「ルックス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図1の実施例では、各モジュールX、YおよびZは、対応する通信ゲートウェイ20、30、40に接続される。

在图 1的实例中，每个单元 X、Y和 Z连接到对应的通信网关 20、30、40。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アバタ選択論理テーブル601に関して上述した学習方法を実装することができる。

另外，可实施如上文相对于化身选择逻辑表 601而描述的学习方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の実施例1に係る動きベクトルの予測技術に関する概念的な説明図

图 7是本发明的实施例 1中的运动向量的预测技术的一例的概念性说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の実施例1に係る動きベクトルの予測技術に関する概念的な説明図

图 8是本发明的实施例 1中的运动向量的预测技术的一例的概念性说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本発明の実施例1に係る動きベクトルの予測技術に関する概念的な説明図

图 10是在本发明的实施例 1中的运动向量的预测技术所使用的阈值的一例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】本発明の実施例2に係る動きベクトルの予測技術に関する概念的な説明図

图 15是与本发明的实施例 2中的运动向量的预测技术有关的概念性说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、デジタル複合機1、プリントサーバ2及びユーザ管理サーバ3における制御系統の構成例を示すブロック図である。

图 2是表示数字复合机 1、打印服务器 2以及用户管理服务器 3的控制系统的构成例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、デジタル複合機1、プリントサーバ2及びユーザ管理サーバ3における制御系統の構成例を示すブロック図である。

图 2是表示数字复合机 1、打印服务器 2及用户管理服务器 3中的控制系统的构成例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信ハンドセット42がCID情報を含んだコールを受信すると、CID情報がユーザに表示/出力される。

当接收手持机 42接收到具有 CID信息的呼叫时，将所述 CID信息显示 /输出给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

試用が満了するとTSC試用ソフトウェア、関連ファイルまたはデータが任意に受話器から削除される（ブロック122）。

一旦试用到期，如果合适，可选地将 TSC试用软件、相关文件或数据从手机上删除 (块 122)。 - 中国語 特許翻訳例文集

FECブロック等のフレームグループに属するメディアフレームは、階層フレーム伝送順序で編成されるのが好ましい。

优选地，按照分层帧发送顺序来组织属于帧分组 (诸如 FEC块 )的媒体帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替構成では、ドック328を用いずに、携帯用メディア・プレーヤー110を直接同期ケーブル335に結合することもできる。

在替代的安排中，便携式媒体播放器 110可以被直接地耦合到同步线缆 335而不使用坞 328。 - 中国語 特許翻訳例文集

手段（たとえば、モジュール、コードセット）558は、第1および第2のリンクを含む信号を受信するためのものである。

单元 (例如，模块、代码集 )558，用于接收包括第一链路和第二链路的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

厳格AE処理およびAF処理の結果、スルー画像の明るさおよびフォーカスが厳格に調整される。

严格 AE处理及 AF处理的结果，严格地调整取景图像的亮度及焦点。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ブロック730において検出された捕捉された画像を用いて、カメラ機器のユーザに関連するプロファイルの精度を高める。

例如，利用在框 730中检测的所捕获图像，来细化与照相机装置用户有关的简档。 - 中国語 特許翻訳例文集

より低レベルのQPSK検索が実行され、変調次数がQPSK配座になるまでこのプロセスが繰り返される。

进行较低层次的QPSK搜索并重复所述过程，直到调制阶数缩小到QPSK星座为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファクシミリコントロールユニット（FCU）20は、画像形成装置1におけるファクシミリの送信処理及び受信処理を制御する。

传真控制单元 (FCU)20用于控制图像形成装置 1中的传真的发送处理和接收处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信するように設計された領域および／またはアンテナの各グループは、BS102のセクタと称されうる。

可将每一天线群组及 /或其经指定以进行通信所在的区域称作 BS 102的扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信端末201は、ローカルネットワーク通信部206、及び、テーブル指定情報受信部207を介してテーブル指定情報4034を取得する。

通信终端 201通过本地网通信部 206以及表指定信息接收部 207取得表指定信息4034。 - 中国語 特許翻訳例文集

例の説明を続ける。 全てのN番目のマクロブロック38は、パーティション36の1つにグループ化できる（ここで、Nは全パーティション数）。

继续该示例，可以将每第 N个宏块行 38分组到分区 36之一中 (其中 N是分区的总数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後は、ネットワークセキュリティモジュール304は、必ずしもこの最初のノードに問い合わせて情報を取得する必要があるとは限らない。

此后，网络安全模块 304不必询问原始节点来获得信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

高いスペクトル効率を得るために、副搬送波の周波数応答は重なり合い及び直交である。

为了获得高频谱效率，副载波的频率响应是交叠且正交的。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、画像処理装置200のデータ処理部203は、フォルダabc．zip（圧縮ファイルabc）を伸長し、File＿A’とFile＿Bとを含むフォルダabcを生成する。

