに記載のWTRU。

15、根据实施例 11-14中任一实施例所述的 WTRU，其中，所述处理器被配置成不将已经被传输但未被否定应答的 RLC PDU包括在所述总的数据量中。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図6に示されるプロセスは、LTE以外の無線ネットワークで動作するように構成されたデバイスで実施されてもよいし、また移動端末での適用に限定されないことを、当業者は理解するであろう。

然而，本领域的技术人员将认识到，图 6中所描绘的过程可在配置用于操作在不同于 LTE的其它无线网络中的装置中实现，而且不限于在移动终端中的应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、リクエスト・リプライ探索とは、上記のステップS14、ステップS16の処理に対応し、診断部102は、情報処理装置200に対して診断補助要求を行い、これに応答して診断管理部202からブロードキャストされた所定のパケットを待つ。

这里，请求·答复探索与上述的步骤S14、步骤 S16的处理对应，诊断部 102对信息处理装置 200进行诊断辅助请求，与之响应地等待从诊断管理部 202广播的规定数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17では、実線1701は、推定されたチャネルを示している。 一方、細線1702は、ステップ値1704によって示されたゼロオーダホルドチャネル推定値によって提供されたチャネルの値の追跡により生成された予測チャネルを示している。

在图 17中，实线 1701图示了要估计的信道，而细线 1702图示了的预测信道，该预测信道通过跟踪由阶跃值 1704图示的信道的零阶保持估计所提供的信道的值而产生的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示したカメラ11の場合、ステップS12でのセレクトボタン22の決定キーの押し下げを1回目として、このステップS20でのセレクトボタン22の決定キーの2回目の押し下げがあった場合、その2回目の決定キーの押し下げは動画像撮影モードを終了させるための操作とされている。

在示出的照相机 11中，当在步骤 S12中第一次推动选择按钮 22的确定键，并且在步骤 S20中第二次推动选择按钮 22的确定键时，确定键的第二次推动是用于完成运动图像拍摄模式的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の実施形態例の追加の利点は、割合N／Mが高位レイヤシグナリングで設定されるので、タイプAとタイプBのCQIレポート間の報告割合を環境に応じて変更し得ることである。

上述示例实施例的附加优点是可根据环境改变类型 A与类型 B CQI报告之间的报告比例，因为比例 N/M由更高层信令设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

消色トナーの残量が所定量以下で（ステップS802；No）、保存されている画像が1つの場合は（ステップS807；Yes（原稿の読取時は消色トナーのみ使用と判断））、CPU11はプリンタ部23による印刷動作を禁止し（ステップS808）、メインルーチンに戻る（Return〜End）。

在脱色调色剂的余量为规定量以下 (步骤 S802；否 )，且保存的图像为 1个的情况下 (步骤 S807；是 (在原稿的读取时判断为仅使用脱色调色剂 ))，CPU11禁止打印部 23的印刷动作 (步骤 S808)，返回至主程序 (返回～结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合に、到着したメッセージ7は構成に応じて、アプリケーション5へと転送され、又は拒否される。

在这种情况下，到达的消息 7接着 (根据配置 )或者被转发给应用程序 5或者被拒绝。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンクについて現在仕様で続けると、SC−FDMAの多重化が使用され、QPSK又は16QAM（又は64QAM）変調が使用される。

继续用于上行链路的当前规范，使用复用 SC-FDMA、以及 QPSK或 16QAM(可选64QAM)调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ505において、要素の障害から回復するために必要とされる容量は、Cf＝0として初期化される。

在步骤 505，从单元的故障恢复所需的容量被初始化为 Cf＝ 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

各グループのアンテナ、および／またはアンテナが通信するように設計されているエリアは、基地局202のセクタと称されることもある。

每组天线和 /或指定每组天线进行通信的区域可以称为基站 202的扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、SMSチャネルが、暗号鍵の認証の必要なしにプロビジョニングされることが可能であるので、SMSメッセージが利用されることが可能である。

例如，可使用 SMS消息，因为 SMS信道可被预设而无需对密码密钥的认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップ520において、リアルタイムのメディアコンテンツがブロードキャストされたメディアデータ信号から抽出される。

接下来，在步骤 520，从广播的媒体数据信号提取实时媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS144では、記録部12を起動するための起動信号が出力され、記録部12への電源供給が開始される。

在步骤 S144中，输出用于使记录部 12起动的起动信号，开始向记录部 12的电源供给。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録部12の起動が完了した場合、ステップS152では、記憶部101に記憶された受信データが記録部12に転送される。

