「リマ郡」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

追加的な論理ブロックは、プログラマブルブロック、および／または専用論理であり得る。

所述额外的逻辑块可为可编程块和 /或专用逻辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は時たましか車を利用しないので車を所有する代わりにカーシェアリングを選んだ。

因为我不怎么用车，所以没买车而是选择了租车服务。 - 中国語会話例文集

手当たり次第に財産を没収し人を殴り人を捕まえ引き回してつるし上げる．

随便抄家打人抓人游斗。 - 白水社 中国語辞典

ヘルメット、軍手、安全靴などの各種安全用品を取り揃えております。

我们这有安全帽、劳动用手套、安全靴等各种安全用品。 - 中国語会話例文集

お客様が第一優先で、もし頼まれた料理に何か問題があったら、すぐに社員さんに報告します。

把客人放在第一位，如果其点的饭菜有什么问题，立刻向职员报告。 - 中国語会話例文集

マッピング部132は、制御チャネルのマッピング領域において、複数の制御チャネル信号をスケジューリング対象端末の算出ハッシュ値が単調に増加又は減少する順序に並べてマッピングする。

映射单元 132在控制信道的映射区域中，按照调度对象终端的算出哈希值单调递增或单调递减的顺序排列并映射多个控制信道信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この受信フラグメントの処理は終了し、フラグメント処理プロセス302は、ステップ602に戻って別のフラグメントの受信を待つ。

这个接收片段的处理结束，并且片段操作处理 302返回至步骤 602，以等待另一片段的接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

この受信フラグメントの処理は終了し、フラグメント処理プロセス302は、ステップ602に戻って、別のフラグメントの受信を待つ。

这个接收片段的处理结束，并且片段操作处理 302返回至步骤 602，以等待另一片段的接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ34では、適切なプリコーディング・マトリクスが選択され、ステップ36では、これが送信通信装置にシグナリングされる。

在步骤 34中，选择适当的预编码矩阵，并且在步骤 36中，将此选择发信号通知传送通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

トラフィック・フィールド41は、管理コマンドの帯域内シグナリングにも使用することができる。

业务字段 41也能用于管理命令的带内信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラネット銀行とグローバル・マシンズ社はオペレーティングリース取引で合意に達した。

Planet银行和Global Machines公司就经营租赁交易达成了一致意见。 - 中国語会話例文集

敵軍は壊滅し，散り散りになってほうほうのていで逃げ回る．

敌军崩渍了，一群一群狼狈逃窜。 - 白水社 中国語辞典

実はすべてではありませんが、日用品のほとんどを、ここで100円ぐらいで買うことができます。時間を潰すにも格好の場所です。

虽然并不是全部，但是日用品在这里几乎都能用100日元左右的价格买到。用来打发时间也是不错的地方。 - 中国語会話例文集

例えば、リンクアグリゲーショングループの特徴は、アグリゲーショングループ内のリンク8の夫々の物理的ダイバーシティであり、PLSBドメイン20を横断する拡張LAGにおいてこのダイバーシティを保つことが望ましい。

例如，链路聚合组的特征是聚合组内的每个链路 8的物理分集 (diversity)，并且期望在遍历 PLSB域 20的扩展的 LAG中保留这种分集。 - 中国語 特許翻訳例文集

また，ボタン群41に入力される各種ボタンの信号を受け付ける。

另外，ASIC接收从按钮组 41输入的各种按钮的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

グルコサミンのサプリメントが日本で人気を集めています。

葡头糖胺的营养补充剂在日本很受欢迎。 - 中国語会話例文集

このレストランはおいしいチキングリルと新鮮な野菜を提供します。

这家餐厅提供美味的烤鸡和新鲜的蔬菜。 - 中国語会話例文集

このシグナリングに用いられる制御チャネルは、物理下りリンク制御チャネル(PDCCH: Physical Downlink Control CHannel)または下りL1/L2制御チャネル (DL-L1/L2 Control Channel)と呼ばれる。

该信令通知中使用的控制信道被称为物理下行链路控制信道 (PDCCH：Physical Downlink Control CHannel)或者下行 L1/L2控制信道(DL-L1/L2 Control Channel)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの幹部は役所の部屋で大股で円を描いてゆっくり歩き，自動車に乗ってぐるぐる走り回り，公文書には丸をつける（閲覧済み・同意するという意味）．

