「リラ県」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

制御端末22は、登録部300と、使用可否判断部301と、切替部302と、転送部303と、制御部304と、通知部305、認証部306、検索部307、とから構成される。

控制终端 22包括登录部 300、使用可否判断部 301、切换部 302、传送部 303、控制部 304、通知部 305、认证部 306及检索部 307。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ11においては、開始フラグ521は真、終了フラグは偽、送信端末識別子523はなし、受信端末識別子524は中継端末21となる。

在服务器 11中，开始标志521为真，结束标志为假，没有发送终端标识符 523，接收终端标识符 524为中继终端 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

中継端末21においては、開始フラグ521は偽、終了フラグは偽、送信端末識別子523はサーバ11、受信端末識別子524は制御端末22となる。

在中继终端 21中，开始标志 521是假，结束标志是假，发送终端标识符 523为服务器 11，接收终端标识符 524为控制终端 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本発明は、示される実施形態に限定されることが意図されるものではなく、本明細書に開示される原理および特徴と一致する最大限の範囲が認められる。

因此，本发明不意在限制为所示出的实施例，而是符合与本文公开的原理和特征一致的最宽范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線デバイス1301の様々なコンポーネントは、1つ又は複数のバスによってまとめて結合することができ、それらは、電力バスと、制御信号バスと、状態信号バスと、データバスと、等を含むことができる。

无线装置 1301的各种组件可通过一个或一个以上总线耦合在一起，所述总线可包含功率总线、控制信号总线、状态信号总线、数据总线等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS102においてNACKパケットの数が所定の下限値以下であると判定された場合には、送信装置100は、CH（P）の送信電力を設定されている値から一段階下げる（S104）。

如果在步骤 S102中确定 NACK分组的数目等于或少于预定下限，则发送设备 100将信道 P的发送功率从设置值减少一个级别 (S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、定着温度制御の開始を遅らせ、定着部7の温度は、ウィザード形式での設定完了の時点にあわせ印刷可能温度とされる。

如此，通过延迟开始定影温度控制，定影部 7的温度可与向导形式的设定完成的时间点相匹配地成为能够印刷温度。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCU判定制御部54は、高レート用動作モードにリセットできたか否かを判断した後（ステップST22）、さらに3．7G系の高クロック信号に同期したか否かを判断する（ステップST23）。

CCU判断控制器 54判断 P/S转换器 22、S/P转换器 25和时钟恢复电路 41是否被重置到高比特率操作模式 (步骤 ST22)，然后判断恢复时钟信号是否与 3.7GHz高比特率时钟信号同步 (步骤 ST23)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCU判定制御部54は、低レート用動作モードにリセットできたか否かを判断した後（ステップST27）、さらに1．5G系の低クロック信号に同期したか否かを判断する（ステップST28）。

CCU判断控制器 54判断 P/S转换器 22、S/P转换器 25和时钟恢复电路 41是否被重置为低比特率操作模式 (步骤 ST27)，然后判断恢复时钟信号是否与 1.5G低比特率时钟信号同步 (步骤 ST28)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソースセレクタ34は、入力されるレイヤ信号や背景映像信号から、合成に使用する信号を重ね合わせる順番に従って選択して、キーミキサ35に供給する。

源选择器 34根据叠加信号的顺序来从输入的层信号或背景视频信号选择供合成使用的信号，并将所选择的信号提供给键控混合器 35。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、無人機8を操縦する装置10であって、筐体傾き検出器12と、複数のタッチセンシティブエリア30、32、34、36、38、40、42を表示するタッチ画面16とが備わった筐体を備える、装置10に関する。

设置有外壳倾斜检测器(12)的外壳，以及显示多个触摸区(30、32、34、36、38、40、42)的触摸板(16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、非常に強力な過大光が入射されリセット信号検出時にコンパレータ8が反転しない場合には、コンパレータ8が反転しなかった事を示すラッチ信号をラッチ回路14に保持し、画素信号AD期間時にコンパレータ8が反転しても、このラッチ信号を考慮する事によりAD変換時（CDS処理時）に画素(PD)カウント値をフルカウントに強制的にカウンタに出力させる。

