「リークデテクター」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図6において、アンテナ接続領域37は、電気供給接続領域38によって補完されており、該電気供給接続領域38を用いて、アンテナ接続領域37及び電気供給接続領域38に位置合わせされた保持ソケット内に配置された車両用窓ガラスアクセサリーに電力を供給することを可能となる誘導電気的接続を形成してもよい。

在图 6中，天线连接区 37追加有供电连接区 38，供电连接区 38可用于形成感应电连接，以能将电功率供给到定位在保持插座内的车辆玻璃窗附件，所述保持插座与天线连接区 37和供电连接区 38对准。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記可変長符号表生成部は、符号化済みの画像データの所定範囲内で算出した統計情報の生起確率と、符号化パラメータに基づいて選択された初期生起確率とを加算し（S3005）、加算して得られた生起確率の高い統計情報の順に短い符号を割り当てて（S3006）、可変長符号表を生成する処理である。

以及可变长度编码部 (205)，根据在上述可变长度编码表生成部中生成的可变长度编码表进行可变长度编码，上述可变长度编码表生成部对已编码的图像数据的在预定范围内算出的统计信息的发生概率和根据编码参数选择的初始发生概率进行加法运算 (S3005)，按加法运算得到的发生概率从高到低的统计信息的顺序，分配短码 (S3006)，生成可变长度编码表。 - 中国語 特許翻訳例文集

全周囲立体画像表示装置30は、画像信号処理装置20から入力されるDVI規格のビデオ信号（以下、DVI信号とも称する）の各フレーム（以下、DVIフレームとも称する）から、制御データを抽出するとともに、全周囲の視点画像を抽出し、抽出した制御データに従い、全周囲の視点画像を所定の順序で表示部55に表示する。

整圆周立体图像显示设备 30从自图像信号处理设备 20输入的 DVI标准的视频信号 (下面称为“DVI信号”)的各个帧 (下面称为“DVI帧”)中提取控制数据，并且提取整圆周视点图像，并且根据提取出的控制数据按照预定顺序将整圆周视点图像显示在显示单元 55上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドレープ表現は、異なる位置からシーンを見るいくつかのカメラの画像(及び場合により深さ)から構成されることができ、又は、(仮想)シーンによるスライシングによって得られるボクセル表現から、例えば導き出されることができる。

帘状物表示可以由从不同的位置摄取场景的若干相机的图像 (以及可能地深度 )构造，或者可以例如从通过切分 (虚拟 )场景获得的体元 (voxel)表示导出。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置101においてキャプチャされたビデオデータは、即時的（リアルタイム）に符号化され、伝送路102を介して受信装置103に伝送され、即時的（リアルタイム）に復号されて再生される。

通过发送装置 101捕获的视频数据被实时编码，经由发送信道102发送到接收装置 103，并且通过接收装置 103实时解码和再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、各実施形態で示したように、安定必要時間データや、所要時間データや、温度センサ74の出力に基づく現在の定着部7の温度等に基づき、表示制御部10が定着温度制御を再開させる旨の再開信号RSを発すればよい。

然后，如各实施方式所示，根据稳定所需时间数据、所需时间数据、基于温度传感器 74的输出的当前的定影部 7的温度等，由显示控制部 10发出意为重启定影温度控制的重启信号 RS即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、ユーザのモバイルデバイス501がロンドンの近隣に位置するごとに、アドレスポインタ11と関連づけられた記憶場所に格納されたテキストメッセージが“チャールズ”という名前のユーザの連絡先に送信される。

类似地，若用户的移动设备501处在伦敦的邻域中，存储在与地址指针 11相关联的位置处的文本消息就将被传送至用户的名为“Charles”的联系人。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すれば、プロセッサ160は、入来する多重化データ上で受信された各パケットのヘッダを調べ、リストに存在する識別情報（例えば、IPアドレス、ポート番号、MPEG PID）を含んでいるかどうかを判定する。

换言之，处理器 160将检查在传入的复用数据上接收的分组的头部，以确定它们是否包含在列表中找到的标识信息 (例如 IP地址、端口号、MPEG PID)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの仮名により、完全にまたは部分的に匿名にされているが、機関によって規定された考えられる厳格な規則以外の別の方法によって修正不可能、不変および転送不能であるものに基づいてコミュニケーター間の関係を形成することが容易になる。

