「リリーサー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

したがって、付属の請求項は、本発明の真の精神の範囲内にはいるそのような修正および変更すべてをカバーすることが意図されていることは理解しておくものとする。

因此，要理解所附权利要求旨在覆盖落入本发明的真正精神之内的所有此类修改和改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通常モードでは、本体制御部9や記憶装置92を始め、給紙部4a、搬送路4b、画像形成部5、中間転写部6、定着部7、通信部93等、各構成に電力が供給される。

例如，在通常模式下，向以主体控制部 9或存储装置 92为首的、供纸部 4a、运送路径 4b、图像形成部 5、中间转印部 6、定影部 7、通信部 93等各结构供应电力。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし、（式1）を満たす場合（ステップ♯9のYes）、ウィザード形式での設定完了までに定着部7が印刷可能温度に至るように、ステップ♯3に移行し、表示制御部10は、再開信号RSを発する。

如果满足 (式 1)(步骤 #9的“是”)，为使得定影部 7在向导形式的设定完成之前达到能够印刷温度，转到步骤 #3，且显示控制部 10发出重启信号 RS。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信部54は、送信メモリ部53に蓄積されているデータを読み出して送信パケット（例えば、IPプロトコルに基づく通信を行う場合には、IPパケット）を生成して送信する。

例如，通信部 54读出累积在发送存储器部 53中的数据，生成发送数据包 (例如，在基于 IP协议执行通信的情况下的 IP数据包 )，并且发送该发送数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、受信メモリ部55内の復号開始指示部は、指定された復号開始時刻に基づいて復号開始時点を決定し、画像データの復号化単位での復号開始の指示を行う。

然后，接收存储器 55中的解码开始指示部基于所指定的解码开始时刻确定解码开始时间点，并且指示以解码单位对图像数据进行解码的开启。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した第1の実施の形態においては、サブ23a乃至23cからスタジオ22a乃至22cへのネットワーク接続による遅延量の差が無視できるレベルであるという前提で説明を行っていた。

在上述第一实施例中，描述是基于由于从附属控制间 23a至 23c到摄像室 22a至22c的网络连接导致的延迟的差异非常小的假设作出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、遅延制御装置24が、ステップS50で算出したフレーム単位での遅延時間をCCU33に通知し、CCU33が、バッファ量を算出して設定するようにしてもよい。

即，延迟控制器 24可以向 CCU 33通知在步骤 S50中计算的以帧为单位的延迟时间，并且 CCU 33可以计算并设置缓冲器的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信部54は、送信メモリ部53に蓄積されているデータを読み出して送信パケット（例えば、IPプロトコルに基づく通信を行う場合には、IPパケット）を生成して送信する。

例如，通信部件 54读出存储在发送存储器部件 53中的数据，生成发送分组 (例如在基于 IP协议执行通信的情况下是 IP分组 )，并发送发送分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、受信メモリ部55内の復号開始指示部は、指定された復号開始時刻に基づいて復号開始時点を決定し、画像データの復号化単位での復号開始の指示を行う。

然后，接收存储器部件 55内的解码开始指示部件基于所指定的解码开始时刻来确定解码开始时间点，并且给出开始以解码单位对图像数据解码的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した第1の実施の形態においては、サブ23a乃至23cからスタジオ22a乃至22cへのネットワーク接続による遅延量の差が無視できるレベルであるという前提で説明を行っていた。

前述第一实施例的描述假定了由于从候补室 23a至 23c到演播室 22a至 22c的网络连接而引起的延迟量的差异是可忽略的级别。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、遅延制御装置24が、ステップS50で算出したフレーム単位での遅延時間をCCU33に通知し、CCU33が、バッファ量を算出して設定するようにしてもよい。

即，延迟控制设备 24可以向 CCU 33通知在步骤 S50中计算出其延迟时间的以帧为单位的延迟时间，并且CCU 33可以计算并设置缓冲器的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、場合によってはこれに追加して、スイッチャ31を手動操作するための操作入力手段が、スイッチャ31に直接接続するか、またはシステムコントロールユニット33に接続するように設けられることもある。