此外，在入射极强光、且在检测复位信号时比较器 8不反转的情况下，将表示比较器 8不反转的情况的闩锁信号保持在闩锁电路 14中，即使在像素信号模数变换期间时比较器 8反转，通过考虑该闩锁信号，在模数变换时 (CDS处理时 )，也将像素 (PD)计数值的全部计数值强制性地输出到计数器。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、当該携帯電話機を図10（c）に示す開状態から図10（a）に示す閉状態とする場合、下筐体2に対して上記起立している上筐体1を閉回転方向に回動操作することで、該各筐体1，2を互いに平行状態とする。

另外，当便携式电话机从图 10C中图解说明的打开状态进入图 10A中图解说明的关闭状态时，通过沿旋转关闭方向旋转相对于下壳体 2竖立的上壳体 1，壳体 1和 2变成相互平行。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の種々の実施形態において、受信したフィードバック（ACK／NACK）は、情報要素を要求したかどうかにかかわらず、かつ要求した情報要素とHARQプロセスデータとの多重化が行われているかどうかにかかわらず、物理層260からMAC層240に渡される。

在本发明的各种实施例中，接收的反馈 (ACK/NACK)从物理层 260传到 MAC层 240，而不管是否已经请求了信息单元，并且不管是否允许请求的信息单元与 HARQ过程数据的复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS505が終了すると、RPL制御パケット生成部206は、非制御ノードのトラヒックの状態に従って設定パケットを生成し、パケット送信部202を介して、非制御ノード1等に送信する（ステップS506）。

然后，若步骤 S505结束，则 RPL控制数据包生成部 206按照非控制节点的通信量状态，生成设定数据包，并经由数据包发送部 202将其发送给非控制节点 1等 (步骤 S506)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】本発明の一実施例に係る撮像装置において実行するパノラマ画像の撮影処理における画像撮影および記録シーケンスについて説明する図である。

图 13描述在根据本发明实施例的成像设备中执行的全景图像捕捉处理中的图像捕捉和记录序列； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、16×16ピクセルブロックは、4つの8×8ルマブロックと2つのサンプリングされた8×8クロマブロックによって表されることが可能である。

举例来说，16×16像素块可由四个 8×8亮度块和两个经二次取样的 8×8色度块表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントパケットが通されるべき経路又はツリーは、パケットのカプセル化に含まれる異なるバックボーンV−LAN ID（B−VID）によって識別される。

将在其上以隧道传输 (tunnel)客户端分组的路径或树通过区别包括在分组的封装中的骨干 V-LAN ID(B-VID)来标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、頂点データ読出し部802は、頂点位置情報n＝1に対応する左上フラグを調べ、ここでも、左上フラグ＝1のため、次アドレスのアドレス値＝31を切替アドレスとして頂点データアドレス決定部801に送る。

另外，顶点数据读取部 802检查顶点位置信息 n＝ 1所对应的左上旗，此时，因左上旗为 1，因此将下一个地址的地址值＝ 31作为转换地址送往顶点数据地址决定部 801。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、頂点データ読出し部802は、頂点位置情報n＝1に対応する左上フラグを調べ、ここでも左上フラグ＝1であるため、次アドレスのアドレス値＝32を切替アドレスとして頂点データアドレス決定部801に送る。

另外，顶点数据读取部 802检查顶点位置信息 n＝ 1所对应的左上旗，此时，因左上旗为 1，因此将下一个地址的地址值＝ 32作为转换地址送往顶点数据地址决定部 801。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS514において、RAWデータ記録制御部533は、位置検出部532から、被写体領域の中心位置が所定領域内にある旨の情報が供給されると、メモリコントローラ58を制御し、シャッタフレームについてのRAWデータをDRAM40に記録させる。

在步骤 S514中，如果从位置检测单元 532提供了指示被摄体区域的中心位置位于预定区域内部的信息，则原始数据记录控制单元 533控制存储控制器 58并且把关于快门帧的原始数据记录在 DRAM 40中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、遮蔽視角が中央／第1視角と同一である例において、図6は、如何にして画像ピクセル601を3つのシフト／転移／平行移動された画像603、605から、発生される遮蔽画像609の対応する画像ピクセル607が第1視点から見える前景よりも背景を表すように選択することができるかを示している。