在记录部 12的起动完成时，在步骤 S152中，存储在存储部 101的接收数据被转送至记录部 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ680では、任意のデジタルズームが適用されて、完全に処理される画像の部分を規定する。

步骤 680为应用数字缩放以限定将被全处理的图像的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この処理はROM1042に記憶されている制御プログラム1045を、CPU1041がRAM1043に展開して実行することで実現される。

CPU 1041通过在 RAM 1043中展开存储在 ROM 1042中的控制程序 1045来执行该程序，以实现该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRUは、修正されたスケジュール情報のトリガ基準が満たされているかどうかを判断する（ステップ404）。

WTRU确定是否满足修改后的调度信息触发标准 (步骤 404)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、ステップS2201において、当該オブジェクトの輪郭部の抽出が困難と判断された場合には、ここで、追加情報が記述される。

特别地，在步骤 S2201，如果确定出难以提取对象的轮廓部分，则在此描述另外的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信するように設計された領域および／またはアンテナの各グループは、BS102のセクタと称されうる。

可将每一天线群组及 /或其经指定以进行通信所在的区域称作 BS 102的扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理が開始されると、CPU30は、図3に示すように、USBインタフェース55にUSBデバイスが接続されることを待機している（ステップS110）。

当开始该处理时，如图 3所示，CPU 30等待 USB设备连接于 USB接口 55(步骤 S110)。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ・プログラム命令は、コンピュータ、その他のプログラム可能データ処理装置、またはその他のデバイスにロードして、コンピュータ、その他のプログラム可能データ処理装置、またはその他のデバイス上で一連の動作ステップを実行させてコンピュータ実施プロセスを生成し、コンピュータまたはその他のプログラム可能装置上で実行される命令が、流れ図またはブロック図あるいはその両方の1つまたは複数のブロックで指定された機能／作用を実施するプロセスを提供するようにすることもできる。

所述计算机程序指令还可以加载到计算机、其他可编程数据处理装置或其他设备上以使一系列操作步骤在所述计算机、其他可编程装置或其他设备上执行以生成计算机实现的过程，以便在所述计算机或其他可编程装置上执行的指令提供用于实现所述流程图和/或方块图中的一个或多个方块中指定的功能 /操作的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、視点jが最後の視点でない場合には（ステップS962）、jをインクリメントし（ステップS963）、視点j画像が代表画像であるか否かが判断される（ステップS964）。

相反，如果视点 j不是最后视点 (步骤 S962)，则增加 j(步骤 S963)并且进行关于视点 j图像是否是代表图像的确定 (步骤 S964)。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしそうであれば、書込ポインタ704がこのプロセッサによってアキュムレータバッファに供給された付加的オーディオ出力を反映するためにインクリメントされてよい。

如果如此，则可使写入指针 704递增以反映由处理器提供到累加器缓冲器的额外音频输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ナビゲーション装置200は、ドッキングされたり、あるいは、例えばナビゲーション装置200をアーム322とスナップ接続することによりドッキング・ステーションのアーム322と別様に接続されたりすることが可能である。

导航装置 200可对接或通过 (例如 )将导航装置 200搭扣连接到臂 322来以其它方式连接到对接台的臂 322。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、カスタム浮動小数点タイプは、より大きな動的範囲をサポートするように定義されることが好ましい。

自定义的浮点类型因此优选地被定义以支持更大的动态范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来の実施においては、ファームウェアの制御下でマイクロプロセッサにより、種々の印刷動作が行われる。

在常规实施方式中，各种打印操作是通过微处理器在固件的控制下进行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態では、DFT周波数値が出力サブキャリア（又はIFFT周波数値）に1対1でマップされる。

在本发明的实施例中，DFT频率值被一对一地映射为输出副载波（或 IFFT频率值）。 - 中国語 特許翻訳例文集

NRPプロトコル・スタック202のCL214内では、隣接するメンテナンス・オーバーヘッドが、OAPのみとの接続管理を維持するように削減される。

在 NRP协议栈 202的 CL 214内，将邻居维护开销减少到仅与 OAP维持连接管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

DSPユニット110は、高速フーリエ変換（FFT）データを含むメモリ112に結合されたプロセッサ111を備える。

DSP单元 110包括处理器 111，其耦合至包含快速傅里叶变换 (FFT)数据的存储器112。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成画像記録モードが設定されていない場合には（ステップS900）、合成画像生成処理の動作を終了する。

