「ルキウス1世」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

シフトされたブロックにおいて処理を再開する前に残りのブロックがパリティブロックであるか否かを検証することによって、符号語ロック状態機械の予期される処理時間が減少されうる。

在移动过的块上重新启动该流程前，检验其余块是否是奇偶校验块，可减少码字锁定状态机的预期处理时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ネットワーク・プロトコル・スタック402は、伝送制御プロトコル（TCP）／インターネット・プロトコル（IP）通信で使用されるような、従来のネットワーク・プロトコル・スタックとすることができる。

由此，网络协议栈 402可以是常规的网络协议栈，与传输控制协议 (TCP)/互联网协议 (IP)通信中使用的协议栈一样。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスBは、デバイスCによって提供されるサービスについて問い合わせる調査要求を送信し、デバイスCからプローブ応答722（図示せず）を受信してもよい。

设备 B可以发送查询关于由设备 C提供的服务的探测请求，继而，接收来自设备 C的探测响应 722(未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにプリンタ10は、肌代表色の各要素色を逆光補正曲線F1によって補正するとともに、当該補正後の肌代表色の各要素色に基づいて、要素色毎のCB補正曲線F2を生成する。

并且，打印机 10在利用逆光修正曲线 F1修正肌肤代表色的各基色的同时，根据该修正后的肌肤代表色的各基色生成每个基色的 CB修正曲线 F2。 - 中国語 特許翻訳例文集

エクスプレスリンクは、典型的には手動により設定及び設置され、その後にネットワーク上のノードにエクスプレスリンクに対して波長を追加させるよう光学的に通知される。

通常手动地配置并供应（provision）快递链路，并且然后以光学方式用信号通知快递链路以促使网络上的节点添加用于该快递链路的波长。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置300は、バス309を介して互いに結合されたプロセッサ302およびメモリ304を含み、様々な要素(302、304)は、バス309を介してデータおよび情報を交換することができる。

通信装置 300包含经由总线 309耦合在一起的处理器 302及存储器 304，各种元件 (302、304)可经由所述总线交换数据及信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、送信機において、高いデータレート（data rate）の信号を異なる空間署名を有するマルチプルなより低いレートのデータストリームに分割することによって達成されることができ、従って受信機に、これらのストリームをマルチプルな複数のチャネルに分け、そして高いレートのデータ信号を回復するために該複数のストリームを正確に組み合わせることを可能にしている。

这可以通过以下方式来实现，即，在发射机处将高数据率信号拆分成多个具有不同空间特征的较低速率的数据流，由此使接收机能够将这些流分离到多个信道内，并适当地组合这些流来恢复该高数据率信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮の結果生じるデータの量は、図6の破線で示されているように、符号器79のデータ出力を監視し、応答してステップ78の量子化レベルを調節することにより制御される。

通过监视编码器 79的数据输出并响应地调整步骤 78的量化级，来控制由压缩产生的数据量，如图 6中的虚线所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、トークン402は、その秘密鍵（SK1）及びパズル生成アルゴリズムを使用して、識別されたPIDのパズル秘密PSを取得することができる。

例如，令牌 402可使用其机密密钥 (SK1)和谜题生成算法来获得所标识 PID的谜题机密 PS。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記を考慮して、一態様によれば、図6に示すシステム600は、メモリアクセス効率を増加させ、appsプロセッサ504の負荷を低減し、かつ／または、他の利益を提供するために実装され得る。

鉴于上述内容，根据一个方面，可实施如图 6中说明的系统 600来增加存储器存取效率，减少应用程序处理器 504的负担和 /或提供其它益处。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局1002はまた、アクセス端末とも呼ばれることがある。

移动站 1002还可被称为接入终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミキサは、解析器1202、1204、1206から得られる同一のパラメータタイプの追跡情報の二つ以上の要素を組み合わせ、解析器により生成された複数の追跡情報パラメータにわたる機能を実行して、複数の入力チャネルから生成される利点を有する出力の合成セットを作成することができる。