例如，在遮挡观看角度与中心 /第一观看角度相同的示例中，图 6图示可以如何从三个平移 /转移 /转变的图像 603、605中选择图像像素 601，使得所生成的遮挡图像 609的对应图像像素 607表示背景而不是前景（其从第一观看位置可见）。 - 中国語 特許翻訳例文集

項38の符号化装置において前記可変長符号表生成部は、符号化済みの画像データの前記決定した所定範囲内で算出した統計情報の生起確率と、復号パラメータに基づいて選択された初期生起確率とを加算し、加算して得られた生起確率の高い統計情報の順に短い符号を割り当てて、可変長符号表を生成する処理を行なう。

在 [38]的编码装置中，上述可变长度编码表生成部对已编码的图像数据在上述所确定的预定范围内算出的统计信息的发生概率和根据解码参数选择的初始发生概率进行加法运算，按加法运算得到的发生概率从高到低的统计信息的顺序，分配短码，生成可变长度编码表。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図6A及び図14Aのフローチャートに示す画像形成装置10側のトラブル処理では、電源をオフすることにより（図6AのステップS26でYes、図14AのステップS50でYes）、トラブル処理を終了するが、本発明はそのような構成に限定されず、例えば、トラブルシミュレーションの終了又はトラブルの解消により、トラブル処理を終了して、図3Aのフローチャートで示す通常処理に戻る構成であってもよい。

此外，在图 6A和图 14A的流程图所示的图像形成装置 10侧的故障处理中，通过切断电源 (在图 6A的步骤 S26中为“是”，在图 14A的步骤 S50中为“是”)，故障处理结束，但本发明并不限定于这样的结构，例如也可以是通过故障模拟的结束或故障的消除，结束故障处理，返回图 3A的流程图所示的通常处理的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体Sが小切手でない場合（ステップS3；No）、CPU40は、例えば記録媒体Sが通帳であると判別して、通帳に設けられた磁気ストライプの読み取りを行うため、記録媒体Sを磁気ヘッド34により読取可能な位置まで搬送して、磁気ヘッド34によって磁気ストライプの読取及び／または書込を実行する（ステップS4）。

在记录介质 S不是支票的情况下 (步骤 S3；否 )，CPU40例如判别为记录介质 S是存折，为了读取在存折上设置的磁条，将记录介质 S输送到可由磁头 34读取的位置，利用磁头 34执行磁条的读取及 /或写入 (步骤 S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体Sが小切手でない場合（ステップS3；No）、CPU40は、例えば記録媒体Sが通帳であると判別して、通帳に設けられた磁気ストライプの読み取りを行うため、記録媒体Sを磁気ヘッド34により読取可能な位置まで搬送して、磁気ヘッド34によって磁気ストライプの読取及び／または書込を実行する（ステップS4）。

在记录介质 S不是支票的情况下 (步骤 S3：否 )，CPU40例如判别为记录介质 S是存折，并为了进行设置在存折的磁条的读取，将记录介质 S传送至由磁性头部 34可读取的位置，通过磁性头部 34执行磁条的读取和 /或写入 (步骤 S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体Sが小切手でない場合（ステップS3；No）、CPU40は、例えば記録媒体Sが通帳であると判別して、通帳に設けられた磁気ストライプの読み取りを行うため、記録媒体Sを磁気ヘッド34により読取可能な位置まで搬送して、磁気ヘッド34によって磁気ストライプの読取及び／または書込を実行する（ステップS4）。

当记录介质 S不是支票时 (步骤 S3；否 )，CPU40判别例如记录介质 S是存折，进行设置在存折中的磁条的读取，故将记录介质 S输送到磁头 34可读取的位置，由磁头 34执行磁条的读取以及 /或者写入 (步骤 S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、第1実施の形態で説明したと同様に、1画素行毎に読み出しトランジスタTr12がオン状態となり、通常画素22の合算信号電荷（eS1＋eM1＋eM2）がフローティングディフージョン部（FD）37へ読み出される。

此后，如第一实施例的前述说明中所述的那样逐个像素行地接通读晶体管 Tr12，使普通像素 22的合并信号电荷 eS1+eM1+eM2被读出到浮动扩散部 (FD)37。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS13で印刷するアプリケーションが印刷設定の変更対象となっていない場合は、デフォルト値に設定されているプリンタドライバの印刷設定によって印刷ジョブが生成される（ステップS15）。

