「リョテイ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ここで使用されるように、コンテンツインタフェースデバイスは、別のデバイスからコンテンツを受信し、そのコンテンツをユーザに出力する手段を提供するあらゆる電子デバイスである。

在此使用内容接口设备是从另一设备接收内容并且提供用于向用户输出内容的手段的任何电子设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の着呼があるなら、その場合ユーザは、遠隔制御デバイス8を介して、着呼のリストを提供され、ユーザはどの呼び出しに応じるかを選択してもよい。

如果有多个入局呼叫，则通过遥控设备 8向用户呈现入局呼叫的列表，他可以选择应答哪个呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザは、クライアントデバイスのユーザインタフェース上に表示される提案候補語/動作ペアのリストから動作を選択することができる。

例如，用户可以从在客户端设备的用户界面上显示的建议的候选词语 /动作对的列表中选择动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】一実施形態による移動式送受信器上で前方エラー訂正を選択的に有効にするための例示的な処理を表した流れ図である。

图 10是根据一个实施例的流程图，其示出用于在移动收发器上选择性地启用前向纠错的示范过程； - 中国語 特許翻訳例文集

まず、条件決定部71bは、サンプル番号i毎に、セレクタ51の出力端子eokからの誤差信号e＿iの振幅（絶対値）である瞬時誤差振幅m＿iを算出する（S11）。

首先，对于采样序号 i，每个条件定义单元 71b计算瞬时误差幅度 m_i，其是来自选择器 51的输出端 eok的误差信号 e_i的幅度 (绝对值 )(S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態において、ブロック814において、所定のサンプル時間が経過した後、X（n＋1）が（Xnとして）図4Bの比較器416に再入力される。

在框 814，根据本发明的一个实施例，在预定采样时间后，X(n+1)(作为 Xn)被输入回图 4B的比较器 416。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、ブロック810において、ランダムノイズ信号X（n＋1）を生成するカオス信号生成器212の出力421が、加算器216、217によって、所定電圧Vxに加算される。

在一个实施例中，在框 810，加法器 216和 217将产生随机噪声信号 X(n+1)的混沌噪声产生器 212的输出 421与预定电压 Vx相加。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、印刷実行部104は、印刷データとともに受信した印刷コマンドに従って、印刷エンジン170や印字ヘッド（不図示）を制御し、印字処理を実行する。

具体而言，打印执行部 104按照与打印数据一起接收到的打印指令，控制打印引擎 170、打印头 (未图示 )，来执行打印处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、診断部102は、セキュリティ方式が印刷装置100の仕様範囲外である場合には（ステップS106；NG）、この場合に応じた所定の対処方法をユーザーに報知する。

这里，在安全方式是打印装置 100的标准范围外时 (步骤 S106：NG)，诊断部 102将与该情况对应的规定应对方法告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、診断管理部202は、ステップS14で診断補助要求を受け付けると、アクセスポイント300を介して、所定のパケットをブロードキャストする（ステップS16）。

然后，在步骤 S14中接收到诊断辅助请求后，诊断管理部 202经由访问点 300广播规定的数据包 (步骤 S16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のステージも、第1のステージ801と同様に、第1又は第2の予測フィルタ806、808の出力のうちの一方がスイッチ812から供給されるエッジ効果低減回路818を有する。

第二级 802在开关 812的输出处也具有边缘效应减轻电路 818，开关 812馈送第一或第二预测滤波器 806、808的输出之一，就像第一级 801中那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

誤差信号は、シフトレジスタ902によって保持された受信チャネル推定値の各サンプルの大きさによって標準化される。 この処理は、振幅形成回路914及び加算部916によって実行される。

该误差信号随后按移位寄存器 902中保存的所接收信道估计的每个样本的幅值被正规化，这是由幅度形成电路 914和加法器 916来执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この効果を示すために、図11に示す一例では、出力信号サンプル値のパイロットは、それぞれ36個のレジスタタップを有する2つのNLMS外挿部から提供される。

