「リーンガス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

海外発行カードのご利用はご遠慮いただいております。

请您不要使用海外发行的卡。 - 中国語会話例文集

キャンペーン中に限り、会員になると10％の割引が受けられます。

仅限活动期间，成为会员的话将会有10%的优惠。 - 中国語会話例文集

この時、前記サービスデータ送信部111は、例えば前記成功通知に含まれる需要家ID（例えば“J−002”）をキーに、サービス利用者情報データベース126で利用者サービスID（例えば“SB−003”）を特定し、この利用サービスIDをキーに、前記サービスデータベース125にて“暗号化データ”（サービスIDが“SB−003”のレコードより抽出した“グルメ番組A”の暗号化データ）を抽出している。

此时，所述服务数据发送部 111例如以所述成功通知中包含的需要者 ID(例如“SB-003”)为键，在服务利用者信息数据库 126中确定利用者服务 ID(例如“SB-003”)，以该利用服务 ID为键，在所述服务数据库 125中提取出“加密数据”(从服务 ID为“SB-003”的记录中提取出的“美食节目 A”的加密数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

後述するトランスコードの適性が良く、かつ、特別な条件が無い限り、距離がより近いクリップ（より類似度の高いクリップ）をトランスコードして復元を行う方が、負荷を低減させることができる。

后述的转码的适应性好、并且没有特别的条件的限定，对距离更近的剪辑 (相似度更高的剪辑 )进行转码来执行复原能够减少负载。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に示す機密印刷画面では、当該ユーザがプリント可能なプリントデータが一覧表示する。

在图 12所示的机密印刷画面中，一览显示该用户可打印的打印数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

それはハリウッド映画のワンシーンみたいです。

那好像好莱坞电影里的场景。 - 中国語会話例文集

（海外や国内の遠隔地に派遣する）医療チーム．

医疗队 - 白水社 中国語辞典

【図3】スピーカ割当画面の一例を示す図である。

图 3是示出扬声器分配屏幕的例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

アスリートの生き方、考え方に惹かれます。

我被运动员的生活方式和想法所吸引。 - 中国語会話例文集

ケース内外の圧力差で、漏れ有無を確認する。

通过箱子内外的压力差来确认有没有泄露。 - 中国語会話例文集

（スローガン）家や村や道や川のそばを緑化する．

四旁绿化 - 白水社 中国語辞典

スウェーデンに行って、スウェーデンの景色を眺めたり、空気を味わったりしてみたい。

我想去瑞典，看看瑞典的风光，呼吸一下那里的空气。 - 中国語会話例文集

チューナ101により、一方向ネットワークを介して、2D／3Dストリームメディアサーバ22から送信される2Dストリームの取得が、ホームルータ110によってプリキャッシュされた3D拡張ストリームの取得と同時に行われる。

与获取由家庭路由器 110预缓存的 3D额外流同时，进行通过调谐器 101获取经由单向网络从 2D/3D流媒体服务器 22发送的 2D流。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーディオフィードバックとデータロギングとを使用した別の実施形態では、リハーサルシステムがリハーサルシステムを使用してユーザフィードバックを演奏者に提供することにより、例えば演奏者が自分たちの演奏を改善するのに役立てたりする。

在另一实施例中，排练系统通过使用音频反馈和数据记录，向使用排练系统的乐师提供用户反馈，例如用于帮助乐师改进其表演。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような場合、ユーザの現在のステータスを正確に反映するために、より少数のパラメータが必要とされることがある。

在此些情况下，可能需要较少的参数来准确地反映用户的当前状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、レンダリングモジュール122が、ブロードキャストの出力部分を受け取り、デコードし、ブロードキャストコンテンツを移動体デバイス102のディスプレイ210および／またはラウドスピーカ214にレンダリングする。

在一个实施例中，呈现模块 122接收广播的输出部分，解码并且向移动设备 102的显示器 210和 /或扬声器 214呈现广播内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、図3に示すように、入力される符号フレームがNormalフレームからShortフレームに切り替わった場合、Normalフレームのフレーム間隔に対してShortフレームのフレーム間隔が短いために以下のような状況が生じる。

