「リレーナイター」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

したがって、1006に図示するように、各スロットについて個別に処理されうる、シンボルA0乃至A4を備えたデータ・ストリームが形成されうる。

因此，如 1006处所描绘，可形成包含符号 A0到 A4的数据流，可针对每一时隙单独处理所述符号 A0到 A4。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロックがQP＿PREDを使用しない（すなわちQP＿SKIP＝＝0の）場合、マクロブロックに対する別のオプションだけはQPテーブル内の別のQPであって、QP＿IDに対するVLCはビットストリームに含まれない。

如果宏块不使用 QP_PRED(即 QP_SKIP＝＝ 0)，那么唯一的用于宏块的另一选项是 QP表中的另一 QP，并且用于 QP_ID的比特流中不包括 VLC。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU30は、データ通信カード80のVID及びPIDが、保証確認済リスト42に記録されていれば、動作保証内と判断し、記録されていなければ、動作保証外と判断する。

如果数据通信卡 80的 VID和 PID记录在已确认保证列表 42中，则CPU 30判断为处于动作保证范围内，如果没有记录，则判断为处于动作保证范围外。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、ハイブリッドOOKスキーム（例えば、ハイブリッドOOKトリガ条件）を使用するというノードによる判断は、潜在的な衝突条件または実際の衝突条件が存在するか否かに基づいている。

在此实例中，节点作出的使用混合式 OOK方案的决策 (例如，混合式 OOK触发条件 )是基于潜在或实际冲突条件是否存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

この量子化パラメータについて、本発明の方法および装置は、スライス内の領域がデブロックされるべきでない（またはp＝30ほど強くない）、もしくはq＝30に対応するデブロッキング強度に対して対象デコーダにおける能力が十分でないと判定しうる。

对于这个量化参数，本发明的方法和装置可以确定片内的区域不应当被解块(或不是如同 q＝ 30那样强 )，或目标解码器没有足够能力进行相应于 q＝ 30的解块强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS701での判定の結果、該当する情報処理装置が接続された外部装置のなかに存在しないと判定された場合には（図中のN）、ユーザが期待するARCによる音声の出力はできないので、そのままフローを終了する。

根据步骤 S701判定的结果，当判定为所连接的外部装置中不存在相应的信息处理装置的情况下 (图中的“否”)，因为不能进行用户期待的基于 ARC的声音的输出，所以直接结束流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかも、使用するデータ通信カードMO1〜MOnが自動的に選択されるので、通信に用いるデータ通信カードMO1〜MOnを頻繁に切り替えることも可能であり、経時的に変化する通信状況に好適に適応した通信を行うことができる。

而且，由于自动选择所使用的数据通信卡 MO1～ MOn，因此也能够频繁切换用于通信的数据通信卡 MO1～ MOn，从而能够良好适应随时间变化的通信状况来进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記でより十分に説明したように、様々な方法実施形態を使用して、記憶されたパラメータデータを評価し、表示のために特定のアバタを選択することができる。

如上文更全面地描述，可使用多种方法实施例来估算所存储的参数数据且选择特定化身供显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法の長所は、既存の汎用プロトコルをサポートする安価な送受信デバイスをOLT10に実装できることであり、例えば、イーサOAMのVSMフレームを用いたRE10000とOLT10とが通信する様にフレームの構成を変換しても良い。

该方法的优点是能够将支持已有的通用协议的便宜的收发设备安装在 OLT10中，例如，可以变换帧的结构，以使利用以太网 OAM的 VSM帧的 RE10000和 OLT10进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

それから、シグナリングビットは、SVC依存表現の中で新しいフィールドの存在を示すために導入される。

然后，可以引入信令比特来指示 SVC依赖性表示内新字段的存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのデータは、HDD2130に限らず、電源が切れても記憶保持可能な記録媒体（例えば、フラッシュメモリ）に格納してもよい。

可以替代 HDD 2130，而将这些数据存储在即使不供电也能够保持已存储的信息的记录介质 (例如，闪存 )中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に関して、本明細書に記載されたキャンセル技術を利用するネットワーク構成の例としてシステム500が提供されており、特許請求の範囲は、そのようなネットワーク構成に限定されないことが認識されるべきである。

关于图 5，应领会系统 500是作为可利用本文中所描述的消去技术的网络结构的示例而提供的，并且权利要求并不限于这样的网络结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのパラメータはシーケンスの復号期間中、可変長復号部200の内部メモリに保持しておく。

这些参数在序列的解码期间中，保持在可变长解码部 200的内部存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルマブロックの量子化パラメータ変更が、クロマブロックに関する量子化変更ももたらす場合、ルマブロックに関するその量子化パラメータ変更は、飛ばされ、評価されないことが可能である。