为了说明此效应，在图 11中提供了两个 NLMS外推器的输出信号样本值的图线的示例性图形表示，其中每个 NLMS外推器具有 36个寄存器抽头。 - 中国語 特許翻訳例文集

低い方のライン1202から分かるように、第2の予測フィルタは、逆位相で動作するので、各フィルタ上における収束水平ライン性能の少なくとも一部が、チャネル推定値の出力に使用することができる。

从下方线条 1202可以看出，第二预测滤波器被布置为以相反的相位操作，因此每个滤波器上的收敛水平线性能的至少一部分可用于输出信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゼロオーダホルドチャネル推定値に基づくチャネル予測に起因する、この遅延に対処するために、図7に示す線形外挿部706によって実行される時間ベースの線形外挿処理が使用される。

为了解决通过基于零阶保持信道估计来预测信道而导致的此延迟，使用基于时间的线性外推过程，其是由图 7所示的线性外推器 706执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態では、CPU11は、メモリ12または記憶装置13内に格納された制御プログラムを読み出して実行するものとして説明したが、当該プログラムをCD−ROM等の記憶媒体に格納してCPU11に提供することも可能である。

应当注意，在此示例性实施方式中，CPU 11读取并执行在存储器 12或存储装置 13中存储的控制程序。 然而，也可以如下设置： - 中国語 特許翻訳例文集

APC補正処理は、例えば、空間フィルタによって抽出されたエッジ成分に、図4に示すようなAPC補正の度合い（強度）を決定するAPC係数をかけて加算することによって実現される。

例如，通过将由空间滤波器所提取出的边缘分量乘以如图 4所示的确定 APC校正的程度 (强度 )所需要的 APC系数并对结果相加，来实现 APC校正处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ドレインゲート40に印加する電圧をこれらの中間の値とし、所定の量を越えた分の信号電荷だけをドレイン40に転送することも可能である。

但是，也能够对漏极门 40施加电压这些值的一些中间值的电压，以至于仅将超过了所定的量的份的信号电荷向漏极 41转送传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態（d）で転送された信号電荷Qfg1から入射光強度、即ち明るさを得るには、電圧Vfg0および電圧Vfg1で決定する電荷Q1を得る必要がある。

为了由在图 21D的状态中转移的信号电荷 Qfg1获得入射光强度，即，亮度，有必要获得由电压 Vfg0和电压 Vfg1确定的电荷 Q1。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、SC−FDMA送信信号の伝送効率を向上するSC−FDMA送信装置及びSC−FDMA送信信号形成方法を提供することができる。

根据本发明，能够提供提高 SC-FDMA发送信号的传输效率的 SC-FDMA发送装置及SC-FDMA发送信号形成方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージの1つまたは複数の特性プロパティが計算されて、メッセージの処理のためのサービスにおけるサービスインスタンスに対する状態要件が決定される。

计算该消息的一个或多个特性性质，以便判断用于该消息的处理的在一服务处的服务实例的状态要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、参照信号パタン選択部111が、自装置及び隣接する他の無線基地局装置eNBのトラヒック種別に基づいて優先度を設定する。

然后，参考信号模式选择部 111根据本装置和相邻的其他无线基站装置 eNB的业务类别来设定优先级。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、すべての色成分の割合が所定値未満であるために代表的な色がない場合、変換部160は、画像データをランダムに変換することもできる。

此外，在所有的颜色成分的比例都小于规定值而不存在代表性的颜色的情况下，变换部 160能够随机地对图像数据进行变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記問題を回避するため、ナイトモードからデイモードへの移行において、CCDイメージセンサーとは別に可視光センサー等を使用して、撮影環境の明るさを判別する方法が考えられる。

为了避免上述问题，可以考虑一种方法，其中，当从夜晚模式变换为白天模式时，与 CCD图像传感器相分离地使用可见光传感器等来确定图像捕获环境的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルーティング機能は、ネットワーク上のホップ毎のリンクを用いてトラフィックがどのように転送されるか規定するため、この情報をデータプレーンにプログラムする。