当没有设置合成图像记录模式时 (步骤 S900)，完成合成图像生成处理的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、分類器は、サンプリング領域のエッジ・コンテンツに基づいて構築される。

在一个实施方式中，基于采样区域的边缘内容而建立分类器。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、システム400は、画像プロセッサ450および／またはメモリコントローラ408に接続されたメモリ406を含んでいる。

在一个实施例中，系统 400包括耦合到图像处理器 450和 /或存储器控制器 408的存储器 406。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3−007では、SCANNER112にセットされた原稿を読み取り、図2記載のRAM103、或いは、HDD110に一時的に記憶する。

在步骤 S3-007中，CPU 101读取放置在 SCANNER 112上的原稿，并将该数据临时存储在图 2所示的 RAM 103或 HDD 110中。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションサーバ82は、本明細書で記載されたように、関連したメモリ106を有する制御システム104と、アプリケーションサーバ82の機能を実行するのに適したソフトウェア108とを含むことができる。

应用服务器 82可包括具有相关联存储器 106和适合于执行如本文中所述的应用服务器 82的功能的软件108的控制系统 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の状態からクライアント200がプリンタ100にTransfer Jetで接続すると、近距離無線接続を検知してステップS510に進み、プリンタ100が既に標準出力先として設定されているかスプーラサービス250に確認する。

当客户机 200从图 1中的非连接状态改变为通过 Transfer-Jet连接打印机 100的连接状态时，标准输出目的地设置单元 270检测到近距离无线连接，处理进入步骤 S510，在步骤 S510中，向假脱机服务 250确认打印机 100是否已设置为标准输出目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの例示の実施形態では、隣接するマクロブロックの種類（Iタイプ、Pタイプ、またはBタイプ）が品質と複雑度との最適なトレードオフのために調整されうる。

在一个示例实施例中，可以针对质量和复杂性的最佳折衷，调整相邻宏块的类型 (I、P或 B类型 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS722にて、グレー画素の閾値が所定値未満であると判断されると（ステップS722；Yes）、画像の彩度Sに十分な拡がりがあるため、ゲイン再調整部32は、ゲイン調整部31によって調整されたR成分のゲイン量をB成分のゲイン量よりも強く抑制するように再調整して（ステップS723）、第2抑制処理を終了する。

然后，在步骤 S722中，当色度强度分布判断部 44判断为灰度像素的阈值小于规定值时 (步骤 S722；是 )，因为图像的色度 S具有充分的扩展，所以增益再调整部 32进行再调整，以与 B分量的增益量相比，较强地抑制增益调整部 31所调整的 R分量的增益量 (步骤S723)，并结束第 2抑制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS104では撮像素子の撮像動作を開始し、プレビュー用の低画素動画像を出力する。

在步骤 S104中，CPU 121开始图像传感器的摄像操作，并输出低分辨率运动图像，以供预览。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施例では、そのコードブックはそれ故に、コードブックにおけるプリコーディング・マトリクスのペアの間の最小距離を最大化することにより選択される。

在此实施例中，因此通过将码本中预编码矩阵对之间的最小距离最大化来选择码本。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮の結果生じるデータの量は、図6の破線で示されているように、符号器79のデータ出力を監視し、応答してステップ78の量子化レベルを調節することにより制御される。

通过监视编码器 79的数据输出并响应地调整步骤 78的量化级，来控制由压缩产生的数据量，如图 6中的虚线所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ピクチャタイプ設定部11で設定したIピクチャよりも前のピクチャで量子化情報が判別された場合を示している。

也就是说，图 9示出了在比画面类型设置单元 11处设置的 I画面早的画面处辨别出量化信息的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域幅に関する制限に起因して、より高いスループットを提供するためにこれらのネットワークの効率を向上させる必要がある。

由于带宽限制，需要增强这些网络的效率以提供更高的吞吐量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、光ノードB20BのDROP−EAST45−3は波長λ1の光信号に対してドロップとスルーを両方行なう設定がなされている。

这里，光节点 B20B的 DROP-EAST45-3已经做出对于波长λ1的光信号进行分接和使之通过双方的设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS55でアンテナ51による受信が終了したと判定された場合、処理は終了する。

如果在步骤 S55发现终止了经由天线 51的接收，则处理终止。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】2つの短冊領域間に重複領域（オーバラップ領域）が設定された場合の問題点について説明する図である。

图 9A和 9B是图示当在两个条区域之间设置重叠区域时的问题的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集