「リラーン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、撮影モードにおいて、表示部160には、カメラ部140により生成された撮像画像が順次表示される。

例如，在摄像模式下，照相机单元 140生成的拍摄图像被顺序显示在显示单元 160上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボックス322で、ボックス316で生成された第1のシード値を、疑似乱数生成器（PRNG）230への入力として利用する。

在框 322，来自框 316的第一籽数值用作对伪随机数生成器 (PRNG)230的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボックス522で、ボックス516で生成された第1のシード値を、疑似乱数生成器430への入力として利用する。

在框 522，来自框 516的第一籽数值用作对伪随机数生成器 430的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来の実施においては、ファームウェアの制御下でマイクロプロセッサにより、種々の印刷動作が行われる。

在常规实施方式中，各种打印操作是通过微处理器在固件的控制下进行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図17の例の場合、左下に位置するクリップほどトランスコードの負荷が大きくなる。

例如，在图 17的例子的情况下，越是位于左下位置的剪辑，转码的负载越大。 - 中国語 特許翻訳例文集

予約ラベルは、そのパケットが対応しているのはどのIPフローであり、どのHA／LMAであるかを識別するために、交換される。

交换保留标记以识别包对应于哪个 HA/LMA和哪个 IP流。 - 中国語 特許翻訳例文集

SPN_EP_startは、PTS_EP_startの値により参照されるAccess Unitの第1バイト目を含むソースパケットのアドレスを表す。

SPN_EP_start表示包括了要由 PTS_EP_start的值引用的访问单元的第一字节的源分组的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

不揮発性メモリ14は、各種の処理機能を実現するための制御プログラムおよび制御データを記憶する。

非易失性存储器 14存储用于实现各种处理功能的控制程序以及控制数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

不揮発性メモリ14は、各種の処理機能を実現するための制御プログラムおよび制御データを記憶する。

非易失性存储器 14存储用于实现各种处理功能的控制程序及控制数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS106の判定において、ライブビュー表示動作を終了させない場合には処理がステップS102に戻る。

在步骤 S106的判断中，在不结束实时取景显示动作的情况下处理返回步骤 S102。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS106の判定において、ライブビュー表示動作を終了させない場合には処理がステップS102に戻る。

在步骤 S106的判定中，在不结束实时取景显示动作的情况下处理返回步骤 S102。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、UICC106はローカル通信用にIID「D」を構成しており、ラップトップ108は「F」を、PDA110は「H」を構成している。

同样地，UICC 106配置有用于进行本地通信的 IID“D”、膝上型计算机 108配置有“F”，并且 PDA 110配置有“H”。 - 中国語 特許翻訳例文集

MZIアーム1030a−bの各々はそれぞれの熱−光カプラ1034を介してそれぞれの光共振器1060に結合される。

MZI臂 1030a-b的每一个经由相应的热光耦合器 1034与相应的光学谐振腔 1060耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

更なる実施例では、それゆえに、プリコーディング・マトリクスWkの各行のノルム（即ち、絶対値）が同じであるように制約される。

因此，在又一实施例中，预编码矩阵 Wk的每行的范数 (即，绝对值 )被约束为相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部16Aは、図11のステップSC5の処理で、光通信部12Aにドラフトモードに応じた駆動を設定する。

在图 11的步骤 SC5，控制器 16A对于光通信单元 12A执行根据草图模式驱动的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、このロック爪が装置本体の係合部と係合することで、上カバー部材が開かないようにロックしている。

并且，通过该锁定爪与装置主体的卡合部卡合，上盖部件不打开地锁定着。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録処理が完了すると、ステップS99で顔枠KF1の非表示をグラフィックジェネレータ46に要求し、その後にステップS79に戻る。

一旦完成记录处理，就在步骤 S99中要求图形生成器 46不进行面部框 KF1的显示，此后返回步骤 S79。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10A】図10Aは図9により記述された方法が基地局コントローラに属する実施形態の例を示す。

图 10A示出其中图 9所述方法将驻留在基站控制器中的示例实施例； - 中国語 特許翻訳例文集

しかし上述の通り、これはトランスポートブロックサイズの小さなセットでなされることができる。

但是，如上所解释的，这能够利用小集合的传送块大小来完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、例えば図4は、クラスタのメンバとして利用できる例示的なネットワーク装置400の概略を示している。