基于全部或部分匿名，但是无法修改的，不可变的不可转让的基础上，而不是通过可能的由权威限定的可能的苛刻规则，这些假名使得容易的形成通信者之间的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像符号化装置10は、プレエンコード処理を行うことにより得られた発生符号量と、イントラプレエンコード処理を行うことにより得られた発生符号量から、本エンコード処理で用いる基本量子化パラメータと量子化マトリクスを符号量制御部40で決定する。

图像编码设备 10在代码量控制单元 40处从通过执行预编码处理而获得的生成代码量和通过执行帧内预编码处理而获得的生成代码量来确定将被用于主编码处理的基本量化参数和量化矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

セルの、例えば、それぞれ隣接のセクタA及びBからの2つの送信機602，604は、例えば、通常のトラフィック・チャネル信号、例えば、ユーザ・データ、オプションのパイロット信号、及びビーコン信号を含むダウンリンク信号を送信している。

两个发射机 602、604，例如分别来自小区的相邻扇区 A和 B，发射下行链路信号，其中包括例如普通业务信道信号，例如用户数据、可选导频信号和信标信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示制御部124は、通信情報管理部125によって管理されている通信可否情報125bを取得して、その通信可否情報に「不可」が設定されているグループについては、通信不可マーク152を表示させたりすることもできる。

另外，显示控制部分 124获取由通信信息管理部分 125所管理的通信能力信息125b，并且能够显示组的无通信能力标号 152，其中，通信能力信息被设置为“无能力的”。 - 中国語 特許翻訳例文集

もう一つの利点／特徴は、既述の変換装置および再現装置を備えたシステムにおいて、前記一または複数のネットワークが電話ネットワークを含み、前記既存のデジタル音声転送プロトコルが該電話ネットワークが用いる既存の音声通信転送プロトコルに該当するものとされた場合である。

另一个优势 /特征是具有上述转换设备与重构设备的系统，其中一个或多个网络中至少一个限定于利用区别于多媒体所用的协议传输语音通讯，并且现有数字声音传输协议对应于用于语音通讯的协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホストコンピュータからコマンドにより通常モードから省電力動作モード3へ移行する方法を図17を用いて説明する。

响应由主计算机发出的命令，操作模式可被以下面参照图 17描述的方式从正常操作模式切换到节电操作模式 #3。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1において、電子カメラ1は、撮影光学系11と、撮像素子12と、画像処理部13と、バッファメモリ14と、表示部材15と、CPU16と、フラッシュメモリ17と、カードインターフェース(I/F)18と、操作部材19とを備える。

在图 1中，电子相机 1具有摄影光学系统 11、摄像元件 12、图像处理部 13、缓冲存储器 14、显示部件 15、CPU16、闪存 17、卡接口 (I/F)18和操作部件19。 - 中国語 特許翻訳例文集

変更期間TM中、通信装置10aと10bは、MBMS特定の無線網臨時識別子（RNTI）、又は、M−RNTIを得て、M−RNTIは、which notifies 8−bit ビットマップデータ中、重複係数、無線フレームオフセット、及び、通知サブフレームを含むMCCH情報変化を通知する。

在该改变周期 TM内，该通讯装置 10a和 10b获取一 MBMS特定的无线电网络暂时识别值 (Radio Network Temporary Identifier，RNTI)，或称为 M-RNTI，其通知 MCCH信息的改变，该 MCCH信息改变通知为一 8位的点阵图 (bitmap)数据，包括一重复系数(repetition coefficient)、一无线帧补偿(radio frame offset)、以及通知子帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後のDLサブフレームに対しては、これ以上暗黙的マッピングを伴わないので、PUSCH送信により、対応する未使用のACKリソースを使用することができる。

对于最后的 DL子帧，对应的未使用的 ACK资源可由 PUSCH发射使用，因为不涉及其它隐式映射。 - 中国語 特許翻訳例文集

NCは送受信器（図示せず）を用いて、最大公約数（GCD：greatest common denominator）ビットローディング技術により判定されたビットローディングで、統合パケットをAGへと下流側に送信する。

NC使用收发机 (未示出 )以最大公约数 (GCD)比特加载技术确定的比特加载来传输聚合包下行至 AG。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的一実装では、上部アンテナ・パネル902のアンテナ素子908は、外部セル領域をカバーし、隣接するセル内の隣接する基地局と通信するためのビームを形成するのに使用することができる。