如果所述亮度块的量化参数改变还将引起色度块的量化改变，那么可跳过且不评估亮度块的所述量化参数改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、オーディオネットワークシステムSにおいては、第4入出力装置IO4を、システム全体におけるフレームの伝送タイミングを決定するワードクロック供給源でありかつ信号伝送chの割り当てを含むシステム全体の管理動作を行うマスタノードとしているが、この点については後に詳述する。

在所述音频网络系统 S中，第四输入 /输出装置 IO4是确定整个系统中帧的传输定时的字时钟信号供给源，并且是执行整个系统的管理操作 (包括稍后将要描述的传输信道的分配 )的主节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

偽境界位置は、例えば図3Bにおけるブロックの第1列の第2、第6、第7、および第8行のブロックに示すように、参照フレーム中の対応する境界位置よりも置換フレームにさらに延びる境界など、動き補償内挿から生じる境界アーティファクトを含む。

假边界位置包括由运动补偿内插产生的边界伪影，例如在代换帧中比在参考帧中的对应边界位置延伸得更远的边界，例如，如在图 3B中块的第一列的第二、第六、第七行和第八行的块中所说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、一度のDBA周期2で送信指示された上りデータは、DBA周期2の時間幅内で受信を完了する。

另外，通过一次 DBA周期 2发送指示的上行数据在 DBA周期 2的时间宽度内接收完毕。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、本実施形態に係る送信装置100が伝送可能なデータ量Iは、下記の式（3）により表現される。

因此，可以由以下的公式 (3)表示通过根据本实施例的发送装置 100可发送的数据量 I。 - 中国語 特許翻訳例文集

Yステージ71がXステージ61によって筐体51に対してX軸方向に移動可能であり、イメージセンサ19がYステージ71によって筐体51に対してY軸方向に移動可能であるため、イメージセンサ19は、その結像面をレンズ群13の光軸と垂直な状態を維持しながら、結像面に平行に移動することが可能である。

Y台 71通过 X台 61可以在 X轴方向相对于框体 51移动，图像传感器 19通过 Y台71可以在 Y轴方向相对于框体 51移动，因此，图像传感器 19可以维持其成像面与透镜组13的光轴垂直的状态，同时与成像面平行移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、透かし画像生成部503は、スキャナユニット20によって複数ページが連続して読み込まれたときは、重なり判定部510により透かし文字が判読困難であると判定されたページごとに、上記の修正透かし画像を生成するようにしてもよい。

另外，水印图像生成部 503也可以在通过扫描单元 20连续读入多页时，对通过重叠判断部 510判断为水印字符辨认困难的每一页，生成上述修正水印图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロックソース周波数の変更の少なくとも2つの利点は、（i）周波数計測可能なSMPSプラットフォーム215によって与えられた周波数スケーラビリティの範囲（例えば、インターバルの上限または下限）でダイナミックに増加させること、（ii）周波数計測可能なSMPSプラットフォーム215による役立ったロードのセットによって調整されたチャネルで、ハーモニックなく、スイッチング周波数のセットを生成すること、である。

修改时钟源频率的至少两个优点为 (i)增加由频率可缩放的 SMPS平台 215提供的频率可缩放性的动态范围 (例如，间隔的上限或下限 )，以及 (ii)产生在由频率可缩放的SMPS平台215服务的一组负载所调谐的信道中无谐波的一组开关频率； - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれ固定値でも良いが、例えば図10のように、量子化パラメータなどに基づいて動的に決定するとさらに効果的である。

也可以分别为固定值，但是，例如如图 10所示的那样，根据量化参数等来确定则会更有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 分散型メモリサブシステム内で自律的メモリを動作する方法において、ホストからホストインターフェイスを通してダウンロードされたデータベースを記憶するステップと、分散型メモリサブシステムにおける複数のダイの構成をダイナミックに決定するステップと、オペレーションをパーズして、分散型メモリサブシステムにおける複数のダイへ、自律的に実行すべく送出するステップと、結果を累積し、オペレーション完了時にホストへ報告するステップと、を備えた方法。

13.一种操作分布式存储器子系统中的自主存储器的方法，该方法包括： 存储通过主机接口从主机下载的数据库； - 中国語 特許翻訳例文集

このような対応情報がメモリに記憶されていると、例えば、情報処理装置は、対応情報をユーザに提示することができる。

例如，当对应信息被存储在存储单元中时，信息处理设备能够通知用户该对应信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部12は、データの書き換えが可能な不揮発性の半導体メモリ（例えばフラッシュメモリ）から構成されている。

存储部 12由可改写数据的非易失性半导体存储器 (例如闪存 )构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部22は、データの書き換えが可能な不揮発性の半導体メモリ（例えばフラッシュメモリ）から構成されている。