注意，在某些情形下，用于手动操作切换器 31的操作输入部件可以另外被设置为使得其直接连接到切换器 31或者连接到系统控制单元 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

キー入力装置50に向けて記録開始操作が行われると、CPU48は、動画記録を開始するべく、撮像タスクの下でI／F44に記録開始命令を与える。

当向键输入装置 50进行记录开始操作时，CPU48为了开始动态图像记录，在摄像任务下对 I/F44给予记录开始命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS65では垂直同期信号Vsyncが発生したか否かを判別し、判別結果がNOからYESに更新されるとステップS67で夜景シーン判別処理を実行する。

在步骤 S65中，判别是否已产生了垂直同步信号 Vsync，当判别结果从“否”更新为“是”时，在步骤 S67中执行夜景场景判别处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、従来の伝送方式のカメラの接続で、応答用のコマンド信号が入力されない場合、CCU判定制御部54は、伝送モードを1．5G系に固定する（ステップST32）。

另一方面，如果当连接采用了旧传输方案的相机时没有响应命令信号被输入，则CCU判断控制器 54将传输模式固定在 1.5G低比特率操作模式 (步骤 ST32)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、多視点画像の合成処理が行われている間、表示部285には、プログレスバー500が設けられている進捗状況通知画面（例えば、図19に示す進捗状況通知画面520）が表示される。

例如，在执行多视点图像的合成处理的同时，在显示单元 285上显示其中提供进度条 500的进度情况通知屏幕 (例如，图 19A到 19D所示的进度情况通知屏幕 520)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、2視点画像の記録処理が行われる場合に表示される進捗状況通知画面には、進捗状況を通知するプログレスバーを表示しないようにすることができる。

为此，在执行 2视点图像的记录处理的情况下显示的进度情况通知屏幕上，可以不显示通知进度情况的进度条。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、多視点画像の合成処理が行われている間に表示されるプログレスバー521および進捗状況通知情報541については、互いに対応する。

在执行多视点图像的合成处理的同时显示的进度条 521和进度情况通知信息 541相互对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図30（a）に示すように、入出力パネル710に視点3の多視点画像がレビュー表示されている状態で、人物800が他の多視点画像の表示を所望することが考えられる。

例如，如图 30A所示，在输入 /输出面板 710上回看显示视点 3的多视点图像的状态下，人物 800可能希望显示另一多视点图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

キー入力装置50に向けて記録開始操作が行われると、CPU48は、動画記録を開始するべく、撮像タスクの下でI／F44に記録開始命令を与える。

对按键输入装置 50进行记录开始操作后，CPU48在摄像任务下对 I/F44提供记录开始命令以开始动画记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS67では垂直同期信号Vsyncが発生したか否かを判別し、判別結果がNOからYESに更新されるとステップS69で夜景シーン判別処理を実行する。

在步骤 S67中判断垂直同步信号 Vsync是否发生，判断结果从“否”更新为“是”后，在步骤 S69中执行夜景场景判断处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、HDカウンタ414のカウント値が、VD同期レジスタB（410）のリセット走査開始カウントと一致すると、カウンタスタートパルス生成回路B（421）と、HDカウンタ同期レジスタB（423）は次の動作をする。

类似地，当 HD计数器 414的计数值与存储在 VD同步寄存器 B(410)中的复位扫描开始计数匹配时，计数器开始脉冲产生电路 B(421)和 HD计数器同步寄存器 B(423)执行以下操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

HDカウンタA（606）は、フィールド判定結果605が、“0”のときのみ垂直同期信号20のタイミングにてリセットされ、水平同期信号21のタイミングでカウントアップするカウンタである。

HD计数器 A(606)是只有当场确定结果 605为“0”时才在垂直同步信号 20的定时处被复位的计数器，并且在水平同步信号 21的定时处执行向上计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

HDカウンタB（608）は、フィールド判定結果605が、“1”のときのみ垂直同期信号20のタイミングにてリセットされ、水平同期信号21のタイミングでカウントアップするカウンタである。

HD计数器 B(608)是只有当场确定结果 605为“1”时才在垂直同步信号 20的定时处被复位的计数器，并且在水平同步信号 21的定时处执行向上计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