在一个示例性实施方式中，上天线板 902的天线元件 908可用于形成覆盖外小区区域并与邻近小区中的相邻基站通信的波束。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、CPU22は、無彩色エッジ領域であるか否かに基づき画素データを拡大処理する画素データ生成処理を実行する（ステップS170〜S180）。

接着，CPU22根据是否是中和色边缘区域，执行对像素数据进行扩大处理的像素数据生成处理 (步骤 S170～ S180)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、多くのチャネルが損失および／または破損に関連する時間に従うからであって、例えば、データは、破損中に失われる可能性が高く、あるいは、それらが他の短い期間に渡るよりもチャネル特性がより悪くなる短い時間である可能性が高い。

这是因为许多信道受到时间相关的丢失和 /或损坏特性，例如，数据很可能突发丢失，或者很可能有一些短的时间段，其信道特性比在其它短时间间隔上差得多。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御メニューとしては、例えばコンテンツの再生を停止するか否かの選択メニュー、ゲームのコンテンツにおいてユーザがセーブをしようとするときにメモリカードの空き容量が不足している場合にその旨の通知、内蔵電池で動作する携帯型の再生装置の場合には電池の残量が少なくなった旨の通知等、コンテンツの再生内容とは関係せず再生装置の動作に関わる情報があげられる。

作为控制菜单，可以是例如是否停止内容的播放的选择菜单、当在游戏内容中用户要储存而储存卡的空闲容量不足时关于该意旨的通知、在由内置电池驱动的便携式播放装置的情况下关于电池的余量变少的意旨的通知等与内容的播放内容无关而只是关于播放装置的动作的信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示される全てのサンプルポイントは、特定のビューに対してレンダリングされるビデオライン1002に寄与することができる。

图 13中示出的所有样本点都可以对针对特定视图再现的视频线 1002产生贡献。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7（C）及び図8（C）に示すように指定エリア読取を行った場合には、ヘッダー部に、読取画像データが対応するエリアの番号、エリアの開始位置及び終了位置の座標等の情報を含めてもよい。

此外，如图 7(C)以及图 8(C)所示，在进行指定区读取时，也可以在标题部中包含读取图像数据对应的区的编号、区的开始位置以及结束位置的坐标等信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、GPSモジュール120における動作モードが衛星捕捉モードである場合において、衛星捕捉動作を実行する期間（実行期間）である場合には、間欠動作時間制御信号として「H」レベルの制御信号が出力される。

此外，在 GPS模块 120的操作模式为卫星捕获模式的情况下，在执行卫星捕获操作的时段 (执行时段 )期间，输出“H”电平的控制信号作为间歇操作时间控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図1の近距離通信システムをリーダ機器と携帯用マルチメディア端末機に適用した例示的ブロック図。

图 6A是示出将图 1中示出的 NFC系统应用于阅读器和便携式多媒体终端的示范性框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

FMブロードキャストを再生するFM受信機を組み込んでいる従来のセルラハンドヘルドデバイスは、対話サービスを提供するためにRDSストリームを受信しない。

并入有 FM接收器以播放 FM广播的常规蜂窝式手持装置不接收 RDS流来提供交互式服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証情報DB146に格納された情報は、GWアプリ100によって一元管理され、GWアプリ以外のクライアント端末1の各アプリケーションからは参照できない形式で保持されている。

存储在认证信息 DB 146中的信息由 GW应用 100统一管理，并且以不能被除该GW应用以外的客户终端 1的应用参考的格式被存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、読取制御部120は、イメージセンサー220に対してシフトパルスの供給を行い、光電変換素子に蓄積された電荷のシフトレジスターへの転送タイミング（次の電荷蓄積の開始タイミング）を制御する。

具体地说，读取控制部 120对图像传感器 220进行移动脉冲的供给，并控制光电变换元件所积蓄的电荷向移位寄存器的转送定时 (下一电荷积蓄的开始定时 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理部24は、A／Dコンバータ23から出力されるデジタル撮像信号について、1つの静止画 (フレーム画像)に相当する単位で取り込みを行う。

信号处理单元 24以与一张静态影像 (帧影像 )对应的单位获得从 A/D转换器 23输出的数字摄像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、ONU20からの上り信号S221−1〜S221−kのヘッダ部分には、次の論理DBA周期での上りデータ送信を要求するための帯域要求（S216）が含まれている。