存储部 22由可改写数据的非易失性半导体存储器 (例如闪存 )构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアハンドラは、その他の常駐アプリケーション110からのもののような適切なAPIを起動（invoke）することにより、グループダイレクトサービス（group-directed service）のため、PTT要求に応答し、そしてユーザからの要求を提供し、ユーザにグループダイレクトメディア要求の結果を通知することができる。

媒体处置器通过调起诸如来自其他驻留应用 110的那些 API之类的恰适 API来响应对群导向服务的 PTT请求，并且可以服务来自用户的请求和向该用户通知任何群导向媒体请求的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置400は、伝送路600を通じて、再生装置200から表示レートの指示を受け付けて、その表示レートで自身の初期化を行い、その後、再生装置200から出力されてくる非圧縮・平文形式のフレームデータを受信して、表示出力に供する。

显示装置 400通过传送路径 600从再生装置 200受理显示速率的指示，以该显示速率进行自身的初始化，然后接收从再生装置 200输出的非压缩·明文形式的帧数据，提供给显示输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実装において、ユーザー112に、PC110において常駐するアプリケーションを使用できるライセンスが与えられた場合、そのようなライセンスが与えられた状態の証明書または他の証拠を、モバイル装置105上に記憶することができるであろう。

在替换实现中，如果用户 112被许可使用驻留在 PC 110上的应用程序，则该被授权的状态的证书或者其它证据可以被存储在移动设备 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き補償装置101Bは、参照ピクセルデータを可変サイズブロックバッファ340に格納した後に、パディング処理、ワード整列処理、クロミナンス成分インターリーブ処理を設定することができ、DMAコントローラと演算処理ロジックとの間でシステムの複雑さをトレードオフすることができる。

在将参照像素数据存储到可变容量块缓冲器 340后，动作补偿装置 101B能够设定填充处理、字排列处理、色度分量交织处理，并能够在DMA控制器和运算处理逻辑之间折衷系统的复杂性。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、送受信システム100は、様々な用途のシステムに適用することができるように、送信装置101において画像データがキャプチャされてから、受信装置103において復号画像データが出力されるまでの時間（遅延時間）ができるだけ短く（低遅延に）なるようにデータ伝送を行う。

为了与用于不同目的的系统兼容，发送 /接收系统 100以最小化接收装置 103输出解码图像数据所花费的时间 (即，延迟时间 )的方式发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠端信号の音響伝達（すなわち、近端オーディオ出力8）は、近端オーディオ入力10の一部として、近端無線デバイス102マイクロフォン18bによって取り込まれる場合がある。

远端信号的声学发射 (即，近端音频输出 8)可由近端无线装置 102的麦克风 18b俘获作为近端音频输入 10的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなるローカル反復が要求されていないと判断される場合（ブロック592）、復号処理が収束したかどうか（ブロック545）、およびデータを再処理するのに利用できる十分なバッファリングがあるかどうか（ブロック550）が判断される。

在确定不需要额外的局部迭代的情况 (框 592)下，确定解码处理是否收敛 (框545)，以及是否存在可用于对数据进行重新处理的足够的缓冲 (框 550)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなるローカル反復が要求されていないと判断される場合（ブロック593）、復号処理が収束したかどうか（ブロック546）、およびデータを再処理するのに利用できる十分なバッファリングがあるかどうか（ブロック551）が判断される。

在确定不需要额外的局部迭代的情况 (框 593)下，确定解码处理是否收敛 (框546)，以及是否存在可用于对数据进行重新处理的足够的缓冲 (框 551)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、送信機104と受信機108間の共振が一致しない場合であっても、エネルギーは、より低い効率で伝達されることができる。

然而，即使当发射器 104与接收器 108之间的谐振不匹配时，能量也可在较低效率下传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第3の動作例は、事前にマルチキャストストリーム取得の事前スケジューリングを行っておき、複数の3Dストリームをクライアント100でチャネルザッピングする場合について示したものである。

在操作的第三示例中，预先调度多播流获取，并且客户端 100对多个 3D流执行频道跳过。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法の一例は、周波数ドメインダウンサンプリングを行い、効率的圧縮／エンコードのための低ディテールストリームを生じることである。

一个示例方法是进行频域降采样，获得低细节流，用于有效压缩 /编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（a）において、アクセスカテゴリが設定されていない場合（設定無し）は、測定された実効スループットが増加するにしたがって省電力レベルも1から2、2から3、3から4へと切り替えられる。

参照图 7A，当没有设置访问类别时 (无设定 )，随着测定的有效处理能力的增加，电力水平从 1切换至 2、从 2切换至 3、从 3切换至 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ARQ誤り訂正プロセスは、コアネットワークセグメント14を介して送信されるかなりの量のメディアパケットと、ケーブルの断線などのパケット損失の場合に処理する必要のある大量の再送信要求とにより、コアネットワークセグメント14にとって適当な誤り訂正プロセスではなくてもよい。