于是，例如，图4图示了可用作集群成员的示例性网络设备 400的示意概图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図21（b）のように‘‘transform＝scale（1．2，1．2） translate（−40、−40）’’と拡大率・移動量を変更してパラメータ記述2104を生成し、透明枠2103を描画する。

例如，如图 21B所示，放大率 & 放大量被改为“transform＝ scale(1.2，1.2)translate(-40，-40)”，以产生参数描述 2104和描绘透明框 2103。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力可否情報記憶部528は、更に、複数の入力装置の各々のバージョン情報を対応付けて記憶する。

输入允许信息存储单元 528进一步存储关于多个输入设备的每一个输入设备的版本信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例のSLM108は上記した種類のDMDであり、それはマイクロミラーまたは画素145の二次元アレイを含む。

在这个示例中的 SLM 108是如上所述类型的 DMD，其包括微镜或像素 145的二维阵列。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、従来のMoCA1．0ネットワークで利用される4つの異なる長さの5つの異なるプリアンブル102、122、132、142、152を示す。

图 1图示了在传统 MoCA 1.0网络中使用的四个不同长度的五个不同的前导符102、122、132、142、152。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じことは、ADSL帯域を終端させるケーブル74eについてもいえるが、より高い周波数に対して開かれている。

对于端接 ADSL频带的电缆 74e同理，但是对于更高频率开放 (open)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、［3840×2160／30P］と示した場合には、［水平方向の画素数］×［垂直方向のライン数］／［1秒当りのフレーム数］を示す。 また、［4： 4：

注意，术语“3840×2160/30P”表示“水平方向上的像素数目”ד垂直方向上的行数目”/“每秒的帧数”。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図23の処理フローに関しても図22と同様に初期ヒストグラムを用いる処理（S2200乃至S22010）を追加してもかまわない。

另外，关于图 23的处理流程也与图 22同样，也可以追加使用初始直方图的处理(S22001至 S22010)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】内側ガイド部材及び下中間ローラを取り外した状態を示す拡大斜視図である。

图 6是表示取下了内侧导向部件以及下中间辊的状态的放大立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のこの態様は、UEまたはMSCサーバがDevIDを保護するときに採用されるのと同じ技法を使用するが、レジストラ（S−CSCF）により実施される。

本发明的此方面使用在 UE或 MSC服务器保护 DevID时采用的，但由注册器 (S-CSCF)执行的相同技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部15が読み出したプログラムコードを実行することにより、上述した実施の形態の機能が実現される。

通过控制单元 15执行读取的程序代码来实现上述实施例的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

3つの異なるカラーの画素を有するLCDの場合、隣接する行は、1画素または2画素ピッチで、オフセットされ得る。

在 LCD具有三种不同颜色的像素的情况下，相邻的行可以偏置一个或两个像素节距。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画素100に入射する光の波長帯域を限定するカラーフィルタを光入射側に設けても良い。

此外，可以在光入射侧设置用于限制进入像素 100的光的波长带的滤色器。 - 中国語 特許翻訳例文集

まずステップS208において、図4のスライス領域B1に相当する静止画の圧縮データ量を算出する。

首先，在步骤 S208中，计算与图 4B中的分片区域 B1相对应的静止图像的压缩数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つの異なるカメラによる同じ場面のキャプチャーは、特定の実施形態により図1に示される。

图 1示出了根据特定实施例的通过两个不同的相机拍摄同一场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

この「所定の時間」は、MFP200に予め設定されており、ソフトウェアによるタイマ（オートログアウトタイマ）が計時する。

对 MFP 200提前设置该“预定时间”，并且以软件形式的计时器 (自动退出计时器 )对该时间进行计时。 - 中国語 特許翻訳例文集

この「所定の時間」は、MFP100に予め設定されており、ソフトウェアによるタイマ（オートログアウトタイマ）が計時する。

预先对 MFP 100设置该“预定时间”，并且，软件形式的计时器 (自动退出计时器 )对该时间进行计时。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体としては、プログラムを記憶でき、かつコンピュータが読み取り可能な記録媒体であれば良い。

作为记录介质，只要是能存储程序并且是计算机可读取的记录介质即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