该混合器可以结合由分析器 1202，1204，1206获得的相同参数类型的跟踪信息的两个或多个元件，和 /或执行跨越由分析器产生的跟踪信息的多个参数的功能，以创建具有从多个输入通道产生的好处的合成的输出组。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、LSPは、MPLS層においてCN110のノード111間で完全な論理接続を提供するように構成されることが可能である。

在一个实施例中，LSP可被配置为在 MPLS层提供 CN 110的节点 111之间的全逻辑连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この画像読み取り装置1は、積載された原稿束から原稿を順次搬送する原稿送り装置10と、スキャンによって画像を読み込む読み取り装置50とを備えている。

图像读取装置 1包括可以依次从一叠文档中传送文档的文档输送装置 10，和可以通过扫描文档来读取图像的读取装置 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図1（c）及び図2に示すように、表示画面5が表になるよう両筐体の少なくとも一方を回転させてから、この携帯電話を折り畳んだ状態にできる。

进一步，如图 1(c)和图 2所示，该便携电话能够以使显示画面 5位于表面的方式折叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、差動シグナリングは、いくつかのタイプの符号化された一貫したスイッチング特性（符号化され埋込まれたクロック信号の使用を含む）、および一貫した消費電力特性の使用を容易化することができる。

例如，差分信号可以促进某些类型的编码的使用 (包括经编码的、嵌入式时钟信号的使用 )、一致的开关特性以及一致的功耗特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

演算部51は、逆直交変換部50から供給されるデータに対して、必要に応じて、イントラ予測部53から供給される予測画像の画素値を加算することで、イントラピクチャの復号画像を得て、フレームメモリ52に供給する。

计算单元 51根据需要将帧内预测单元 53所提供的预测图像的像素值与逆正交变换单元 50所提供的数据相加，以获得帧内画面的解码图像，并将该解码图像提供给帧存储器 52。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ412は、デバイス202によって受信された情報の分析、および／または、情報の生成に特化されたプロセッサ、システム400の1または複数の構成要素を制御するプロセッサ、および／または、デバイス202によって受信された情報の分析と、情報の生成と、システム400の1または複数の構成要素の制御との両方を行うプロセッサでありうる。

处理器 412可以是专门用于分析和 /或产生由设备 202接收到的信息的处理器、用于控制系统 400的一个或多个组件的处理器、和 /或即用于分析和产生由设备 202接收到的信息又用于控制系统 400的一个或多个组件的处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線周波数識別（Radio Frequency Identification：RFID）システムによって一般的に使用される、これらの周波数において、システムは、欧州におけるEN300330、または米国におけるFCC規則のパート15（FCC Part 15 norm）といった干渉および安全の規格に適合しなくてはならない。

在通常由射频识别 (RFID)系统使用的这些频率下，系统必须遵守例如欧洲 EN300330或美国 FCC第 15部分规范等干扰和安全标准。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図22の制御部35において、トリミング画像生成制御部535および画像記録制御部536は、図14の制御部35におけるトリミング画像生成制御部335および画像記録制御部336と基本的に同様の機能を有するので、その説明は省略する。

在图 22中的控制单元 35中，修剪图像产生控制单元 535和图像记录控制单元 536的功能与图 14中的控制单元 35中的修剪图像产生控制单元 335和图像记录控制单元 336基本相同，因此将省去对它们的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、前記一実施形態において記載したシンクライアントシステムによる各処理の手法、即ち、図5及び図8のフローチャートに示すサーバ装置10による処理及び図6A，6B及び図7のフローチャートに示すクライアント装置20による処理などの各手法は、何れもコンピュータに実行させることができるプログラムとして、メモリカード（ROMカード、RAMカード等）、磁気ディスク（フロッピディスク、ハードディスク等）、光ディスク（CD−ROM、DVD等）、半導体メモリ等の外部記憶装置の記憶媒体に格納して配布することができる。