例如，由于相当数量的媒体分组通过核心网络段 14被发送，并且在分组丢失事件（例如电缆中断）的情况下大量重传请求需要被服务，所以 ARQ纠错过程对于核心网络段 14而言可能不是适当的纠错过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力部230は、例えばスピーカやLEDによって構成され、例外処理の実行状況などを管理者に通知する。

输出部 230例如包括扬声器、LED，用于向管理者通知异常处理的执行状况等。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明を進めるために、図8は、本発明の一実施形態によるDNSデータベースへのアクセスを管理する方法を示すデータ流れ図である。

为了进一步解释，图 4A是示出根据本发明的一个实施例的用于管理对 DNS数据库的访问的方法的数据流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS521において、リモートコマンダとして機能するように、入出力機構63Aが操作されたと判定された場合、すなわち、入出力機構63Aに、図26Aのメニュー画面が表示され、そのメニュー画面から、「リモコン」のアイコンが選択された場合、処理は、ステップS522に進み、携帯端末21は、特定情報取得部72（図24）としてのカメラを起動し、画像の撮影を行う。

另外，在步骤S521，在确定操作了输入/输出机构63A以便用作远程命令器的情况下，即： 在输入 /输出机构 63A上显示图 26A的菜单屏幕且从菜单屏幕选择图标“遥控器”的情况下，处理进行到步骤 S522。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように分析フィルタリングが再帰的に繰り返されることにより、空間周波数の低い帯域の係数データは、より小さな領域（低域成分）に追い込まれる。

通过以此方式递归地重复分析滤波，将空间频率的低频中的系数数据集中在较小区域 (低频分量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように分析フィルタリングが再帰的に繰り返されることにより、空間周波数の低い帯域の係数データは、より小さな領域（低域成分）に追い込まれる。

由于分析滤波这样递归重复，所以低空间频率的频带中的系数数据被缩小到更小的区域中 (更低频分量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように分析フィルタリングが再帰的に繰り返されることにより、空間周波数の低い帯域の係数データは、より小さな領域（低域成分）に追い込まれる。

通过这样递归地重复分析滤波，低空间频带的系数数据被驱动为较小的区域 (低频分量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

その代わりに、FEC符号語ロック状態機械法400は、test_shパラメータが真に設定され、FEC_cntパラメータが約4より小さいときFEC_SH状態445を再開し、または、その代わりに、FEC_valid[FEC_cnt]パラメータが偽に設定されているとき、ブロックの列内の最後のブロックがパリティブロックでないことを示し、INVALID_SH状態455に進む。

或者，当 test_sh参数设置为“真”且 FEC_cnt参数小于 4时，FEC码字锁定状态机方法 400可以重新启动 FEC_SH状态 445，或当 FEC_valid[FEC_cnt]参数 (该参数可能指示块序列中最后一些块不是奇偶校验块 )设置为“假”时，FEC码字锁定状态机方法 400转到 INVALID_SH状态 455。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記とは別にあるいは上記に加えて、モジュール246は、スピーカ224を通じて出力される上記歌曲に対応する音声信号をフィルタリングする（少なくとも1つのバンドパスフィルタなどの）内部／外部フィルタを制御して、別のオーディオ周波数を減衰させている間、割り当てられた副成分に対応する少なくとも1つの周波数帯域を通過させるようにしてもよい。

可选地或另外地，模块 246可控制对通过扬声器 224输出的歌曲音频信号进行滤波的内部 /外部滤波器 (例如，一个或多个带通滤波器 )，以使对应于所指派子部分的一个或多个频率范围通过，而衰减其它音频频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成によると、第3のアプリケーションが実行される際に、ユーザが、第3のアプリケーションに対応づけられている第3の証明書と異なる第4の証明書を指定する場合に、情報処理装置は、対応情報の更新を自動的に実行する。

根据此构造，当在执行第三应用程序中，用户指定与对应于第三应用程序的第三证书不同的第四证书时，信息处理设备自动地更新对应信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図2Bに示すように、Shortフレームについては、例えば、LDPC code rateが1/2である場合、LDPC code lengthは16200ビットとなり、BCH code lengthは7200ビットとなる。

如在图 2B中所示，关于短帧，例如，当 LDPC码率是 1/2时，LDPC码长是 16200位，而 BCH码长是 7200位。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、インターネットの爆発的な成長によりIPv4アドレスが枯渇する現実的な危険性が生じてきた。

然而，互联网的爆发式增长造成了用尽 IPv4地址的现实危险。 - 中国語 特許翻訳例文集