冗長符号化処理を開始すると冗長符号化部122のFECブロック化部221は、ステップS121において、動画像圧縮符号化部121から供給される符号化データを取得する。

如果冗余编码处理开始，则冗余编码单元 122的 FEC块生成单元 221在步骤 S121中获取从运动图像压缩编码单元 121提供来的编码数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、想定されるパケット損失率をpとし、FECブロック内のパケット数をnとし、元データパケット数をkとし、冗長パケット数をn-kとする。

例如，如果所预期的分组丢失率为 p，FEC块中的分组数目为 n，并且原始数据分组的数目为 k，则冗余分组的数目为 n-k。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS306において、符号化データを回復用FECブロック1個分取得していないと判定された場合、回復用FECブロック化部321は、処理をステップS310に進める。

另外，在步骤 S306，如果判断出一个复原用 FEC块的编码数据未被获得，则复原用 FEC块生成单元 321使流程前进到步骤 S310。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、被写体2bは、基準面3に位置するため、不図示の3Dモニタに表示される画像をユーザが見ても立体視することはできない。

在此，由于被摄对象 2b位于参照平面 3上，即使在观看显示在 3D监视器 (图中未示出 )上的图像时，用户也不能看到立体景像。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信器から受信器をアイソレートするために送受切換器のみを有する送受信機では、送信周波数の信号を受信する受信器が極めて小さな減衰能力を有する。

在仅具有用于将接收器与发射器隔离的双工器的收发器中，在接收器中处于发射频率的信号存在相当小的衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2Bを参照すると、参照番号218において、図2Aに関して上記で説明したように、1つまたは複数のアクションアイテムを生成するように1つまたは複数の重大度アラームをトリガする。

参考图 2B，在参考数字 218处，如上文中参考图 2A所述，可以触发一个或者多个严重性警告，从而产生一个或者多个措施项。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック208によって表されるように、ある時点において、アクセス端末102は、アクセスポイント106に関連するセキュリティゲートウェイを発見する。

如方框 208所示，在某个时间点，接入终端 102发现与接入点 106相关联的安全网关。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、セキュリティゲートウェイ112は、この抽出された識別子情報に基づいて、パケットを転送するための適切なトンネルを決定する。

安全网关 112随后根据这些提取的标识符信息来确定用于转发分组的合适隧道。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アクセス端末がマクロカバレージ中にある（例えば、マクロアクセスポイント404に接続されている）間、認証情報は、アクセス端末402とアクセスポイント406との間のIKEv2 SA確立中に導出できる。

例如，当接入终端处于宏覆盖时 (例如，连接到宏接入点 404)，在接入终端 402和接入点 406之间建立 IKEv2SA期间可以导出鉴权信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アクセス端末がマクロカバレージ中にある（例えば、マクロアクセスポイント404に接続されている）間、認証情報は、アクセス端末402とアクセスポイント406との間のIKEv2 SA確立中に導出できる。

例如，当接入终端处于宏覆盖时 (例如，连接到宏接入点 404)，在接入终端 402和接入点 406之间建立 IKEv2 SA期间可以导出鉴权信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、2色文字モードが設定されている場合、補正処理部33は、注目画素が黒文字のエッジに含まれる画素、又は色文字のエッジに含まれる画素であるか否かを判定する。

另外，在设定了双色文字模式的情况下，修正处理部 33判定目标像素是包含在黑色文字的边缘中的像素还是包含在彩色文字的边缘中的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

2色文字モードが選択されている場合、圧縮処理部3は、図22（a）に示すような背景レイヤと、図22（b）及び（c）にそれぞれ示すような前景レイヤとを生成する。

在选择了双色文字模式的情况下，压缩处理部 3生成图 22A所示的背景层和图 22B及 C分别所示的前景层。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の画像圧縮装置が適用される各種装置は、画像圧縮装置が行なう圧縮処理における各種条件をユーザが選択できるように構成することが可能である。

