「リンセツ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、Transfer Jetでクライアントと近距離接続が可能な、画像、文書等を印刷するプリンタ100、並びに、ルータ400にLAN500を介して接続されたプリンタ300及びクライアント200が存在しているとする。

例如，假定存在可通过 Transfer-Jet近距离连接到客户机的用于打印图像、文档等的打印机 100、以及通过 LAN 500连接到路由器 400的打印机 300和客户机 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、Transfer Jetで接続されたプリンタ100と、標準出力先としてプリンタ100以外の装置（不図示）が設定されたクライアント200で、ユーザが標準出力先の装置による印刷を実行した場合を説明する図である。

图 10示出了打印机 100通过 Transfer-Jet连接到客户机 200的状态，其中，打印机 100之外的装置 (未示出 )被设置为标准输出目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

“International Mobile Telecommunications 2000”(IMT-2000、指定の‘3G’帯域の国際電気通信連合)でFDDアップリンクチャネルに直接隣接してTDDチャネルを割り当てることは、この実現可能性の証拠を提供する。

在“国际移动通信 2000”(IMT-2000，国际电信联盟指定的“3G”频带 )中紧靠 FDD上行链路信道的 TDD信道的分配，提供了这方面的可行性 的证明。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作3210で、移動体装置から接続シグナリングを受信し、その接続シグナリングには、移動体装置がアイドルモードで動作するときに伝えることができる1つまたは複数の無線パイロット信号が含まれ得る。

在动作 3210处，从移动装置接收连接信令，该连接信令可包括无线前导信号，该无线前导信号可在移动装置工作在空闲模式时被传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、パケット送信部202は、隣接する非制御ノードから受信したパケット（非制御パケット）を、他の隣接する非制御ノードに送信するものである。

另外，数据包发送部 202用来将从相邻的非控制节点接收到的数据包 (非控制数据包 )，发送给其他相邻的非控制节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、無線通信システム200は、帯域BW1に隣接する帯域BW2（隣接周波数帯域）において、複数のサブキャリアS21（第2サブキャリア）を用いた無線信号RSを送受信する。

另外，无线通信系统 200，在与频带 BW1邻接的频带 BW2(邻接频带 )中，对使用了多个子载波 S21(第 2子载波 )的无线信号 RS进行发送接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入力選択部30は、制御部60から与えられる切替信号を入力する切替入力部35と、第1スケーリング部42が接続される第1出力端子36と、第2スケーリング部44が接続される第2出力端子37とを含む。

输入自控制部 60给予的切换信号的切换输入部 35； 连接第一尺度转换部 42的第一输出端子 36； - 中国語 特許翻訳例文集

リンク26（及び38以下）は、マザーボード、ドーターボード、及びDSPを接続するための物理的リンク、スイッチ構造、又はその他適切な構造又はシステムを持つことができる。

注意到，链路 26(以及下文的 38)可以包括物理链路、交换结构或用于连接母板、子板和 DSP的其他适当的结构或系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

この待機中に、デジタルカメラ20から接続要求を受信すると（ステップS401でYES）、プリンタ10のリンク制御部205は、管理している第1の通信制御部201の状態を「接続」に変更する（ステップS402）。

当在该等待期间接收到来自数字照相机 20的连接请求时 (步骤 S401中为“是”)，打印机 10的链路控制单元 205将由链路控制单元 205所管理的第一通信控制单元 201的状态改变为“连接”(步骤 S402)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンタ10のリンク制御部205は、第1の通信制御部201の状態として「切断」、第2の通信制御部202の状態として「切断」を管理している。

打印机 10的链路控制单元 205对作为第一通信控制单元 201的状态的“断开”以及作为第二通信控制单元 202的状态的“断开”进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、プリンタ10から接続応答を受信したデジタルカメラ20は、第1の通信制御部301において、印刷画像の転送制御に関する接続要求をプリンタ10に向けて送信する（ステップS608）。

同时，数字照相机 20接收来自打印机 10的连接应答，并将与打印图像传送控制有关的连接请求从第一通信控制单元 301发送至打印机 10(步骤 S608)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的一実装では、上部アンテナ・パネル902のアンテナ素子908は、外部セル領域をカバーし、隣接するセル内の隣接する基地局と通信するためのビームを形成するのに使用することができる。

在一个示例性实施方式中，上天线板 902的天线元件 908可用于形成覆盖外小区区域并与邻近小区中的相邻基站通信的波束。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下においては、共有画素ユニット41に隣接する共有画素ユニットの駆動信号TGおよび駆動信号RSTを、それぞれ、単に、隣接する駆動信号TGおよび駆動信号RSTということとする。

