| 意味 | 例文 |
「ルスラナ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 28663件
来年からシンガポールに住むことになった。
明年要去新加坡住。
- 中国語会話例文集
来年からシンガポールに住むことになった。
决定了从明年开始住在新加坡。 - 中国語会話例文集
彼が進歩するゆえんは，みずからの欠点を少しも許さないからである．
他之所以进步，是由于他对自己的缺点毫不容情。 - 白水社 中国語辞典
なお、第1通信部102が送信する信号は、音声信号に限られない。
通过第一通信单元 102发送的信号不限于声音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、本実施の形態は、図13に示す構成に限られるものではない。
应该注意，本实施例不限于图 13中所示的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、本実施の形態は、図13に示す構成に限られるものではない。
注意，本实施例并不限于图 13中所示的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、図面を参照しながら様々な態様について説明する。
现在参考图示描述各个方面。 - 中国語 特許翻訳例文集
借りる期間が短ければ、金利の高低は気にならない額におさまります。
借期短的话，就不用在乎利息的高低了。 - 中国語会話例文集
あなたの写真ではそれらは異なる部品のように見えます。
在你的照片中那些看起来是不一样的零件。 - 中国語会話例文集
もしあなたが見て見ぬふりをしたならば、一生後悔するだろう。
如果你视而不见的话会后悔一辈子的吧。 - 中国語会話例文集
このような偉大な先生の指導を受けられることに感謝しています。
非常感谢能受到这样伟大的老师的指导。 - 中国語会話例文集
だからこそあなたに何度も同じことを繰り返して言っているのです。
所以才反复对你说用一件事。 - 中国語会話例文集
このままでは貧困はさらにひどくなる一方なのです。
这么下去贫穷只会单方面的严重下去。 - 中国語会話例文集
こんなに歳を取ってから盲腸で手術をするとは思わなかった。
我没想到这个年纪了还因为盲肠炎做手术。 - 中国語会話例文集
土曜日の夕方なら行けるけど、あなたの予定はどうですか？
如果是星期六的下午的话我能去，你的安排是怎么样的？ - 中国語会話例文集
もし私が鳥だったなら、すぐにあなたの元へ飛んでいけるのに。
如果我是鸟的话，我就会马上飞去你身边了。 - 中国語会話例文集
あなたの質問は難しすぎる。実は私にもよくわからない。
你的问题太难了。其实我也不太了解。 - 中国語会話例文集
私たちにとってそれは調査に値するものにはならないはずだ。
对于我们来说那应该是不值得去调查的。 - 中国語会話例文集
どうして彼らはそんな高価なものを買う余裕があるのですか？
他们是怎样做到有剩余的钱买得起那么贵的东西的？ - 中国語会話例文集
ここで問題になることは避けられないと言っておきます。
事先说明在这儿出问题是不可避免的。 - 中国語会話例文集
私はあなたとなら取引が出来ると確信しています。
我确信要是和你的话我们能做交易。 - 中国語会話例文集
あなたは自分の才能がどう開花するのかわからないだろう。
你或许并不知道你的才能是否会得到发挥吧。 - 中国語会話例文集
私はこの想いを表現する適切な言葉を知らない。
我不知道表达这个想法的恰当语言。 - 中国語会話例文集
もしかしたらあなたにそれをお願いするかもしれない。
我搞不好会把那个拜托给你也说不定。 - 中国語会話例文集
もしかしたらその件であなたに相談をするかもしれない。
我搞不好会就那件事和你商量也说不定。 - 中国語会話例文集
もしあなたが来てくれるなら、私はこのチケットをあげます。
如果你来的话，我把这个票给你。 - 中国語会話例文集
あなたからの通知を無視するようなことは一度もありません。
我从没做过像是忽略过你的通知这种事。 - 中国語会話例文集
みんなでおし喋りしながら食べるご飯は、とても美味しいです。
大家一边聊天一边吃饭，非常好吃。 - 中国語会話例文集
あなたに優しさがあるなら、私のこの状況を理解してくれますね。
你要是善解人意的话，会理解我的这个情况吧。 - 中国語会話例文集
やりたい仕事ができないからといって、すぐやめるわけにはいかない。
就算是想做的工作做不了，也不能马上就放弃。 - 中国語会話例文集
明日から、いままでとは全く別人のようなすぐれた人になる。
从明天开始，我要变得仿佛像换了个人一样优秀。 - 中国語会話例文集
喉が潰れないかと心配になるくらい大声を出す。
发出担心喉咙会不会破了的很大的声音。 - 中国語会話例文集
もしその前にあなたが日本に来るなら歓迎ですよ。
如果你在那之前来日本的话很欢迎哦。 - 中国語会話例文集
ただし、グレード変更するなら納期は間に合わない。
但是如果要变更等级的话就赶不上交货时间了。 - 中国語会話例文集
みなさんに笑顔と勇気を与えられる１日になりますように。
希望能成为带给大家笑容和勇气的一天。 - 中国語会話例文集
このスーパーなら友達へのお土産を安く買えるかもしれない。
这家超市的话也许能便宜地买到给朋友的纪念品。 - 中国語会話例文集
あなたのように歌が上手くなるにはどうしたらいいですか？
怎样才能变得像你那样会唱歌？ - 中国語会話例文集
社長に言われて、不本意ながらも解雇することになってしまった。
被社长说了，虽然不是本意但还是被解雇了。 - 中国語会話例文集
残念ながら足利支店は本年度をもって閉店することとなりました。
很遗憾从今年起足利分店将关门。 - 中国語会話例文集
どのようにして都心から集客するのか考えなくてはなりません。
不得不考虑如何从市中心召集客人。 - 中国語会話例文集
ちょっとしたつまらないことで，いつまでもとがめだてするのはいけない．
不要因为一点小事，就没完没了地贬责。 - 白水社 中国語辞典
あなたがもしお酒をおごってくださるなら，きっとお供します．
你如果请我喝酒，那我一定奉陪。 - 白水社 中国語辞典
我々は事実に即して表現するべきであり，誇張してはならない．
我们要实事求是，不要浮夸。 - 白水社 中国語辞典
公共の秩序に影響する行為に対して制止を行なわねばならぬ．
对影响公共秩序的行为要进行干涉。 - 白水社 中国語辞典
矛盾を回避してはならない，積極的に矛盾を解決すべきである．
不能规避矛盾，而应当积极地解决矛盾。 - 白水社 中国語辞典
老人の詩と絵の創作に対する旺盛な意欲は往年に劣らない．
老人吟诗作画的豪兴不减当年。 - 白水社 中国語辞典
あなたがこれを買ってくださるなら，値段は相談に乗りますよ．
你要买这个，价钱好说。 - 白水社 中国語辞典
彼女はとっさには彼に反撃する適当な言葉が見つからなかった．
她一时找不出合适的话来回击他。 - 白水社 中国語辞典
どんなうわさを聞きつけたのか知らないが，突然中止することにした．
不知听到了什么风声，来了一个急刹车。 - 白水社 中国語辞典
私が責任を全うしさえすれば，むだに生きているということにはならない．
只要我尽责，就不是自活着。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