路由功能将把此信息编程至数据面中以指定将如何在网络上使用逐跳链路来转送业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、特定の波形タイプを持つ信号を生成するために、波形制御構成要素206は、アクセス端末202の送信機（図示せず）、変調器（図示せず）等を管理しうる。

此外，波形控制部件 206管理接入终端 202的发射机 (未示出 )、调制器 (未示出 )等等，以便生成具有特定波形类型的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポインタ350によるボタン340の選択に応答して、システムは通知300を閉じ、察知トリガ・イベントについての共同セッションの監視を停止することができる。

响应于利用指示符 350选择按钮 340，系统可以关闭通知 300并且简化针对感知触发事件对协同会话的监测。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態では、短いシーケンス204は、それぞれが64の周波数領域ビットで規定される12の“SS”直交周波数分割多重化（Orthogonal Frequency Division Multiplexed）（OFDM）シンボルを含む。

在一些实施例中，短序列 204包括 12个“SS”正交频分复用 (OFDM)符号，每个符号均由 64频域位定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

種々の態様では、MLSシステム102は、オープンな又は暗号化された、複数のセキュリティレベルにおける機密データの共通記憶装置を提供する。

在各种方面中，MLS系统 102为开放或加密的多个安全级的分类数据提供普通存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、接続設定処理の開始契機は、データ通信カード80のUSBインタフェース55への接続時や、データ通信カード80が接続された状態でルータ20が起動した時などとしてもよい。

其中，开始连接设定处理的契机也可以是数据通信卡 80连接到 USB接口 55上时、在已连接了数据通信卡 80的状态下启动路由器 20时等。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、データ通信カード80によって一応の通信が行える場合に、その動作が保証されるものか否かをユーザが知ることができ、利便性が向上する。

因而，在能够利用数据通信卡 80进行暂时通信的情况下，用户能够获知该数据通信卡 80的动作是否得到保证，从而提高了便利性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ190は、当該記録媒体をユーザ195に渡すことによって、アルバム提供システム130を利用したアルバムの注文方法をユーザ195に容易に紹介することができる。

用户 190，通过向用户 195交付该记录媒体，可以容易地向用户 195介绍利用影集提供系统 130订购影集的订货方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、特定被写体情報取得部200は、Left、Center、Right等を示すボタンをユーザ190に押下させることによって、人物の位置をユーザ190に入力させてよい。

例如，特定拍摄对象信息取得部 200，可以通过让用户 190按下表示 Left、Center、Right等的按钮，让用户 190输入人物的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、タイトル格納部272は、全キャスティング情報の種類の数に対する特定のキャスティング情報の種類の数の割合に対応づけてタイトルに用いる文字列を格納してよい。

另外，标题保存部 272，可以与特定的角色信息的种类的数值相对全部角色 (casting)信息的种类数的比率对应，存储标题用的字符串。 - 中国語 特許翻訳例文集

範囲指定用画像は、予め定められた複数の範囲の中から一の範囲を選択させる画像であってもよいし、範囲の枚数（例えば、前後10枚等）を直接ユーザに入力させるような画像であってもよい。

范围指定用图像既可以是从预先设定的多个范围之中选择一个范围的图像，也可以是使用户直接输入范围的张数 (例如前后 10张等 )那样的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機502は、受信された信号をプロセッサ506に提供する前に必要なアナログ信号処理を行う責任を有するアナログフロントエンド（RX AFE）504を含むこともできる。

接收机 502还可包括模拟前端 (RX AFE)504，它负责在将接收到的信号提供给处理器 506之前先执行必要的模拟信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法は、測定、基地局へのフィードバック、または復調技法のうちの少なくとも1つのためにUEの第1のグループのアンテナポートのための送信された基準信号を利用することを備えることができる。

所述方法可包含将用于第一 UE群组的天线端口的所发射参考信号用于测量、到基站的反馈或解调技术中的至少一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、基地局102は、対応する帯域幅上でモバイルデバイス（たとえば、モバイルデバイス116および122）と通信するための特定の技術を利用することができる。