因此，如在图 3中所示，当要输入的码帧从正规帧切换到短帧时，由于短帧的帧间隔与正规帧的帧间隔相比要短而出现下面说明的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャン画像とコピー設定情報とを受信すると、プリントサーバ2のプロセッサ21は、画像解析機能により各スキャン画像からバーコード情報（バーコード画像）をそれぞれ抽出する（ACT202）。

当接收到扫描图像和复印设定信息时，打印服务器 2的处理器 21基于图像解析功能分别从各扫描图像中提取条形码信息 (条形码图像 )(ACT202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、遠隔BIOSブートポリシー220は、データベース、ルックアップテーブル、または類似したデータ構造として実装することができる。

在一实施例中，远程 BIOS引导策略 220可被实现为数据库、查找表或类似的数据结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すパターン901は、パケットデータが画像編集用画像処理部124内の画像処理モジュールA、B、C、D、Eで処理される場合である。

图 9所示的模式 901表示设置在图像处理单元 124中的图像处理模块 A、B、C、D和 E处理包数据的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すパターン902は、パケットデータが画像編集用画像処理部124内の画像処理モジュールD、Eで処理される場合である。

图 9所示的模式 902表示图像处理单元 124的图像处理模块 D和 E处理包数据的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すパターン903は、パケットデータが画像編集用画像処理部124内の画像処理モジュールDで処理される場合である。

图 9所示的模式 903表示用于编辑图像的图像处理单元 124的图像处理模块 D处理包数据的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記で参照したステップの後、UE104は、サービスおよび／またはアプリケーションにアクセスするために、バックボーンネットワーク230に結合でき得るアプリケーションサーバにアクセスすることが可能であり得る。

在上述的步骤后，UE 104能够访问耦合到主干网络 230的应用服务器，以便访问服务和 /或应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】リスト画面の表示処理のフローチャートである。

图 3是示出列表画面显示处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、リスト画面の表示処理のフローチャートである。

图 3是示出列表画面显示处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

迷惑メール情報とは、メールゲートウェイ106が迷惑メールとして検出したメールの情報であり、他のメールゲートウェイ106は上記情報を見て、以降に受信したメールが迷惑メールであるか判定する。

所谓垃圾邮件信息是邮件网关 106作为垃圾邮件而检测出的邮件的信息，其它邮件网关 106看到上述信息后，将以后接收到的邮件判定为垃圾邮件。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのシームを削除することにより、1画素幅分、その画像の次元を削減することができる。

去除该接缝使图像的该维度减小一个像素宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、イメージセンサ19が基準位置に移動する。

这样，图像传感器 19就会移动至基准位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力モジュール306は入力信号を受信することができる。

输入模块 306可接收输入信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ユーザUAは、変更部分を容易に知得することができる。

由此，用户 UA能够容易知晓变更部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

弊社へのインターンシップを希望していただきありがとうございます。

谢谢你希望来我们公司实习。 - 中国語会話例文集

彼の家はゲイバーがたくさんある通り沿いに位置しています。

他家在一条有许多同性恋酒吧的街道上。 - 中国語会話例文集

私たちは情報セキュリティポリシーが守られているか点検します。

我们会检查是否遵守了信息安全政策。 - 中国語会話例文集

アメリカを観光するにはロードトリップが一番良い方法だ。

公路旅行是游览美国的最好方式。 - 中国語会話例文集

私は今年のプロムクイーンに選ばれる自信があります。

我有信心会被选作今年的毕业舞会的女王。 - 中国語会話例文集

私が取った写真を次のメールに添付して送ります。

我会把我拍的照片附加到下一封邮件中发过去的。 - 中国語会話例文集

ラーメンは数え切れないくらい何度も食べたことがあります。

都数不清吃过多少次拉面了。 - 中国語会話例文集

また、データー・ポート・システム1124もディジタル・メディア処理システム1102に機能的に結合されており、パーソナル・メディア・プレーヤー110がメディア・コンテンツをダウンロードするために外部システムとインターフェースすることができるメカニズムを設ける。

数据端口系统 1124也在功能上耦合到数字媒体处理系统 1102，并且提供个人媒体播放器 110可藉由其来与外部系统接口以下载媒体内容的机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】Webサーバがリクエストを受信した際の処理を示す図である。