顺便提及，邻近共享像素单元 41的共享像素单元的驱动信号 TG和驱动信号 RST，下文中将分别简称为邻近驱动信号 TG和邻近驱动信号 RST。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、隣接シンボル抽出部402は、無線通信装置300においてビット変換されたデータシンボルS4の1つ前の隣接データシンボル（つまり、複製元のデータシンボル）S3を抽出して合成部403に出力する。

另外，相邻码元提取单元 402提取在无线通信装置 300中施以了比特变换的数据码元 S4的前一个的相邻数据码元 (也就是说，复制源的数据码元 )S3，并输出到合成单元 403。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図9Aに示すように、右目用の画面において、字幕画像51と軌跡画像52は隣接し、図9Bに示すように、左目用の画面において、字幕画像51と軌跡画像53は隣接している。

在此，在如图 9A中所示的右眼屏幕中，字幕图像 51毗邻轨迹图像 52，而在如图 9B中所示的左眼屏幕中，字幕图像 51毗邻轨迹图像 53。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、クライアント107はサーバ103と通信するためにリンク117を経由して接続され、クライアント109はサーバ103と通信するためにリンク119を経由して接続される。

类似地，耦合客户 107以通过链路 117与服务器 103进行通信，并且耦合客户109以通过链路 119与服务器 103进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続状態がミラーリングされると、第2のクラスタは「ホットスタンバイモード」に入り、第1のアクティブなクラスタが管理する接続に関連する状態情報を積極的に構築してミラーリングする。

一旦连接状态已被镜像，第二集群就进入“热备用模式”，从而主动地构建和镜像与由第一活动集群管理的连接相关联的状态信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、図3（a）では隣接する2つのラインしか記載していないが、転送方向が逆方向となるラインが隣接している限りにおいて、3つ以上のラインがある場合においても同様である。

此外，虽然在图 3A中仅记载了邻接的两条线，但是只要相邻的两条线的传输方向向逆，则这种设置也可适用于三条线或三条以上的线的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照フレームは典型的には、現在のフレームに時間的に隣接しているが、時間的に隣接するフレームのセット以外からの参照フレームの指定にも適応できる。

虽然参考帧通常在时间上邻近当前帧，但是也可以在时间上邻近的帧的集合之外指定参考帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、予測隣接領域取得器242では、対象隣接領域501Tと同じ形状を有する探索領域内の画素群を、L104経由で、参照画面401上の探索領域602Rから順次取得する。

进而，在预测邻接区域取得器 242中，经由 L104从参照画面 401上的搜索区域602R中，依次取得具有与对象邻接区域 501T相同形状的搜索区域内的像素组。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、対象領域取得器241はL104を経由して予測対象ブロック502に隣接する既再生の対象隣接領域502T（テンプレート領域）をフレームメモリ104から予め決められた方法で取得する。

然后，对象区域取得器 241通过预先确定的方法，经由 L104从帧存储器 104取得与预测对象块 502邻接的已再现的对象邻接区域 502T(模板区域 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、予測隣接領域取得器242では、対象隣接領域502Tと同じ形状を有する探索領域内の画素群を、L104経由で、参照画面401上の探索領域602Rから順次取得する。

进而，在预测邻接区域取得器 242中，经由 L104从参照画面 401上的搜索区域602R中，依次取得具有与对象邻接区域 502T相同形状的搜索区域内的像素组。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、時間軸において隣接する2つの撮像画像間の移動量および移動方向（すなわち、隣接する撮像画像間の相対変位）が検出される。

具体地，检测时间轴上两个相邻捕获图像的移动量和移动方向 (也就是说，相邻捕获图像之间的相对位移 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4はまた、アクセスポイント404が、通信リンク416によって表されるようにPSDN408に接続することができ、PSDN408が、通信リンク418によって表されるように事業者ネットワーク410に接続することができる例を示す。

图 4还示出了一个例子，其中接入点 404可以连接到通信链路 416所表示的 PSDN 408，而 PSDN 408可以连接到通信链路 418所表示的运营商网络 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アンテナ505Aはトランシーバ515Aへ、その低周波数ループをカップリング535Aを介して接続しかつその高周波数ループをカップリング536Aを介して接続することによって結合することができる。

例如，天线 505A可以通过经由耦合 535A连接其低频环以及经由耦合 536A连接其高频环而耦合至收发器 515A。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置（以下、クライアント）が画像形成装置であるプリンタと近距離無線で新たに接続された場合、印刷出力先を近距離無線で接続されたプリンタに自動的に設定する第1実施形態を、図1を参照して説明する。

参照图 1来说明第一实施例，其中，在信息处理装置 (下文中称为客户机 )新近距离无线连接到作为图像形成装置的打印机的情况下，将打印输出目的地自动设置为近距离无线连接的打印机。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノード111Xは、ノード111Bとノード111Cがもはや物理的に接続されていない（そうではなく、ノード111Bとノード111Xが、物理的リンク112X1によって接続され、ノード111Xとノード111Cが、物理的リンク112X2によって接続される）ように、ノード111Bとノード111Cの間に追加される。