举例来说，基站 102可利用特定技术以用于在对应带宽上与移动装置 (例如，移动装置 116和 122)通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示す実施形態では、回路300は、ネットワーク100内で送信される信号の電力レベルに基づいて、サブフレーム境界の時間位置（サブフレームタイミング）を決定する。

在图 3所示的实施例中，电路 300基于在网络 100内被传送的信号的功率水平来确定子帧边界的时间定位 (子帧定时 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このサブ信号について、周波数を限定することで、サブ信号の信号レベルは下がるが、隣接妨害の影響を排除することができる。

关于该副信号，通过限制频率来使副信号的信号电平降低，从而能够排除相邻干扰的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、総データ容量が所定値TH2未満であれば（ステップS520：NO）、CPU30は、受信したHTTP応答を、HTTP要求を送信した端末STA1，STA2に転送する（ステップS570）。

如果其结果是总数据容量不足规定值 TH2(步骤 S520：“否”)，则由 CPU 30将所接收到的 HTTP响应传输到发送 HTTP请求的终端 STA1、STA2中 (步骤 S570)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信量が少ない場合には、負荷分散に与える影響が小さいので、通信の安定性を重視して、ルールR1からルールR3に変更する構成としてもよい。

例如，在通信量较少的情况下，对负荷分散的影响较小，因此也可构成为重视通信的稳定性而从规则 R1变更为规则 R3。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、メールゲートウェイ106はメール606の送信先が、現在転送できないドメイン（以下、規制ドメインと表記する）であるか判定する処理607を行う。

接着，邮件网关106进行判定邮件 606的发送目的地是否是当前无法转发的域 (以下表记为限制域 )的处理 607。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、仲介装置300の受付部332は、管理装置400からインストール要求を受け付け、受け付けたインストール要求をインストール情報としてインストール情報記憶部322に記憶する（ステップS12）。

然后仲裁装置 300的接收部 332从管理装置 400接收安装请求，并将接收到的安装请求存储在安装信息存储部 322中作为安装信息 (步骤 S12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録用紙の両面に印刷が行なわれる場合は、分岐爪244が所定方向に回動されて記録用紙が反転搬送路238の方へと導かれる。

在对记录用纸的双面进行打印的情况下，分支爪 244向规定方向转动，记录用纸被导向反转搬运路 238。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いてCPU11は、ハードディスク装置16に一時保存した第1読取画像と第2読取画像の差分画像を抽出し、ハードディスク装置16の第3所定領域に保存する（図14のステップS505に相当）。

接着，CPU11提取在硬盘装置 16中暂时保存的第 1读取图像和第 2读取图像的差分图像 (相当于图 14的步骤 S505)，保存在硬盘装置 16的第 3规定区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部17はステップS410では、このように画像データに基づいて取得した明るさに応じたLED21aの輝度を、図5，6，7に示したような入出力特性を持ったテーブルを用いて決定してもよい。

然后，控制部 17在步骤 S410中使用具有如图 5、6、7所示的输入输出特性的表，确定与这样根据图像数据取得的亮度相应的 LED 21a的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

筺体外部の明るさを取得する取得部は、例えば、画像表示装置の筺体に設けられて環境光を測定する測光センサーであってもよい。

获得箱体外部的明亮度的获得部，也可以是例如设置于图像显示装置的箱体上而测定环境光的测光传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部17はステップS410では、このように画像データに基づいて取得した明るさに応じたLED21aの輝度を、図5，6，7に示したような入出力特性を持ったテーブルを用いて決定してもよい。

并且，控制部 17在步骤 S410，也可以使用具有图 5、6、7中所示的输入输出特性的表而确定与这样基于图像数据获得的明亮度相应的 LED 21a的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この説明では、平均値Amと平均値Asの間隔が所定の範囲内になるように主画像と副画像の各々のために視差の補正量が計算される。

应当注意，在本文中，用于主图像和子图像中的每一个的视差的校正量被计算为使得平均值 Am和平均值 As之间的距离在预定范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集