「リロコナイト」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以上述べたことは決して有名人を誹謗したり，世間を驚かせるという意味はない．

以上所言决无诋毁名家、骇世惊俗的意思。 - 白水社 中国語辞典

彼は大工の仕事に精通しているだけでなく，石を掘り壁を築くことも素人ではない．

他不但精通木匠活，凿石砌墙也不外路。 - 白水社 中国語辞典

（黒雲はいつまでも太陽を覆い隠すことができない→）真理をいつまでも覆い隠すことはできない，悪はいつかは暴かれる．

乌云遮不住太阳。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

このことは、プリコーディング・マトリクスWkも、行当り少なくとも1つのゼロでない要素をもつように構成される、即ち、複数のアンテナの1つが未使用であることを意味するように、列が完全にゼロであるものはない。

这意味着预编码矩阵 Wk也配置为每行具有至少一个非零元素，即，没有行是完全为零，否则，这将意味着天线之一未使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

事柄の全貌を理解しない前に，性急に結論を下してはならない．

在未了解事情的全貌之前，不要匆忙下结论。 - 白水社 中国語辞典

ところが、情報処理装置300は、空データを含むコンテンツリストの表示を正常に行うことができない可能性もある。

然而，信息处理设备 300可能不能正常显示包括空数据的内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示される例では、STA1 1102は、それがSTA2 1104からCTSを受信しない限り、送信することを始めないであろう。

在所图解的示例中，STA11102除非其接收到来自 STA21104的 CTS，否则将不会开始发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、CMM130がない場合には、例えば、CPU105が色変換処理を行う。

另一方面，如果不提供 CMM 130，则例如 CPU 105进行颜色转换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なった意見も遠慮しないで思う存分論争してよい．

不同的意见也可以充分争论。 - 白水社 中国語辞典

食べることを論じるのはあまり上品なことではないかもしれない，しかし「食は広州に在り」，私は長期にわたって広州で暮らしたから，…やはりひとつ話してみたいという気持ちを抑えることができなかった．

谈吃可能不大雅，无奈“食在广州”，我长期在广州生活，…还是忍不住想一谈为快。 - 白水社 中国語辞典

あなたは頭の毛もすっかり白くなったのに，（年のことを考えない→）むちゃをする！

你头发都白了，还不服老啊！ - 白水社 中国語辞典

各アンテナ1178a乃至1178dは、マッピングされた論理ビデオストリームをブロードキャストすることができる。

每一天线 1178a到 1178d可接着广播经映射的逻辑视频流。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Bに示されるブロック430において、サイド情報が有効でないことが決定され、そしてエラー訂正メトリックしきい値が、ブロック440の中で超過されないことがさらに決定される場合、以下の信号フローが、起こり得る。

如果在图 4B中所展示的框 430中，确定旁侧信息无效，且在框 440中进一步确定不超过错误校正量度阈值，则以下信号流可发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプロジェクトの内部収益率はハードルレートに達していないため、当社は投資できない。

因为这个项目的内部收益率还没有达到回报率，所以我们公司不进行投资。 - 中国語会話例文集

このために、理解されるべきだが、本発明の態様は、前述の開示した1つの実装または構成のすべての特徴よりも少ないところにある。

为此，应理解，本发明的方面在于少于上述公开的单一实现或配置的所有特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

ご老人は風采が立派で，ちょっと見ればすぐ普通の人でないことがわかる．

老爷子有个派头，一看就知道不是平常人。 - 白水社 中国語辞典

海外が初めてなので分からない事もありますが、よろしくお願いいたします。

我第一次出国有不懂的事情，还请多多指教。 - 中国語会話例文集

あんなに多くの人の前で彼をやり込めては，彼はたまったものじゃないだろう．

你当着那么多人将他的军，他哪儿受得了。 - 白水社 中国語辞典

ひっきりなしにむだ話をするのはいい加減にしろ，まじめな事は何もしないで．

你少给我穷聊，什么正经事也不干。 - 白水社 中国語辞典

聖だの仁だのということであれば，私にはとても無理です！しかしそれを志していとわず，人に教えてうまないという点では，そうだと言えるでしょう．

若圣与仁，则吾岂敢！抑为之不厌，诲人不倦，则可谓云尔已矣。 - 白水社 中国語辞典

こういう中身のない理論を好んで談じる人に対しては，指を出して自分のほおをこすってみせて恥ずかしくはないのかと言うべきだ．

对于好谈这种空洞理论的人，应该伸出一个指头向他刮脸皮。 - 白水社 中国語辞典

これにより、副画像を記録する／しないを個別に操作する場合に現在の記録状態を撮影者に提示することが可能となる。

因此，能够在个别地进行记录或不记录副图像的操作的情况下，将当前的记录状态提示给拍摄者。 - 中国語 特許翻訳例文集

不慮の事故が起こらぬように，道路を渡る時は信号をきちんと見なければならない．

过马路要看清红绿灯，以免发生意外。 - 白水社 中国語辞典

（1）年は若いが老成している．（2）((貶し言葉))年が若いのに新しいものに取り組まない．

少年老成((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼を見てごらんなさい，背筋をぴんと伸ばし，足取りも確かで，とても70を越えた老人には見えない．

你看他，腰板笔挺，步子稳健，哪像个七旬老人！ - 白水社 中国語辞典

この場合、記録系統のブロックを、画像表示装置1の代わりに撮像装置20が、備えることとしても構わない。

此时，可以是拍摄装置 20代替图像显示装置 1具备记录系统的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのを研ぐことは（時間をロスするが結局は）きこりを誤らせない，事前にしっかり準備をしておけば仕事の完成をかえって早める．