节点 111X增加在节点 111B和 111C之间，从而节点 111B和 111C不再物理地连接 (相反，节点 111B和 111X通过物理链路 112X1连接，节点 111X和 111C通过物理链路112X2连接 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この印刷中に第1の通信制御部201による通信が切断、具体的には、第1の通信制御部201からリンク制御部205に向けて切断通知が送られてきた場合（ステップS409でYES）、プリンタ10は、通信切断制御処理を実施する（ステップS410）。

在打印处理期间，如果第一通信控制单元 201进行的通信断开，更具体地，如果第一通信控制单元 201将断开通知发送至链路控制单元 205(步骤 S409中为“是”)，则打印机 10执行通信断开控制处理 (步骤 S410)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、プリンタ10では、デジタルカメラ20からの接続要求を受信した後、任意のタイミングで第1の通信制御部201による接続が切断される可能性がある（例えば、デジタルカメラ20がプリンタ10から遠ざけられる等）。

如上所述，在打印机 10接收到来自数字照相机 20的连接请求之后，可以在任意时刻 (例如，在数字照相机 20移动得远离打印机 10时 )断开第一通信控制单元 201进行的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

その上、2つの直接隣接するフレーム124Bおよび124Dから双方向予測されるものとして示されているが、ビデオデータユニット126は、コード化ユニット124Aやコード化ユニット124Eなど、Bフレーム124Cに隣接していないフレームから双方向予測され得る。

此外，虽然展示为根据两个直接相邻帧 124B及 124D予以双向地预测，但视频数据单元 126可根据不与 B帧 124C相邻的帧 (例如，经译码单元 124A及经译码单元 124E)予以双向地预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図11で説明した動きベクトルの予測対象ブロックの隣接信号をテンプレート（対象隣接領域）とする場合の別例として、予測対象ブロックの予測信号がテンプレートマッチングにて生成されている場合を考える。

接着，作为在图 11中说明的将运动矢量的预测对象块的邻接信号作为模板 (对象邻接区域 )的情况的其他例子，考虑通过模板匹配来生成预测对象块的预测信号的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ312は、RFデュプレクスポート303をダウンリンクポート304及びアップリンクポート306のいずれかに接続することによって、アップリンク送信（アップリンクモード）とダウンリンク送信（ダウンリンクモード）との間で回路300を切り換える。

开关 312通过将 RF双工端口 303耦合至下行链路端口 304或上行链路端口 306而在上行链路传输 (上行链路模式 )与下行链路传输 (下行链路模式 )之间切换电路 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプリングスイッチSW191は、端子aが内部電圧生成回路180のDCバイアス電圧VDC11の供給ラインに接続され、端子bがキャパシタC191の一端に接続され、その接続点がバイアス電圧VBIAS11の供給ラインに接続されている。

采样开关 SW191的端子 a连接至用于从内部电压生成电路 180供给 DC偏置电压VDC11的线。 该开关的另一端子 b连接至电容器 C191的一端，并且连接点连接至用于供给偏置电压 VBIAS11的线。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプリングスイッチSW192は、端子aが内部電圧生成回路180のDCバイアス電圧VDC12の供給ラインに接続され、端子bがキャパシタC192の一端に接続され、その接続点がバイアス電圧VBIAS12の供給ラインに接続されている。

采样开关 SW192的端子 a连接至用于从内部电压生成电路 180供给 DC偏置电压VDC12的线。 该开关的另一端子 b连接至电容器 C192的一端，并且连接点连接至用于供给偏置电压 VBIAS12的线。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、中央制御回路50は、S606において、通信部110から出力される信号に基づいて近接無線通信が切断されたか否かを判定し、近接無線通信が切断されるまでプリントメニューを表示させたまま待機する。

在步骤S606中，中央控制电路50基于从通信单元110输出的信号，判断近距离无线通信是否断开，并且在连续显示打印菜单的同时进行等待，直到近距离无线通信断开为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載の技術は、システム性能を向上するMIMO CQI報告を、無線端末においていつ作動させるのが適切かつ望ましいかを検出して、アップリンク（UL）およびダウンリンク（DL）のオーバヘッドシグナリングを節減する優れたやり方を提供する。

这里描述的技术提供了极好的办法来检测何时打开无线终端中的 MIMO CQI报告是适当的和期望的，这节约上行链路 (UL)和下行链路 (DL)开销信令并改进系统性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

リンクが失われるか、もしくは閉じられるか、または、新しいリンクが追加される場合、そのリンクを使用するいかなるルートも除去されるか、または、適切に追加され、ルート更新は、すべての接続されたゲートウェイの動的モジュール命名リストへカスケードされる。