图 8是示出Web服务器接收到请求时的处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

あなたが提供したメールアドレスに全情報を送ります。

向你所提供的邮箱中发送所有的信息。 - 中国語会話例文集

彼がステージに登場すると、観客はやじり口笛を吹いた。

他一登上舞台，观众就吹口哨起哄。 - 中国語会話例文集

一人の客が複数のコードを持つ可能性はありますか。

有一个客人拿着多个的代码的可能性吗？ - 中国語会話例文集

情報処理装置100のユーザによってサンプルデータが選択されると、制御アプリケーション162は、上記ステップS2301で選択した画像データをサーバ（例えば管理サーバ120）へ再度アップロードする（ステップS2307）。

当信息处理设备 100的使用者选择样本数据时，控制应用 162再次向服务器 (例如，管理服务器 120)上传步骤 S2301中选择的图像数据 (步骤 S2307)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、グラントされたリソースがnのリソースブロックである場合、利用されるリソースのサイズは0．25nブロックとなり得る。

例如，如果被许可的资源是 n个资源块，那么所使用的资源的大小可以是 0.25n个块。 - 中国語 特許翻訳例文集

パスワードフィールドが第1のウェブページで見つかり、且つ同一ページ上にユーザー名フィールドが無い場合、対話モジュールは、第1のウェブページに関連付けられた第2のウェブページ上で最近記入されたフォームデータを求めてフォーム情報122を探索する。

如果在一个第一网页上发现了一个密码字段，并且在同一页面上没有用户名字段，则交互模块对与该第一网页相关联的一个第二网页上近期完成的表格信息 122进行检索。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにバッファ制御処理を実行することにより、復号装置100は、オーバフローやアンダーフローの発生を抑制することができる。

通过执行如上所述的缓冲器控制处理，解码设备 100可以抑制上溢或下溢的产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS33の処理の結果、厳格AE処理が完了した直後の1フレームの画像データが静止画エリア32dに取り込まれる。

此外，步骤 S33的处理结果，严格 AE处理完成之后紧接着的 1帧的图像数据被取入静止图像区域32d中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、1ページ表示アイコン3116Bを押下することにより、たとえば3ページ表示していたプレビューが1ページ表示になり（このとき1ページ分を大きく表示）、複数ページ表示アイコン3116Cを押下することにより、たとえば、1ページ表示していたプレビューが3ページ表示になる。

通过按下 1页显示图标 3116B，例如 3页显示的预览变成 1页显示 (此时比 1页量更大地显示 )。 通过按下多页显示图标 3116C，例如 1页显示的预览变成 3页显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 親サービス及び派生サービスを表すディジタルTV信号であって、前記親サービスは、受信器が同調するデフォルトのサービスであり、前記派生サービスは、受信器側で選択され、前記親サービスと前記派生サービスとの間の切り換え関係を定義するサービスリンクにより前記親サービスに対してリンクされるサービスであり、第1のデータストリームが前記親サービスのコンテンツを表し、第2のデータストリームが派生サービスのコンテンツを表し、前記第1のデータストリームは、切り換え情報を表すデータであって受信器が前記データに従って前記派生サービスへと切り換えることを可能とするデータを含む、ディジタルTV信号。

22.一种代表母服务（MS）和变种服务（VS1，VS2）的数字 TV信号（DTVS），所述母服务（MS）是接收机（DTVR）应调至的默认服务，所述变种服务（VS1，VS2）是在接收机端上选择的并通过服务链接（SL1，SL2）而被链接到母服务（MS）的服务，所述服务链接定义在母服务（MS）与变种服务（VS1，VS2）之间的切换关系，以及其中第一数据流（DS1）代表母服务（MS）的内容，而第二数据流（DS2）代表变种服务（VS1，VS2）的内容，并且其中第一数据流（DS1）包括允许接收机（DTVR）相应地切换到变种服务（VS1，VS2）的代表切换信息（SI）的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、制御部4は、ユーザーによりOKボタンが押下されたか否かを判別する（ステップS13）。

然后，控制部 4判断是否由用户按下了 OK按钮 (步骤 S13)。 - 中国語 特許翻訳例文集