此外，所述一实施方式中记载的瘦客户机系统进行的各处理的方法，即图 5及图 9的流程图所示的服务器装置 10进行的处理以及图 6A和图 6B、图 7的流程图所示的客户机装置 20进行的处理等的各方法，都能够作为使计算机执行的程序，保存分布在存储卡 (ROM卡、RAM卡等 )、磁盘 (软盘、硬盘等 )、光盘 (CD-ROM、DVD等 )、半导体存储器等外部存储装置的存储介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本文書において開示、図示、及びクレームされている更なる最適化は、移動無線通信機器に、支払いを行うユーザの希望の状況に基づいて支払機器を選択するための移動無線金融機器のユーザによるプログラム可能なプリファレンスに応じている1つ以上の支払い決定アルゴリズムを含ませることによって、支払機器を実質的に自動的に選択するための移動無線金融機器を提供する。

本文献中揭示、说明和主张的额外优化提供一种移动无线金融工具，其用于通过在移动无线通信工具中包含一个或一个以上支付决策算法而大体上自动地选择支付工具，所述支付决策算法响应于移动无线金融工具的用户对于基于用户实现支付的期望的情境而选择支付工具的可编程偏好。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター200a，200bは、液晶の応答特性に起因して、開き始めから完全に開くまでの間、及び閉じ始めから完全に閉じるまでの間に、応答遅れによる過渡期が存在する。

由于液晶遮板 200a、200b的响应特性，存在由从遮板开始打开时直到它们完全打开和从它们开始关闭时直到它们完全关闭的响应延迟而导致的转变时段。 - 中国語 特許翻訳例文集

このサービス利用者情報データベース126は、サービスプロバイダと契約したユーザ＝電力需要家に関して、その識別情報および認証情報などを記憶したデータベースであり、例えば、ユーザを一意に特定する利用者IDをキーとして、パスワード、利用者の氏名、住所、電話番号、需要家ID、契約済みの商品・サービス等を示す利用サービスID、商品・サービス等の利用に必要となる利用サービスパスワード、商品・サービス等の利用契約が結ばれた日である利用登録日、商品・サービス等の利用開始日、利用停止日、商品・サービス等の利用料金の支払い方法、利用料金引き落とし用の金融機関口座番号といったデータを対応付けたレコードの集合体となっている。

该服务利用者信息数据库 126，是关于与服务提供者签约的用户、即电力需要者，存储了其识别信息以及认证信息等的数据库，例如成为以唯一确定用户的利用者 ID为键，将密码、利用者的姓名、住所、电话号码、需要者 ID、表示已签约的商品·服务等的利用服务 ID、商品·服务等的利用所需要的利用服务密码、作为签订了商品·服务等的利用契约的日期的利用登录日、商品·服务等的利用开始日、利用停止日、商品·服务等的利用费用的支付方法、用于扣除利用费用的金融机构的帐户号码等数据对应起来的记录的集合体。 - 中国語 特許翻訳例文集

直交プリコーダを使用して空間的に直交するビーム形成伝送に対して重み付けを加える周知の方法が、従来のマルチユーザ複数アンテナ・システム[multi−user multiple antenna systems]で存在するが、この周知の方法およびシステムは、プリコーディング操作では最適化されず、それによって、ネットワーク上の性能を最適化することができない。

尽管在运用正交预编码器以对空间上正交的波束形成发射安置加权的常规多用户多天线系统中存在公知方法，但是这些公知的方法和系统在预编码操作中未被优化，并且由此无法对网络优化性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、‘1’の画素数が第2の値より大きい場合、すなわち‘1’の画素数が第1の値未満であって第2の値よりも大きい場合には、当該判定対象の画素についての判定を判定部12で行うこととする。

如果值为‘1’的像素的数目大于第二值，即，小于第一值且大于第二值，则判断部分 12判断待判断的像素是否有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、フレームの下部（すなわち、南）または右側部に沿って位置する境界の場合は、因果的ネイバーがそれらの4×4ブロックについて存在するので、イントラ予測を使用することができる。

举例来说，帧内预测可用于沿帧的底部 (即，南部 )或右侧定位的边界，因为存在那些 4x4块的因果相邻者。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、読取ポインタ202は1つまたは複数のサンプルを少なくとも部分的にバッファ200から読み出すために使用されてよい。