因此，在来自 ONU20的上行信号 S221-1～ S221-k的头部分中包含有用于在下一逻辑 DBA周期请求上行数据发送的频带请求 (S216)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デコーダ412は、その後、これらのPPM位置に関係する値に基づいて、（例えば、1つのPPM位置に対する値を、他のPPM位置に対する値と比較することにより）、PPMデータ値を決定してもよい。

解码器 412可接着基于与这些 PPM位置相关联的值来确定 PPM数据值 (例如，通过将一个 PPM位置的值与另一 PPM位置的值进行比较 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

蓄積モード後の読み出し時（図7（c））における動作は、蓄積モードにおいて複数サイクルだけこのCCDメモリ80中を周回し、かつ積分されて最終転送段82に戻ってきた信号電荷を、上書きモードの場合と同様に読み出す。

积蓄步骤后的读出时 (图 7C)的动作，将以积蓄模式在 CCD存储器 80中仅复数次循环地被传输、积分而返回最终传输段 82的信号电荷，与覆盖模式的情况同样地读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでは、しおり表示領域R2内の各「しおり項目」がモード設定されている項目であるか否かを、「文字の太さ」と「文字の色」との双方で区別する場合を例示したが、これに限定されず、「文字の太さ」と「文字の色」との一方で区別するようにしてもよい。

另外，这里例示了用“字符的粗细”和“字符的颜色”的双方来区分向导显示区域 R2内的各“向导项目”是否为进行了模式设定的项目的情况，但不限于此，也可以用“字符的粗细”和“字符的颜色”的一方来区分。 - 中国語 特許翻訳例文集

支払いのためのプログラム可能なプリファレンスは、ある範囲の選択可能なオプションおよび／またはセッティングとして移動無線通信機器12上でユーザに提示されてユーザによって見られ得る。

支付的可编程偏好可作为一范围的可选择选项和 /或设定呈现给用户并由用户在移动无线通信工具 12上观看。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、USBモードの変更が必要でなければ（ステップS140：NO）、つまり、接続されたUSBデバイスがモデムとして認識されていれば、あるいは、USBモードの変更を行うと（ステップS150）、CPU30は、ATコマンドを発行して、シリアルデバイスを特定する（ステップS160）。

另一方面，如果不需要变更 USB模式 (步骤 S140：“否”)、也就是说如果所连接的USB设备被识别为调制解调器，或者当对 USB模式进行了变更时 (步骤 S150)，CPU 30发出AT命令，确定串行设备 (步骤 S160)。 - 中国語 特許翻訳例文集

OBPリンク上のデータがPBB−TEトンネルと同じノードセットを流れるため、OBPリンクの故障の存在は、典型的にはPBB＝TEトンネルの故障に対応する。

由于 OBP链路上的数据将流过与 PBB-TE隧道相同的一组节点，所以 OBP链路上的故障的存在通常将与 PBB-TE隧道上的故障一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、画像処理装置および方法に関し、特に、画像が符号化された符号化データを低遅延かつスケーラブルに復号することができるようにした画像処理装置および方法に関する。

本发明涉及图像处理装置和图像处理方法，具体地讲，涉及一种能够以可伸缩方式低延迟地对通过对图像编码获得的编码数据进行解码的图像处理装置和图像处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

連続する比較的多数のビットが単一のバースト中で損失することがあるが、送信されたデータの残りは影響を受けないことがある。

虽然一行中的相对较大数目个位可能在单个突发中丢失，但所发射数据的其余部分可不受影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の態様は、ページスキャンモードにおける電力消費量を低減するために、上記の方法のうちの1つまたは複数を使用することができる。

本发明的各方面可以使用上面方法中的一种或多种来在寻呼扫描模式下缩减功耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

又、外部のコンピュータ200や相手方FAX装置300から送信され、複合機100に入力される画像データに基づき印刷、FAX送信等を行うこともできる（プリンタ機能、FAX機能）。

此外，还能够根据从外部计算机 200或对端 FAX装置 300发送并输入到复合机 100的图像数据进行打印、FAX发送等 (打印机功能、FAX功能 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すれば、UEがスケジューリング時にACK／NACKを受け取ることができなければ、PDCCH上における第1の割り当てからPHICHに対して行われる第1のマッピングはもはや有効ではなく、したがって、元々のPDCCH割り当てからのインデックスマッピングによって与えられるスケジューリングされた時間とは異なる別の時間に、単純にUEにACK／NACKをリスンさせることはできない。

