「リーデル葉」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

受信機304はまた、アップリンク110上でユーザ端末または局106からデータ306を受信するために、基地局またはアクセスポイント104の中にインプリメントされることができる。

接收机 304还可在基站或接入点 104中实现以供在上行链路 110上接收来自用户终端或站 106的数据306。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態はビデオの符号化と復号とに関する。 特に、本発明はリソースが限られたデコーダでのデブロッキングを改良するための装置および方法に関する。

特别地，本发明涉及用于改进资源有限解码器的解块的装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化器（282）はまた別のタイプの量子化、例えば、少なくともいくつかのスペクトルデータ係数に対し一様か又は適応した量子化を適用し得るか、又は周波数変換を使用しないエンコーダーシステムにおいて、直接に空間的領域データを量子化する。

量化器 (282)也可以为至少某些空间数据系数应用另一类型的量化，例如均匀或适应性量化，或者在不使用频率变换的编码器系统中直接量化空间域数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、前記計測装置としてのスマートメータ300は、使用電力量計ではなく、ユーザ施設における各供給物の使用量の計測装置となる。

在这种情况下，作为所述测量装置的智能仪表 300不是使用电量计，而成为用户设施中的各供给物的使用量的测量装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、各タイトルの実体データは、AVデータ103として存在し、各タイトルのシナリオ制御記述データ（以下、単に「シナリオ」ともいう。）は、BD管理情報102として存在する。

并且，各个标题的实质数据为AV数据103，各个标题的方案控制描述数据(以下称为“方案”)为 BD管理信息 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

バースト誤りは、データ送信ストリーム中に数ビットの損失を生じる瞬間的な干渉（増加した雑音）または中断された信号（低減された信号）である。

突发错误是瞬时干扰 (增加的噪声 )或掉线信号 (减小的信号 )，其导致数据发射流中几个位的丢失。 - 中国語 特許翻訳例文集

電圧入力端子Vinにはゲートオフ電圧が印加され、リセット端子REは最終段に位置するダミーステージSRn＋1の伝達信号出力端子CRoutに接続されている。

将栅极截止电压施加到电压输入端 Vin，并且将重置端 RE连接到通常最后布置的伪级 SRn+1的传输信号输出端 CRout。 - 中国語 特許翻訳例文集

コアデータについては、転送管理部71は、画像形成装置1の設定値セットにおけるコアデータ42を、設定値セット送信部74により、そのまま画像形成装置3の設定値セットのコアデータとして書き込ませる。

传送管理单元 71通过设定值集发送单元 74使图像形成装置 1的设定值集中的核心数据 42直接作为图像形成装置 3的设定值集的核心数据而写入。 - 中国語 特許翻訳例文集

マシン可読媒体は、フロッピー・ディスケット、光ディスク、CD−ROM、光磁気ディスク、ROM、RAM、EPROM、EEPROM、磁気若しくは光カード、伝播媒体、又は、電子命令を格納するのに適した他の種類の媒体／マシン可読媒体を含むことができるが、これらに限定されるものではない。

该机器可读介质可包括但不限于软盘、光盘、CD-ROM以及磁光盘、ROM、RAM、EPROM、EEPROM、磁卡或光卡、传播媒介或其他类型的适于存储电子指令的媒介 /机器可读介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理手段107は、捕えられおよび／または保存された画像データの分析および計算を行うこと、センター利得および露出時間等のイメージセンサー110のパラメータを制御すること、メモリ108にデータを保存しそこからデータを取り出すこと、インターフェース106を介してPアイリスレンズと通信し制御すること、およびネットワークインターフェース109を介してネットワーク112に接続された他の装置と通信すること等のカメラ内のいくつかのタスクを行うことが可能である。

处理装置 107能执行摄像机内的一些任务，诸如对所截获和 /或存储的图像数据进行分析和计算、控制图像传感器 110的诸如传感器增益和曝光时间之类的参数、将数据存储在存储器 108内和从存储器 108内检索数据、通过接口 106与 P光圈镜头通信和控制 P光圈镜头、通过网络接口 109与连接到网络 112上的其他设备通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機100はいくつかのm−QAM方式、例えば、4−QAM、16−QAM、64−QAM、256−QAM、1024−QAMにも対応し、ここで、パラメーターmはシンボルコンステレーションの次数またはサイズを表し、1より大きい整数である。

发送器 100还支持多种 m-QAM机制，例如 4-QAM、16-QAM、64-QAM、256-QAM、1024-QAM，其中参数 m表示码元星座的阶数或大小，并且是大于 1的整数。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、プレイリスト再生が終了したことが確認されると（S602でYes）、ユーザイベント系の処理は強制的に終了する。

并且，在确认到播放列表的再生已经结束时 (S602的“是”)，用户事件系列的处理被强制结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図4の符号化装置では、イントラオンリー符号化指示情報4により符号化処理を制御するよう構成する。

另外，在图 4的编码装置中，构成为根据仅内部编码指示信息 4控制编码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによりカメラ制御部20は、ユーザにより人物撮影条件が誤って選択されても、その選択を容易に解除させることができる。