如果链路丢失或关闭或者增加了新链路，则适当移除或增加利用该链路的任何路线，并将路线更新逐级传到所有相连网关的动态模块命名列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、デジタルカメラ100に記憶された画像データを直接プリンタ201へ送信して画像形成を行う（以下、ダイレクトプリントという）際には、プリンタ201で出力すべき画像に係るデータ通信を近接無線通信で行うことが可能となる。

因此，当通过将数字照相机 100中存储的图像数据直接发送至打印机 201来进行图像形成 (以下称为直接打印 )时，可以通过近距离无线通信来进行与打印机 201要输出的图像相关联的数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の実施例では、主に上りリンクにOFDM方式が使用されている場合が説明されたが、本発明は上りリンクだけでなく下りリンクに適用されてもよい。

在上述的实施例中，主要说明了在上行链路使用 OFDM方式的情况，但是本发明不仅适用于上行链路，也适用于下行链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンター制御部43は、画像制御CPU5に接続され、シリアル通信線を介して画像制御CPU5から転送されてくるプリント制御信号S43を入力してレーザーダイオード41及びプリンター部24を制御する。

打印机控制单元 43连接到图像控制 CPU5，通过串行通信线路输入从图像控制CPU5传送来的打印控制信号 S43，从而控制激光二极管 41及打印机单元 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

タ部150は、プリンタ部150の全体（給紙、画像形成、排紙、後処理など）を制御するプリンタ制御部151を備えており、プリンタ制御部151は前記した画像処理CPU113に接続されている。

另外，打印部 150具有对打印部 150的全体 (供纸、图像形成、排纸、后处理等 )进行控制的打印控制部 151，打印控制部 151与上述图像控制 CPU 113连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録部12は、電子写真方式のプリンタであり、例えば、LAN51を介して接続されている外部のPC30から受信されるプリントデータ（例えばPDLデータなど）を用紙にプリントアウトする。

记录部 12是电子照片方式的打印机，例如将从经由 LAN51连接的外部的 PC30接收的打印数据 (例如 PDL数据等 )打印输出在纸张上。 - 中国語 特許翻訳例文集

チューナユニット2の接続端子25をそれぞれ適切な端子孔10に差し込みプリント配線と接続することで、チューナユニット2から出力される各信号を、信号処理回路3内の信号を処理するための各回路に送ることが可能となる。

调谐器单元 2的连接端子 25各自被插入端子孔 10中合适的一个端子孔，藉此将连接端子 25连接到印刷布线。 因此，来自调谐器单元 2的每个信号输出可被传送到信号处理电路 3中用于处理信号的每个电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル接続の特徴が理想的でない場合、およびRFループバック経路11がチャネル接続上で利得スケーリングおよび時間遅延を引き起こす場合、チャネル接続の欠陥は諸周波数係数に影響を与える。

在信道连接的特性不理想的情况下，且在 RF环回路径 11引起跨越信道连接的增益缩放及时间延迟的情况下，信道连接的减损会影响频率系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常動作中に一次クラスタに障害が発生した場合、予備クラスタは、既存のミラーリングされた接続及び新しい接続を、障害が起きた一次クラスタがオンライン状態に戻るまで適切に制御及び処理することができる。

当在正常操作期间在主集群中发生故障转移时，备用集群可恰当地取得对现有的镜像连接以及新连接的控制并处理这些连接，直到出故障的主集群恢复在线为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ステップ261の代わりに後述するステップ205（図20にて説明）、つまり図4〜図11で説明したような「対象ブロックに隣接するブロックの動きベクトルに基づいたテンプレートマッチング」により予測動きベクトルを生成しても良い。

另外，代替步骤 261，也可以通过后述的步骤 205(在图 20中说明 )、即在图 4～图 11中说明的“基于与对象块邻接的块的运动矢量的模板匹配”，来生成预测运动矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、図6において、隣接する貫通孔72aおよび貫通孔72bの間に対応する位置に溝部78は配置している。

即，如图 6所示，每个槽78形成在与相邻的通孔 72a和 72b之间的位置相对应的位置上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヌル信号は、隣接セルの干渉量を測定するための信号であって、何らのデータも含まない信号である。

空信号将测量邻近小区的干扰，并且不包括任何数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10（a）を参照すれば、第1のアンテナ及び第2のアンテナを用いて隣接セルの干渉量を測定することができる。

在图 10(a)中，可以使用第一天线和第二天线测量邻近小区的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10（b）を参照すれば、第3のアンテナ及び第4のアンテナを用いて隣接セルの干渉量を測定することができる。

在图 10(b)中，可以使用第三天线和第四天线测量邻近小区的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集