店の中は広く、天井が高く、そして少しうす暗く、テーブルとイスがぎっしりとおかれていました。

店里很大，屋顶很高，然后有一点暗，桌子和椅子很整齐地摆放着。 - 中国語会話例文集

オークションでは落札者が市場価格よりも高い価格で購入することになる場合があるが、これがいわゆる「勝者の呪い」である。

在拍卖会上会出现竞拍者以高出市场价的价格买下的情况，这叫做“胜者的诅咒”。 - 中国語会話例文集

そして、接続がユーザのサブセット間のみで失われた場合（例えば、ユーザAとユーザBは引き続き接続されており、ユーザCとユーザDは引き続き接続されているが、この2つのグループの間の接続が失われた場合）、どちらのサブセットも他のサブセットで何が起きているかを知ることはできない。

并且，如果连接仅在用户的子集之间丢失 (例如，用户 A和用户 B仍然连接，用户 C和用户D仍然连接，但是两组之间的连接丢失 )，则任一子集都不能知道其他子集发生了什么。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、前記導電結合部を前記保持ソケット内に埋め込まれた導電ワイヤーから形成する場合、該ワイヤーは、λg／4に相当する実効長を有してもよく、ここで、λgは、アンテナワイヤーのアンテナ部によって受信又は送信される無線又は他の信号の前記窓ガラス中における波長であり、アンテナの使用中、容量性等の非ガルバニック電気接続がワイヤーになされる。

例如，如果所述导电连接部由埋置在所述保持插座内的导电电线形成，则所述电线也可具有与λg/4对应的有效长度，其中λg为在车辆玻璃窗中所述天线电线的天线部接收或发射的无线电或其它的信号的波长，当所述天线使用时，所述天线部将形成非直流 (non-galvanic)电连接，例如电容CN 10201743468 AA 说 明 书 5/6页性电连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ノード102および104（例えば、図1中に示したトランシーバ106および108）は、それぞれ、パルス衝突緩和制御装置122および124を備えていてもよい。 （例えば、対応するノードがいつ送信するか、および、オプション的にはいつ受信するのかを決定することにより）潜在的な衝突時間を識別するように、および、これらの時間の間の何らかの潜在的な衝突の影響を緩和するために受信データ処理動作を適応するように、パルス衝突緩和制御装置122および124は構成されている。

举例来说，节点 102和 104(例如，如图 1所展示的收发器 106和 108)可分别包括脉冲冲突减轻控制器 122和 124，脉冲冲突减轻控制器 122和 124经配置以识别潜在冲突时间 (例如，通过确定对应节点何时进行发射和任选地，何时进行接收 )且调适接收数据处理操作以减轻在这些时间期间任何潜在冲突的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

よく知られているトライアックデバイス223および224は、定格電流の10倍を超える大電流サージを可能にし、そのうえトライアックデバイスを通過する電流の流れを制御することができ、AC電力ゼロ交差に対してタイミングを合わせてトリガパルスを遅らせることによって、照明の調光のような追加の機能を提供する。

众所周知的三端双向可控硅开关元件装置 223和 224提供超过 10倍额定电流的高电流浪涌并且可以控制通过它们的电流流动，提供附加功能，诸如通过延迟对照 AC功率过零定时的触发脉冲对灯进行调光。 - 中国語 特許翻訳例文集

これまでに記載された前の実施形態と同様に、モバイルノード200には進行中のセッションがあり（ステップ801）、自身のモビリティ管理プロトコルをプロキシMIPv6から（クライアント）MIPv6へと変更する（ステップ802）ことが、例示目的のために想定される。

类似于到目前为止前面所描述的实施例，为了示例性的目的，假设移动节点 200具有 801正在进行的会话，并且将其移动性管理协议从代理服务器 MIPv6改为 802(客户机 )MIPv6。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように従来の入力映像信号の切替方法では、どの映像ソースが使用可能であって、どのような表示が行なわれているかについて確認しながら、入力映像信号を切替える必要があるため、操作が煩雑で不便であるという問題がある。

如此，在现有的输入影像信号的切换方法中，由于一面确认可使用哪个影像源、进行什么样的显示，一面必须切换输入影像信号，所以存在操作麻烦不方便的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、与えられた例はマクロブロック粒度（granularity）での復号、すなわちマクロブロックごとにサイクルカウントおよび復号カウントをリセットすることを示すが、ブロック単位、またはブロックのグループ、マクロブロックのグループ、あるいは可変長符号化ビットストリーム302の任意の他の部分など、静的または動的に決定され得る、他の粒度を使用することができる。