磨刀不误砍柴工。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

その店は豊富なインテリア商品をそろえていることで広く知られている。

大家都知道那家店汇集着丰富的室内装饰商品。 - 中国語会話例文集

太陽の光と雨露がなければ，草木や万物を生長させることはできない．

没有阳光雨露，就没有草木万物的滋长。 - 白水社 中国語辞典

このソフトウェアプロダクトは認可されたものであり、売られてはいない。

这个软件产品虽然得到了认定，但是并不进行销售。 - 中国語会話例文集

二度とこのような問題が生じないようにプロセスの改善を図ります。

为防止这样的事情再次发生而对过程进行改善。 - 中国語会話例文集

人命にかかわる事は何よりも重大である，人命にかかわる事はいささかも疎かにできない．

人命关天((成語)) - 白水社 中国語辞典

君はこの数日やっと病気がよくなった，できるだけ休息し，あまり労働しない方がよい．

你这几天病刚好，应该多休息，少劳动。 - 白水社 中国語辞典

（万丈の高楼も地面から立つ→）何事もしっかりした基礎固めから始めねばならない．

万丈高楼平地起。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

アセンブリ400内のモジュールは、図3のプロセッサ302内のハードウェアとして、例えば個々の回路として実装することができる。

组合件中 400的模块可在图 3的处理器 302内以硬件实施 (例如，作为个别电路 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

アセンブリ700内のモジュールは、図6のプロセッサ602内のハードウェアとして、例えば個々の回路として実装することができる。

组合件中 600的模块可在图 6的处理器 602内以硬件实施 (例如，作为个别电路 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

凡人がみずから騒ぎを引き起こす，何でもないのに空騒ぎする，取り越し苦労をする．

庸人自扰((成語)) - 白水社 中国語辞典

（聾啞者がギョーザを食べる［—幾つ食べたか口に出して言えないが心の中ではちゃんとわかっている］→）口に出して言わないが心の中ではちゃんとわかっている．（時に‘饺子’の代わりに‘扁食’‘蚕豆’‘汤圆’‘馄饨’を，‘哑巴’の代わりに‘瞎子’を用いる．）

哑巴吃饺子［—心里（中）有数］((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

夫は過酷な労働により亡くなり埋められたために、亡骸にも対面できない。

丈夫因为严酷的工作去世被埋，连遗骸都没能看到。 - 中国語会話例文集

当業者であれば、この例を空間レイヤ数が3以上（n＞2）のより一般的な場合に拡張することに困難は感じないであろう。

对本领域技术人员来说，将这个实例扩展到具有 n＞ 2个空间层的更普遍情况是没有难度的。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロジェクト内では構成員の役割が厳密に決められております。

项目中严密地决定了成员的分工。 - 中国語会話例文集

そして、このロック爪が装置本体の係合部と係合することで、上カバー部材が開かないようにロックしている。

并且，通过该锁定爪与装置主体的卡合部卡合，上盖部件不打开地锁定着。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ビデオレコーダ400は、CEC制御プロトコルのPolling Messageで他の機器に、この論理アドレス｛1｝を持つ機器が存在しないことを認識した後に、当該論理アドレス｛1｝を自身の論理アドレスとして決定する。

在这种情况下，视频记录器 400以 CEC控制协议的轮询消息识别出具有该逻辑地址 {1}的设备未包括在其它设备中，然后将逻辑地址 {1}决定为其逻辑地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ビデオレコーダ600は、CEC制御プロトコルのPolling Messageで他の機器に、この論理アドレス｛2｝を持つ機器が存在しないことを認識した後に、当該論理アドレス｛2｝を自身の論理アドレスとして決定する。

在这种情况下，视频记录器 600以 CEC控制协议的轮询消息识别出具有该逻辑地址 {2}的设备未包括在其它设备中，然后将逻辑地址 {2}决定为其逻辑地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

各リソースブロックは、1つのスロット内で12個の副搬送波をカバーすることができる。

在一个时隙中，每个资源块可以覆盖 12个子载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

条件が満たされない場合には、空間的使用は有効でないので、ブロック80に示されたとおり、通信リクエストは拒否される。

如果否的话，则空间使用不能被启用，并且通信请求被拒绝，如块80中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮に将来すべてのことをロボットがやるようになったら、人間の生活はどんなに味気ないものとなるだろうか。

假如将来变成所有的事情都由机器人来做的话，人类的生活将会变得多乏味啊。 - 中国語会話例文集

仮に将来すべてのことをロボットがやるようになったら、人間の生活はどんなに味気ないものとなるだろうか。

如果将来所有的事都由机器人来做的话，人类的生活将会变得多么无味。 - 中国語会話例文集

したがって、受信機内の他の回路に漏洩することがあるノイズ、および／または、そうでない場合、受信機内の他の回路に影響を与えるノイズは、利得がより低い第2段増幅器414にさらに関係していることがある。

因而，可能漏泄到接收机内的其他电路和 /或以其他方式影响这些电路的噪声可能与低增益的第二级放大器 414更加相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれ会長の指導力も衰え、社長の陰に隠れてしまうことは想像に難くない。

不难想象早晚会长的指导能力也会减弱，隐藏在社长的阴影中。 - 中国語会話例文集