这些干部办公室里踱圈圈，坐着轿车兜圈圈，文件上面画圈圈。 - 白水社 中国語辞典

スケジュールの都合により、明日の昼のランチミーティングをキャンセルしなければなりません。

根据日程的安排，不得不取消明天的午餐会议。 - 中国語会話例文集

暖冬の影響で暖房器具の売り上げは例年より落ち込んでいます。

由于暖冬的影响，取暖设备的销售量比往年要低。 - 中国語会話例文集

ロールアウト・マーケティング・キャンペーンは費用効果にすぐれ、テレビ、雑誌、ラジオなどの主流メディアよりはるかに安価になることがある。

推新营销活动在费用方面更划算，比起电视、杂志、广播等主流媒体很便宜。 - 中国語会話例文集

さらに、フィルタリングの計算量も増大してしまうため、処理速度を著しく低下させてしまう。

另外，过滤的计算量也增加，这显著降低处理速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

天津甘グリが出回り始めたので，少し買って来て初物の味を楽しみましょう．

天津栗子刚上市，我们买来些尝尝新吧。 - 白水社 中国語辞典

大きいものは重さ400kg以上、体長約3mになります。数年前、1億5,000万円で競り落とされたマグロがありました。

大的金枪鱼重量在400公斤以上，身长大约3米。几年前，有过以1亿5000万日元被拍下的金枪鱼。 - 中国語会話例文集

また、電流検出部802で検知された電流は、アナログ出力フィルタ803によってフィルタリングされて、ANLGIN1信号としてSOC101へ送信される。

模拟输出滤波器 803对电流检测单元 802检测到的电流进行滤波，并将其作为 ANLGIN1信号发送给 SOC 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、生産財マーケティングの視点から戦略を見直す必要があります。

这种情况下需要从生产资本市场的角度重新审视战略。 - 中国語会話例文集

レシーバ850がさらにトラフィックまたはシグナリング（例えば、パイロット・サウンディング基準信号）を伝えることをできることを言及する。

请注意，接收器 850还可传送业务或信令 (例如，导频测探参考信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ルータ・コンポーネント305は、1つまたは複数の設定済みアクセス・リスト353を利用してトラフィックおよびシグナリングをルーティングし、データの完全性または自己回復ルーティングを確実にすることができる。

另外，路由器组件 305可利用配置的接入列表 353来对业务量和信令进行路由，并确保数据完整性或自愈式路由。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは既に水曜日にミーティングの約束があります。

我们已经约定周三开会。 - 中国語会話例文集

日本に帰ってきた後にエアログラムで手紙を送ります。

我回到日本后用航空邮件寄信。 - 中国語会話例文集

心苦しいのですが家族を思うと帰国する選択になりました。

虽然心里很痛苦但是一想到家人就做出了回国的选择。 - 中国語会話例文集

今日は見るべきおもしろいテレビ番組はありますか？

今天有应该看的有意思的电视节目吗？ - 中国語会話例文集

今日1時より、3階会議室にてスモールミーティングが行われます。

从今天1点开始，在3楼会议室召开小型会议。 - 中国語会話例文集

私たちはいつでもよい友達に巡り合えることに感謝しています。

我们永远感激和好朋友相遇。 - 中国語会話例文集

私たちはどこにいてもよい友達に巡り合えることに感謝しています。

我们很感激不管在哪里都能遇到好友。 - 中国語会話例文集

私たちは帰りにそのパーキングで休憩をしました。

我们回去的路上在那个停车场休息了一下。 - 中国語会話例文集

あなたがよい環境に恵まれていることを知り、とても嬉しいです。

知道了你受益于很好的环境，我非常高兴。 - 中国語会話例文集

汗の臭いも気にならないフレグランスをご用意しております。

准备了不用担心汗臭味的香氛。 - 中国語会話例文集

メーリングリストの登録解除の操作は各自お願い致します。

请各自进行邮件列表的注销。 - 中国語会話例文集

心苦しいのですが家族を思うと帰国する選択になりました。

虽然很难过，但是一想到家人还是决定选择回国。 - 中国語会話例文集

彼はごろつきが自分を殴りに来るのが怖くて，身を隠してしまった．

他怕流氓来打他，所以躲起来了。 - 白水社 中国語辞典

敵は焦って戦いを求めるあまり，わが軍の包囲に陥った．

敌人求战心切，陷入我军的包围。 - 白水社 中国語辞典

知り合いもなく土地も不案内で，仕事はまだ緒につかない．

人地生，工作尚未入绪。 - 白水社 中国語辞典

体がすっかり弱ってしまったので，トレーニングを強化しなければならない．

身体糟透了，应该加强锻炼。 - 白水社 中国語辞典

スクーリング施設を設けて，どの学生にも60ないし80コマのスクーリングを受講させる．

办起了面授点，使每个学员都有六十至八十个课时得以面授。 - 白水社 中国語辞典

受信機200において、デマッピング装置202は、符号化されたフレームがデータ符号と符号化されたシグナリング情報に分割された後、符号化されたシグナリング情報を受信されたOFDMシグナリングに復調するように構成され、FECデコーダ204は符号化されたシグナリング情報を復号するよう構成されると、OFDMフレームは復号化されたシグナリング情報に基づいて修復される。

在接收器 200中，解映射器 202适于在编码帧被分成数据符号和编码信令信息后，对收到的OFDM信号中的编码信令信息进行解调，FEC解码器204适于对编码信令信息解码，从而基于解码的信令信息恢复 OFDM帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】グループリハーサルシステムの漫画描写である。

图 1是团体排练系统的卡通描绘。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチキャスト＿グループ＿クエリは、ステップ745で再送信される。

在 745重发 Multicast_Group_Query。 - 中国語 特許翻訳例文集

いつの間にかリビングで寝ていた。

我不知道什么时候在客厅睡着了。 - 中国語会話例文集