本发明的图像压缩装置所适用的各种装置能够以用户能够选择图像压缩装置进行的压缩处理中的各种条件的方式构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、レンズ55は、用紙Pの一表面で反射される反射光のうち一表面の法線方向に反射する反射光を、フォトダイオード54の受光面上に集光する。

然后，透镜 55将被用纸 P的一个表面反射的反射光中的沿一个表面的法线方向反射的反射光，会聚到光电二极管 54的受光面上。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、無線リピータが少なくとも2つのマルチバンドアンテナを備え、これらのアンテナは電気的に遮蔽される装置、システムおよび方法を提供する。

本发明提供其中无线转发器包括至少两个多波段 (multi-band)天线的装置、系统和方法，其中所述天线被电隔离。 - 中国語 特許翻訳例文集

例によれば、マルチキャリア送信機316は、複数の送信機によって1または複数の信号を同時に送信しうる。 これら信号は、レーキ受信機308によって完全にまたは部分的に受信されうる。

根据一个示例，多载波发射机 316可以同时通过多个发射机来发送一个或多个信号，这些信号可以由 rake接收机 308完全或部分地接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、クライアントシステム6における従来のアグリゲータ機能4は、通常は、I−SIDを参照することなく、S−BEB18にわたってイングレス・サブスクライバ・トラフィック負荷を広げる。

但是，不管 I-SID，客户端系统 6处的传统的聚合器功能 4将正常地在 S/BEB 18上散布(spread)进入订户业务负载。 - 中国語 特許翻訳例文集

両方の設計のために、eNBは、基本系列の複数の循環シフトを使用して、UEによって送信された複数のデータ変調記号を受信することができる。

对于两种设计而言，eNB可以接收由 UE使用基序列的多个循环移位发送的多个数据调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、この装置は、DVD又はブルーレイ・ディスクのような光学記録担体54から3Dビデオ情報を読み出すための、入力ユニットに結合される光学ディスク・ユニット58を含むことができる。

例如，该设备可以包括光盘单元 58，光盘单元 58耦接到该输入单元，用于从光学记录载体54（如，DVD或蓝光盘）取回 3D视频信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一時的条件の発生に少なくとも部分的に基づいて連絡先リストから連絡先情報を除去するモジュール1008もシステム1000に含めることができる。

还可包含用于至少部分地基于时间条件的发生而从联系人列表移除联系人信息的模块 1008。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレイアイテム情報とは、ビデオストリームの再生時間軸のうち、In＿Timeとなる時点と、Out＿Timeとなる時点の組みを1つ以上定義する再生区間情報である。

所谓播放项目信息，是将视频流的再生时间轴中的作为 In_Time的时刻和作为 Out_Time的时刻的组定义一个以上的再生区间信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

再認証は通常数秒を要し、再認証が行われる間は合成と出力が行われず、画面上は、一般的なテレビではミュート（黒画面）の状態である。

再认证通常需要数秒，在进行再认证的期间中不进行合成和输出，画面上在一般的电视机中是黑屏 (黑画面 )的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、ユーザや管理者が認証設定情報を設定するためにDISPLAY208に表示される認証方法設定画面の一例を示す図である。

图 12例示了要在 DISPLAY 208上显示以使用户或者管理员能够设置认证设置信息的认证方法设置画面的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報提供装置100は、取得要求に対する応答として、URLが設定されたフォームF1を含んだ取得応答を情報処理装置200に返信する（ステップS308）。

信息提供设备 100作为对获取请求的响应，向信息处理设备 200回复包括具有 URL的表单 F1的获取响应 (步骤 S308)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ガイドオープン状態とされるときには、排出ガイド30はピン62を回転軸として回転し、上ユニット20との間に十分なクリアランスを確保することができる。

当纸张排出导向件 30转向到导向件打开状态时，纸张排出导向件 30绕着作为转动轴的销 62转动，以在纸张排出导向件 30与上部单元 20之间确保足够的间隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピギーバックは港での積載、目的地での荷下し作業に関わる時間と費用節約につながるため、企業にとって効率的である。

由于背负式运输与港口装载，在目的地卸载作业所需时间和费用节约方面都有所关联，对于企业来说很有效率。 - 中国語会話例文集