在一实施例中，读取指针 202可至少部分地用于从缓冲器 200读出一个或一个以上样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8A】図8Aは単一チャネルを共有する第1および第2信号を提供するための多重アクセス通信システムにおける動作のための装置を示す。

图 8A示出用于在多址通信系统中工作以产生共享单个信道的第一和第二信号的装置； - 中国語 特許翻訳例文集

波長選択スイッチ45には、ADD機能を備えたADD−WEST45−1およびADD−EAST45−4と、DROP機能を備えたDROP−WEST45−2およびDROP−EAST45−4の2種類がある。

在波长选择交换器 45中，有具备 ADD功能的ADD-WEST45-1及 ADD-EAST45-4和具备 DROP功能的 DROP-WEST45-2及 DROP-EAST45-4的2种。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、複数の異なるベリファイア804、806、及び808で認証するためにトークン802が複数の検証鍵をどのように記憶するかを示すブロック図である。

图 8是解说令牌 802可如何存储多个验证器密钥以与多个不同验证器 804、806和 808进行认证的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合も、図14b、図15bおよび図16aに示す実施形態と同様に、図25bに示す実施形態は、選択されたアバタファイルの識別子のみを第2のユーザのデバイスに送信するステップ504〜508を追加することによって、図25aに示す実施方法を変更する。

此外，类似于图 14b、图 15b和图 16b中所示的实施例，图 25b中所示的实施例通过添加仅将选定化身文件的识别符发射到第二用户的装置的步骤 504到 508来修改图 25a中所示的实施例方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像送信装置は、ネットワークを利用したファイル共有機能を備え、ネットワーク共有フォルダに格納したファイルをネットワーク経由で外部機器と共有することができる。

例如，图像发送装置具有利用网络的文件共享功能，其能够将网络共享文件夹中存储的文件经由网络与外部设备共享。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレキシブルケーブル77の両端部を配線基板73、74のコネクタ75、76に挿入することで、導体パターン78a〜78dによりボンディングパッド38a〜38dとボンディングパッド39a〜39dを電気的に接続することができる。

通过将柔性电缆 77的两个端部插入到布线基板 73和 74的连接器 75和 76，接合焊盘 38a～ 38d和接合焊盘 39a～ 39d能通过导电图案 78a～ 78d电连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

42. 前記15個のサブピクセル位置は、すべてのハーフペルおよびクォーターペルのサブピクセルロケーションに対応し、前記8個のセット、前記係数対称性および前記ピクセル対称性は、すべてのハーフペルおよびクォーターペルのサブピクセルロケーションに対するフィルタサポートを定義する、請求項40のデバイス。

42.根据权利要求 40所述的装置，其中所述十五个子像素位置对应于每个半像素及四分之一像素子像素位置，且所述八个集合、所述系数对称性及所述像素对称性针对每个半像素及四分之一像素子像素位置定义滤波器支持。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、サービス（チャネル）の属性を記述する制御情報に、2Dストリームと3Dストリームの混在状況に関する要素を定義して、かかる要素に上記の各情報を記載して、情報をクライアント側に送信する。

例如，在描述服务 (频道 )的属性的控制信息中定义了关于 2D流和 3D流的混合状态的要素，上述信息在这样的要素中描述并被发送到客户端。 - 中国語 特許翻訳例文集

CQI情報、PMI情報、および／または、RI情報は、例えば、パンクチャされたリード・ミュラー・ブロック・コードを適用することにより、アクセス端末において符号化され、符号化されたビットのシーケンスが生成されうる。

可(例如)通过应用经击穿里德穆勒块码而在接入终端处对CQI信息、PMI信息和/或RI信息进行编码以产生经编码位序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ310で論じたように所定のグループ容量を割り振るのとは対照的に、以前に述べたステップ120と同様に、経時変化するグループ容量の非ゼロ部分が、ステップ330で通信リンクの第1のサブグループに割り振られる。