于是，尽管用户错误地选择了人物摄影条件，不过照相机控制器 20可容易地解除该选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の態様によると、読み取り不能であったメッセージは、再読み取りの試みが成功した場合に検証される。

根据一些方面，如果重读尝试获得了成功，则先前无法读取的消息得到验证。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15は、第1の出力調整処理を含むコピー処理による出力結果の例を示す図である。

图 15是包括第一输出调整处理的复印处理的输出结果的示例图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17は、第2の出力調整処理を含むコピー処理による出力結果の例を示す図である。

图 17是包括第二输出调整处理的复印处理的输出结果的示例图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18は、第3の出力調整処理を含むコピー処理による出力結果の例を示す図である。

图 18是包括第三输出调整处理的复印处理的输出结果的示例图。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、制御信号はチューナユニットの状態をモニタしたり、受信の条件を送ったりする信号である。

换言之，控制信号用于监视调谐器单元 2的状态，以及用于传送进行接收的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSからACKを受信した後、BSは、スティッキー領域割振りを開始し、それに応じて送信を開始することができる。

在接收到来自 MS的 ACK之后，BS可以开始分配粘性区域并且进行相应的发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSからACKを受信した後、BSは、スティッキー領域割振りを開始し、それに応じて送信を開始することができる。

在接收到来自 MS的 ACK之后，BS可以开始分配粘性区域并且进行相应地发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力I/F24は、誤り訂正部23から供給されるPLPからTSを復元し、復元されたTSを、所定の一定レートで外部に出力する。

输出 I/F 24从自纠错部分 23提供的 PLP重建 TS，以预定速率将重建的 TS输出到外部设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、クラスタ内状態ミラーリングを利用することにより、接続のドレイニングが可能になる。

在一个实施例中，通过采用集群内状态镜像来使能排除连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、診断管理部202は、印刷装置100からネットワーク診断の結果が通知されるまで、ステップS6の処理を繰り返し実行する。

然后，诊断管理部 202反复执行步骤 S6的处理，直至从打印装置 100通知网络诊断的结果或超时 (timeout)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、診断管理部202は、印刷装置100からネットワーク診断の結果が通知されるまで、ステップS16の処理を繰り返し実行する。

随后，诊断管理部 202重复执行步骤 S16的处理，直至从打印装置 100通知网络诊断的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示されるように、各無線フレームは、長さが10msであり、0．5msの20のスロットから成り、0乃至19の番号が付される。

如图 4中所示，每个无线电帧为 10ms长并由 20个 0.5ms的时隙构成，其编号从 0到 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11〜図15は、本実施例における動作モード変更処理のより詳しい内容を示す概略図である。

图 11～图 15是表示本实施例中的动作模式变更处理的更详细的内容的概要图。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロップ（Crop）処理111、112では、フレームメモリ6に格納された画像1、画像2から、図2（a）に示される複数のwindowを切り取る。

在剪裁 (Crop)处理 111、112中，从存储在帧存储器 6中的图像 1、图像 2剪切图 2(a)所示的多个窗。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は、やりがいのある仕事で充実した生活を送るために、スローキャリアの理論を支持しています。

我为了做有价值的工作来过充实的生活，所以支持慢节奏职业理论。 - 中国語会話例文集

またカメラ制御部20は、例えば、タッチパネル15Aに対するタップ操作により動作モードを、写真画像データを撮影条件提供装置3に提供する画像提供モードに切り替えるように指示されると、その画像提供モードで動作する。

另外，如果通过触摸面板 15A上的轻敲操作，指令照相机控制器 20把工作模式改变成向摄影条件提供设备 3提供画面图像数据的图像提供模式，那么照相机控制器 20按照图像提供模式工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

一設計では、出力データは、ブロードキャストストリームからのコンテンツを備え、第1の外部デバイスはコンテンツをディスプレイする。

在一个设计中，输出数据包含来自所述广播流的内容，且所述第一外部装置显示所述内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9（a）の入力例の1ページ目901では、キャプション領域906からはアンカー文字列として「図1」が抽出されるがメタデータ文字列は抽出されないのでステップS1004からS1006、S1007へと進む。

在图 9A的输入示例的第一页 901中，尽管作为锚字符串从说明区域 906提取了“图 1”，但是没有提取元数据字符串，因此处理从步骤 S1004进行到步骤 S1006至 S1007。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理モジュールは、本装置に関連するメモリモジュールに記憶される異なるシステム属性についての複数のあらかじめ計算されたプルーニング確率値からプルーニング確率を選択することもできる。

处理模块也可以从多个预先计算的剪枝概率值中选择剪枝概率，这些预先计算的剪枝概率值是针对与该装置相关联的存储器模块中存储的不同系统属性的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、セクタ送信機に対応するビーコンを含んでいる具体例の基地局セクタ送信機シグナリングを説明する図であり、ビーコンは本発明にしたがって複数の帯域に送信され：