此外，虽然所提供的实例说明以宏块粒度进行的解码 (即，使用于每一宏块的循环计数和解码计数复位 )，但可使用可静态地或动态地确定的其它粒度 (例如，逐块地、或经可变长度编码位流 302的块群组、宏块群组，或任何其它部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

機械読取可能媒体は、例として、RAM（ランダムアクセスメモリ）、フラッシュメモリ、ROM（読出専用メモリ）、PROM（プログラム可能読出専用メモリ）、EPROM（消去可能プログラム可能読出専用メモリ）、EEPROM（電気的消去可能プログラム可能読出専用メモリ）、レジスタ、磁気ディスク、光学ディスク、ハードドライブ、または、他の何らかの適切な記憶媒体、あるいは、これらの何らかの組み合わせを含んでもよい。

机器可读媒体可包括各种存储器组件，包括 (例如 )RAM(随机存取存储器 )、快闪存储器、ROM(只读存储器 )、 PROM(可编程只读存储器 )、 EPROM(可擦除可编程只读存储器 )、 EEPROM(电可擦可编程只读存储器 )、寄存器、磁盘、光盘、硬盘驱动器或任何CN 102027679049 AA 说 明 书 8/8页其它合适存储媒体，或其任何组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、画像モニタリング装置20側では、インターフェイス23を介して画像形成装置10からのトラブル発生信号（ジャムトラブルコードと、画像形成装置10側のディスプレイ15上に表示したトラブル画面60の画像データとが含まれている。）を受信すると、通常画面の画像データの受信ではなく（図11BのステップP31でNo）、トラブル発生信号を受信したと判別して（図11BのステップP32でYes）、前述した図6Bのフローチャートに示すトラブル処理を開始し、ディスプレイコントローラ25が、CPU22の指示に基づいて、ディスプレイ28上にトラブルメッセージ（操作パネルアイコン50付きのトラブル画面70）を表示する（図6BのステップP20）。

另一方面，在图像监控装置 20侧，当经由接口 23接收到来自图像形成装置 10的故障发生信号 (包含：卡纸故障码、和在图像形成装置 10侧的显示器 15上显示的故障画面 60的图像数据。)时，判别为不是通常画面的图像数据的接收 (在图 11B的步骤 P31为“否”)，而接收到故障发生信号 (在图 11B的步骤 P32为“是”)，开始上述的图 6B的流程图所示的故障处理，显示控制器 25基于 CPU22的指示，在显示器 28上显示故障消息 (带有操作面板图标 50的故障画面 70)(图 6B的步骤 P20)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プリンタドライバのデフォルト値が、図14のプロパティ画面47で示すように、「1−Up，片面印刷」であり、ガジェット44の印刷設定ボタン（b）が選択されていた場合は、この印刷設定ボタン（b）が選択された際に開いていたウインドウのアプリケーションプログラムからの印刷指示がなされ、当該ウインドウが開いていると、プリンタドライバのN−Up印刷と両面印刷に関する設定値が、「2−Up， 両面印刷、縦とじ」に変更された後、印刷が行われる。

例如，打印机驱动的默认值如图 14的属性画面 47所示那样为“1-Up，单面印刷”，并且选择了小工具 44的印刷设定按钮 (b)的情况下，从选择了该印刷设定按钮 (b)时开启的窗口的应用程序发出印刷指示，若该窗口开启着，则打印机驱动的有关N-Up印刷和双面印刷的设定值变更为“2-Up，双面印刷，纵向装订”后，进行印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ソフトウェアが、同軸ケーブル、光ファイバケーブル、ツイストペア(twisted pair)、デジタル加入者回線（DSL）、または赤外線、無線、マイクロ波などの無線技術を使用して、ウェブサイト、サーバ、または他のリモートソースから送信される場合、そのときには同軸ケーブル、光ファイバケーブル、ツイストペア、DSL、または赤外線、無線、マイクロ波などの無線技術は、送信媒体の定義の中に含まれる。

举例来说，如果使用同轴电缆、光纤电缆、双绞线、数字用户线 (DSL)或例如红外线、无线电和微波等无线技术从网站、服务器或其它远程源传输软件，那么同轴电缆、光纤电缆、双绞线、DSL或例如红外线、无线电和微波等无线技术包含在传输媒体的定义中。 - 中国語 特許翻訳例文集