换句话说，如果 UE在被调度时不能接收ACK/NACK，则从PDCCH上的第一分配到PHICH的第一映射不再有效，因此我们不能简单地使 UE在除由通过从原始 PDCCH分配进行索引映射所给定的调度时间以外的另一时刻侦听 ACK/NACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、本動画処理装置の利用者は、再生ボタン503、早送りボタン504、巻き戻しボタン505、停止ボタン506、および一時停止ボタン507を操作することにより、それぞれ、動画データ選択ボタン502の操作により選択された動画データの再生開始指示、早送り開始指示、巻き戻し開始指示、停止指示、および一時停止を行うことができる。

同样，本动画处理装置的利用者，通过操作再现按钮 503、快送按钮 504、回卷按钮 505、停止按钮506和暂停按钮507，能够分别执行由操作动画数据选择按钮502选出的动画数据的再现开始指示、快送开始指示、回卷开始指示、停止指示、和暂停等。 - 中国語 特許翻訳例文集

MAC層318は、様々な機能、例えば、論理チャネル322とトランスポートチャネル324との間のマッピング、論理チャネル322のための様々なPDUをトランスポートチャネル324のためのトランスポートブロックに多重化する／論理チャネル322のための様々なPDUをトランスポートチャネル324のためのトランスポートブロックから多重分離すること、ハイブリッド自動再送要求（HARQ）を通じての誤り訂正、トラフィック量測定報告、アクセス端末の論理チャネル322間での優先度処理、動的スケジューリングを介してのアクセス端末間での優先度処理、トランスポートフォーマット選択、パディング（padding）、等、を行うことができる。

MAC层 318可执行各种功能，诸如逻辑信道 322与传输信道 324之间的映射、将逻辑信道 322的各种 PDU复用成传输信道 324的传输块 /从传输信道 324的传输块中分用出逻辑信道 322的各种 PDU、通过混合自动重复请求 (HARQ)纠错、话务量测量报告、接入终端的逻辑信道 322之间的优先级处置、经由动态调度在接入终端之间进行的优先级处理、传输格式选择、填充、等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、より大きなフィルタカーネル（例：5×5）を勾配値に用いて画像内のオブジェクトエッジを識別できるのに対し、エッジ方向を判定すべくより小さいフィルタカーネル（例：3×3）を用いて勾配値を生成してもよい。

例如，可将较大的滤波器内核 (例如，5x5)用于梯度值来标识图像中的对象边缘，而将较小的滤波器内核 (例如，3x3)用于生成梯度值以确定边缘方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態として、判断部620は、データフレームのメトリックの中でその値の差が最小になる2つの値の中間値に各閾値を設定してもよい。

根据实施例，确定单元 620可将每个阈值确定为各个数据帧的度量中，差值最小的两个度量的中间值。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置20のCPU21は、このHTMLデータ71を通信部23により受信すると、設定内容作成スクリプト241及びスタイルシート242を記憶部24から読み出す（ステップSB202）。

图像形成装置 20的 CPU 21经由通信单元 23接收 HTML数据 71，并从存储单元 24读出内容创建脚本 241和样式单 242(步骤 SB202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすることで、プレイヤがいろいろな方向にコントローラを動かすとき、XおよびY座標の一方がロックされているため、スクリーン上に表示される画像が一方向にのみ動く。

这样，当玩家以不同方向移动控制器时，在屏幕上显示的图像仅向一个方向移动，因为 X和 Y坐标的一个可能是被锁定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、充電装置40に外部通信部412を設けず、電動移動体50がネットワーク通信部45を直接利用してネットワーク30への接続を実現する方法もある。

代替在充电设备 40中设置外部通信单元 412，一种电动移动体 50直接利用网络通信单元 45实现到网络 30的连接的方法是可用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、（例えば、セッション発信元124とセッションターゲット126及び/または128の両方である）各々の潜在的な通話参加者に関するCCRがともにバンドルされ、CCRが同時にアプリケーションサーバ130によってリクエストされるような、応答CCAも一緒にバンドルされ、CCAは同時にアプリケーションサーバ130で受信される。

或者，也可能关于每个潜在呼叫参与者 (例如，会话发起方 124和会话目标 126和/或 128两者 )的 CCR被捆绑在一起，并且响应 CCA也被捆绑在一起，以使得应用服务器 130并发地请求 CCR，且在应用服务器 130处并发地接收 CCA。 - 中国語 特許翻訳例文集