此外，在步骤 S13中要印刷的应用没有成为印刷设定的变更对象时，通过设定为默认值的打印机驱动的印刷设定来生成印刷作业 (步骤 S15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機／送信機1606は、単一のデータストリームを複数のパラレル・データストリームに分割し、またはその逆の動作を行うこともでき、そうした演算は典型的には様々な多重化方式によって行われる。

接收器 /发射器 1606还可以将单个数据流分割成多个并行的数据流，或者执行相反操作； - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、液晶シャッター200a，200bのオープン期間を十分に長くしており、液晶シャッター200a，200bのオープン期間の中でバックライト136を点灯させている。

在此实施例中，其中液晶快门 200a或 200b打开的时段足够长，并且在液晶快门200a或 200b打开的时段期间背光 136被点亮。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザが二つのアクティブな最善努力式転送を有し、100Mbpsプランを購入し、100Mbpsの仮想リンクとして実現された場合、二つのアクティブな転送は、50Mbpsの適合レートを計算する。

例如，如果一个用户有两个活动最大努力传输，并且已购买了100Mbps的计划——其被实施为 100Mbps的虚拟链路，则这两个活动传输计算 50Mbps的已适应速率 (Adapted Rate)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、実施の他の例では、音声認識は、クライアントデバイス104において行うことができ、オーディオ信号の代わりに、音声認識の結果が、サーバ116に送信される。

然而，在其他示例实施方式中，语音识别可以发生在客户端设备 104，并且，向服务器 116发送语音识别的结果而不是音频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータシステム500は、通信リンク520及び通信インターフェース512を介して、一又は複数のプログラム（即ちアプリケーションコード）を含む、メッセージ、データ、情報、及び命令を送受信することができる。

计算机系统 500可通过通信链路 520和通信接口 512传送和接收包括一个或更多程序 (即，应用程序代码 )的消息、数据、信息和指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の第1実施形態に係るリモートコマンダーによって表示される対応サービス一覧画面例およびコンテンツリスト画面例を示す図である。

图 2是示出每个显示在根据本发明第一实施例的遥控器上的可用服务列表屏幕的示例和内容列表屏幕的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照して、同実施形態に係るリモートコマンダーによって表示される対応サービス一覧画面例およびコンテンツリスト画面例について説明する。

参照图2，将描述每个在根据实施例的遥控器上显示的可用服务列表屏幕的示例和内容列表屏幕的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、CCDのようないくつかの通常の検出器アレイと同様に、コントローラ380は、画像センサが光を集めている間の時間間隔を制御する「電子シャッタ」を管理するために使用されることが可能である。

因此，类似于某些传统检测器，例如 CCD，可以使用控制器 380来管理“电子快门”，从而控制针对图像传感器捕获图像时的时间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

狭帯域AGCコントローラ24は、バンドパスフィルタ20の出力の信号強度を検出し、この信号強度が所定値以上であった場合には、可変アンプ18の出力が小さくなるように制御する。

窄频带 AGC控制器24对带通滤波器 20的输出的信号强度进行检测，在该信号强度为规定值以上的情况下，进行控制使可变放大器 18的输出变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記分布定数線路は、プリント基板上に形成されたマイクロストリップラインである請求項1〜3のいずれか一項に記載の通信装置。

4.根据权利要求 1所述的通信设备，其中，所述分布式常数线路是形成在印刷板上的微带线。 - 中国語 特許翻訳例文集

数式F403の量子化について、入力画像データの入力値と出力画像データの出力値との関係を具体的に表したものが図13である。

图 13具体示出了在使用数值公式 F403的量化中输入图像数据的输入值与输出图像数据的输出值之间的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化部33-1〜33-9は、異なる3つの量子化パラメータQP(i0)，QP(i1)，QP(i2)と異なる3つの量子化マトリクスQMF，QMN，QMSを組み合わせて、9つの条件で量子化を行う。