与步骤 310中讨论的指派预定组容量不同，在步骤 330中，与前述步骤 120类似，可以将时变组容量的非零比例部分指派给第一子组通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

これより、かかるクライアント200が次にサーバ100から変更履歴ファイルを取得したときには、変更履歴情報から自身が更新したデータがサーバ100側に反映されていることを認識することができる。

利用这样的结构，当客户端 200接下来从服务器 100获取改变历史文件时，在服务器100侧对由其身更新的数据的反映从改变历史信息中被认识到。 - 中国語 特許翻訳例文集

構成要素1007、1008、1005、1013および1006、制御モジュール107は典型的に、相互接続バス1004を介して、また、結果的に当業者に知られている制御装置107の通常の動作モードが得られる方法で通信する。

控制器模块 107的组件 1007、1008、1005、1013和 1006典型地通过互连总线 1004、并且以本领域的技术人员公知的控制器 107的传统操作模式的方式进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンハンスメント層ストリーム226が、エンコーディングする時刻にSTB250に送信されてもよい一方で、後に間に合うように送信されるベース層ストリーム224は、記憶装置213等に保存され、視聴時刻にSTB250への伝送のために記憶装置から読み出される。

增强层流 226可在编码时被发送到 STB 250，而在时间上较后被发送的基本层流224将被存储在例如存储装置 213中，并在观看时被从存储装置读出以发送至 STB 250。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、通信システム2は、多機能機10とファクシミリ装置（図中及び以下では「FAX」と呼ぶ）82と、メールサーバ90と、PC100と、命令管理サーバ110と、ファイルサーバ120と、多機能機130と、を備える。

如图 1中所示，通信系统 2包括多功能装置 10、传真装置 (以下在附图和相应的解释中缩写为“FAX”)82、邮件服务器 90、PC 100、命令管理服务器 110、文件服务器 120、以及多功能装置 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

負荷電流源回路600は、基準電流生成回路680からの基準電流に基づいて、垂直信号線（VSL1および2）501および502の各々に負荷電流を供給するものである。

负载电流源电路 600基于从参考电流产生电路 680提供的参考电流，将负载电流提供到垂直信号线 (VSL1和 VSL2)501和 502。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示のように、システム1100はプロセッサ、ソフトウェア、またはそれらの組合せ（たとえば、ファームウェア）によって実装される機能を表すことができる機能ブロックを含む。

如所描绘，系统 1100包括功能块，所述功能块可表示由处理器、软件或其组合 (例如，固件 )实施的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMAは直交周波数分割多重（OFDM）を利用し、SC−FDMAは単一キャリア周波数分割多重（SC−FDM）を利用する。

OFDMA使用正交频分复用 (OFDM)，SC-FDMA使用单载波频分复用 (SC-FDM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御装置103は、画像表示アプリケーションを起動した場合には、図2に示すような画像表示画面をモニタ105に表示する。

在起动了图像显示应用程序的情况下，控制装置 103将图 2所示的图像显示画面显示到监视器 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子デバイス（400）は、NFC周波数で共振し、誘導電流を生成するように構成されたアンテナ（402）を含む。

电子装置(400)包含天线(402)，其经配置以在NFC频率下谐振，且产生感应电流。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、3Dモデルにより表される定義された人工的シーンに基づいて、マップ発生器101は、単に視角入力パラメータに基づいて画像を発生することができる。

由此，基于由 3D模型表示的所定义的人工场景，图生成器 101可以仅仅基于观看角度输入参数来生成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

排他的多重化技術を使用して、数少ないリソースの系統的な共有を提供してもよく、排他的多重化技術は、ワイヤレス搬送環境において、ロバストである。

排他复用技术可用于提供对稀缺资源的有序共享，并且排他复用技术在无线传播环境中是稳健的。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 前記プロセッサは、非オーバーレイ・プロトコルを使用して、前記デバイスから前記メタデータを取得するように構成される、請求項19に記載の装置。

20.如权利要求 19所述的装置，其中，所述处理器用于使用非覆盖协议从所述设备获得所述元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集