图 9示出了示例性基站扇区发射机信令，该信令包括对应于扇区发射机的信标，该信标按照本发明是发射到多频带内的； - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態の場合、BD−ROM104上のディレクトリ、ファイル構造は、ルートディレクトリ（ROOT）直下にBDVIDEOディレクトリが置かれている。

在本实施方式，在 BD-ROM104上的目录及文件结构中，BDVIDEO目录被放置在根目录 (ROOT)的正下面。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、アプリケーション5は、定期的な時間間隔で、一時記憶装置FIFO0、FIFO1に問合せすることが出来る。

在这种情况下，应用程序 5可以以规则的时间间隔询问中间存储器 FIFO0、FIFO1。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信回路906は、データバス902に対して信号を送り出す前に受信信号を処理し、そしてバッファすることができる。

接收电路 906在将所接收到的信号发出到数据总线 902之前可处理并缓冲所述信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルデータは、バッファメモリ1220内に記憶され、その後、デジタル処理装置1222によって処理される。

所述数字数据存储于缓冲器存储器 1220中且随后由数字处理器 1222进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送管理部71は、画像形成装置1から画像形成装置3への設定値セットデータ21の転送を管理する処理部である。

传送管理单元 71对从图像形成装置 1向图像形成装置 3的设定值集数据 21的传送进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定値セット取得部72は、画像形成装置1から、設定値セット（つまり、設定値セットデータ21）を取得する処理部である。

设定值集获取单元 72从图像形成装置 1获取设定值集 (即，设定值集数据 21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信装置102は、このFECブロックのパケット中10個のパケットを受信すれば、FEC復号処理により元データを回復することができる。

如果接收到与该FEC块有关的分组中的十个分组，则接收设备 102可以通过 FEC解码处理复原原始数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

各受光素子18から出力される信号は、復調部20で復調され、P／S変換部22により元の送信データに復元される。

从光接收器件 18输出的信号在解调器 20中解调并且由 P/S转换器 22恢复为原始的发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、クライアント200は、ステップS208にて履歴保存条件が設定された後、あるいは、すでに履歴保存条件が設定されているときには、サーバ100にて管理するデータが、サーバ100からクライアント200へコピーされているかを確認するとともに、オーバーフローフラグの状態を確認する（ステップS210）。

然后，当在步骤 S208处设置历史存储条件之后，或者当历史存储条件已经被设置时，客户端 200检查由服务器 100管理的数据是否从服务器 100被拷贝到客户端 200并且还检查溢出标志的状态 (S210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターレース方式の入力画像データVinがフィルム素材である場合、各フィールドにおいて、I／P変換部110からアップコンバート素材検出部130に、ペア判定情報PIが送られる。

当隔行扫描的输入图像数据 Vin是电影素材时，对于每个场，从 I/P转换器 110将配对确定信息 PI传送到上转换素材检测器 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、レガシーRSとプリコードされた専用RSとに対応するプリコーディング情報を使用することによって、プリコードされたチャネル全体の推定値を得る。

UE通过使用对应于老式 RS和经预编码专用 RS的预编码信息来获得整个经预编码信道的估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に印刷装置110のネットワーク処理部111はクラウドプリントサービス101からプリントデータスプール105に存在するファイル名を要求し、その応答としてファイル名を受信する（S907、S908）。

接下来，打印装置 110的网络处理器 111向云打印服务 101，发送对存储在打印数据假脱机部 105中的文件名的请求，并且接收文件名作为响应 (S907，S908)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本図に示すように記録媒体100には、インデックステーブル101、クラスアーカイブファイル102、動作モードオブジェクト103、ストリームファイル104、クリップ情報ファイル105、プレイリスト情報ファイル106が記録されている。

如本图所示，在记录介质 100中，记录有索引表 101、类档案文件 102、动作模式对象 103、流文件 104、片断信息文件 105、播放列表信息文件 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、正確には各第1〜第3ラインメモリ711、712、713に記憶されたデータを分類して、各色のデータに分けた後、各色のデータを図6に示した通り整列し、整列したデータに基づいてフィルタAと重畳させてフィルタリングする。

也就是说，将存储至线路存储器 711、712和 713的数据分类并分成每种颜色的数据，如图 6所示地布置每种颜色的数据，并且，所布置的数据与滤波器 A重叠以进行过滤。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、パディングビットの量は、フレームは、可変長符号のために異なるビット長を有する場合があるので、あるフレームから次のフレームに変化する。

此外，由于各个帧可能由于变长码而具有不同的比特长度，因此填充比特的量逐帧变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、データストアサーバ107は、揮発性記憶部305と不揮発性記憶部308にデータを格納するが、一方メールゲートウェイ107からは単に不揮発性メモリと揮発性メモリの判別しかしていないため、データストアサーバ107の格納場所も揮発性メモリと不揮発性メモリという表現に統一する。

另外，数据存储服务器 107将数据存储在易失性存储部 305和非易失性存储部 308中，但是另一方面，因为仅从数据存储服务器 107进行非易失性存储器和易失性存储器的判别，所以将数据存储服务器 107的存储场所也统一表现为易失性存储器和非易失性存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集