量化单元 33-1到 33-9通过将三个不同的量化参数 QP(i0)、QP(i1)和 QP(i2)与三个不同的量化矩阵 QMF、QMN和 QMS进行组合来根据九种情况执行量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、物理ポート1に対応するACT／SBY設定情報が「1」、すなわちACT系であるので、転送テーブル310の下りのラベル（500、5000）に対応する出力ポート情報には物理ポート1が記憶されている。

在此，对应于物理端口 1的 ACT/SBY设定信息为“1”、即 ACT系统，所以在对应于传送表310的下行的标签 (500、5000)的输出端口信息中存储有物理端口 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

この説明を通して使用される「例示的な」という語は、「例、事例、または実例としての役割を果たす」ことを意味し、他の実施形態より利点がある、または好ましいものとして、必ずしも解釈されるべきでない。

贯穿此描述所使用的术语“示范性”意味着“充当实例、例子或说明”，且应不一定将其解释为比其它示范性实施例优选或有利。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなメッセージングは、その特性により、ユーザの声のトーンおよび抑揚、ボディ・ランゲージ、ならびにその他の非言語的な合図という、通常の人間同士のコミュニケーション要素を含まないために、ぞんざいあるいは無礼であると受信者から思われかねないメッセージ18を作成しやすい。

因为这样的消息收发由于其特性而不包括用户语音的音调和语调的正常人类交流元素以及身体语言和其他非口头提示，所以容易撰写出可能被参与方认为是唐突或粗鲁的消息 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに関しては、その受信信号の時間・周波数平面アレイを検出すると、（パイロット信号を生成するのに用いられるCostasアレイパターンを知っている）コントローラ172は、その時間・周波数平面アレイがどのようにして時間・周波数シフトされているか判定することができ、シフトのパターンを判定すると、無線端末がそのライブラリ186にそれについてのCostasアレイパターンを記憶している送信機のうちの1つと受信信号を関連付けることができる。

在这点上，在检测到其接收信号的时间 -频率平面阵列时，控制器 172(它知道用于生成导频信号的 Costas阵列模式 )可确定时间 -频率平面阵列如何经过时间 -频率位移，并且在确定位移的模式后，可将接收信号与无线终端为其将 Costas阵列模式 188存储在它的库 186中的发射器之一关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示レート初期化情報によって表示装置に指示した表示レートとは異なる表示レートをもつプレイリストが選択されることがあり、このようなプレイリストが選択された場合、たとえ端末管理テーブルにおける表示レート初期化情報において初期化を行ったとしても、プレイリストメニューの再生からプレイリスト再生までの間にブラックアウトが発生することは避け得ない。

有时选择具有与由显示速率初始化信息对显示装置指示的显示速率不同的显示速率的播放列表，在选择了这样的播放列表的情况下，即使在终端管理表中的显示速率初始化信息中进行了初始化，也不能避免在从播放列表菜单的再生到播放列表再生的期间中发生信号中断。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の実施形態では、カメラ112の各々は、いずれかの適当かつセキュアな無線通信技術又はその他の効果的な通信方法を利用することにより、レコーダ114と双方向に通信する。

在图 1实施例中，相机 112中的每个通过利用任何适当且安全的无线通信技术或其它有效的通信方法来与记录器 114双向地通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファインダ708、CPU744、メモリ746、I／O748及びトランシーバ750は、各々共通のシステムバス516を介して結合されるとともに通信を行い、取り込みサブシステム514とも通信する。

取景器 708、CPU 744、存储器746、I/O 748以及收发器 750各自被耦合到还与捕获子系统 514通信的公共系统总线 516并且经由该公共系统总线 516进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、動画像の手ぶれ補正装置100は、入力処理部110、出力スケーラ部120、選択部130、演算部140、ベクトル算出部150及び補正部160などを含むことができる。

如图 4所示，活动影像抖动修正装置 100包括输入处理器 110、输出定标器120、选择器 130、运算器 140、矢量计算器 150及修正器 160等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また識別情報生成部33は、処理対象の文書データに基づいて、その文書データに設定された用紙サイズ、ページ数、カラー設定、データ形式などを判別することにより、文書情報D12を生成する。

此外，识别信息生成单元 33基于处理对象的文本数据，判别在该文本数据中设定的用纸尺寸、页数、颜色设定、数据格式等，从而生成文本信息 D12。 - 中国語 特許翻訳例文集