而且，图像处理装置 200的数据处理部 203解压文件夹 abc.zip(压缩文件 abc)，并生成包括 File_A’与 File_B的文件夹 abc。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御はブロック602に戻り、1つ以上のロード、編集、および／または行動ラベル選択がさらに受信されるかどうかを判断する。

控制返回块 602用以确定是否接收到一个或多个附加的载入、编辑和 /或动作标签的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

3．（図2のテーブル200で示されるような）名前空間IDおよびDevIDをネットワークのバイト順に配置する。

3.以网络字节顺序放置命名空间 ID(如图 2的表格 200中所示 )和 DevID - 中国語 特許翻訳例文集

4．図2のテーブル200で示されるような名前空間ID、TACおよびSNRをネットワークバイト順に配置する。

4.如图 2的表格 200中所示，以网络字节顺序放置命名空间 ID、TAC和 SNR； - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、ビンの境界は、ピクセル同士を接続する線の間の中心線である。

在一个实施例中，面元边界是将像素与像素相连接的线之间的中心线。 - 中国語 特許翻訳例文集

高速個別物理制御チャネル（HS−DPCCH）は、移動デバイスがダウンリンクチャネル品質報告および再送信要求のために使用するアップリンク制御チャネルである。

高速专用物理控制信道 (HS-DPCCH)是移动台报告下行链路信道质量和请求重传所用的上行链路控制信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、これは、ミラーボックス120の機構からくるテクニカルな問題なので、状態Cを介さずに、状態Bから状態Aに直接移行できる機構を採用することとしてもよい。

但是，这是镜箱 120的机构带来的技术问题，也可采用不经状态 C而从状态 B直接移动到状态 A的机构。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ506は、少なくとも2つの通信モジュール、すなわち、無線データ通信モジュール520、音声通信モジュール524及び／またはSMSモジュール522などの低い帯域幅の通信モジュールを含むことが可能である。

处理器 506可包括至少两个通信模块，即，无线数据通信模块 520、语音通CN 10201757879 AA 说 明 书 10/14页信模块 524、和 /或低带宽通信模块，诸如 SMS模块 522。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある複数の態様では、これ等のモジュールの機能性は、例えば、1又は複数の集積回路（例えば、ASIC）の少なくとも一部を使用して実装されることが出来る。

在一些方面，这些模块的功能可使用例如一个或多个集成电路 (例如 ASIC)的至少一部分来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶媒体着脱検知部98は、外部記憶媒体93のコネクタ92への接続を検出するスイッチなどであり、外部記憶媒体93がコネクタ92に装着されているか否かを検出し、その検出信号を中央制御回路50へ出力する。

存储介质安装 /拆卸检测器 98是例如用于检测外部存储介质 93是否连接到连接器 92的开关。 存储介质安装 /拆卸检测器 98检测外部存储介质 93是否安装至连接器 92，并将检测信号输出至中央控制电路 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスティッキーデータ領域は、上述されるように、接続604が確立されたときにシグナリングメッセージ及び分類器情報からのトラフィックの特徴（例えば、QoS）に基づいて割り当てることができる。

如上所述，当建立了连接 604时，可以基于来自信令消息和分类器信息的业务特性 (例如，QoS)来分配粘性数据区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

DPLL1615はまた、デジタルベースバンド処理のためにクロック信号をモデムプロセッサ430に与え、デジタル処理のためにクロック信号をエネルギー検出器1330に与えるために使用できる。

DPLL1615还可以用以向调制解调处理器 430提供时钟信号以用于数字基带处理，并向能量检测器 1330提供时钟信号以用于数字处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

相対力指数はJ・ウェルズ・ワイルダーが考案したもので、金融市場分析で最も広く利用されるテクニカル指標の1つになっている。

相对强弱指数是J.威尔斯.威尔德首创，已成为在金融市场分析中使用最普遍的技术指标之一。 - 中国語会話例文集

マクロブロックの4個の8×8予測誤差ブロックBj（j＝0，…，3）の各々について変換を行い、その結果として、8×8の係数Ck，j（k＝0，…，63）のブロックが得られる。

对于宏块的四个 8×8预测误差块 Bj(j＝ 0，...，3)中的每一个执行变换，从而产生由 8×8个系数 ck，j(k＝ 0，...，63)构成的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、複数の発光素子61は、一定間隔で配置される場合に限られず、例えば、回路基板59Aの長手方向両端部において、長手方向中央部よりも間隔が狭くされて配置される構成であっても良い。

多个发光元件 61不限于以均匀间隔设置，并且还可以设置成使电路板 59A的纵向两端部上的间隔比纵向中央部中的间隔窄。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック74でモード変化として描かれた、電源要件ニーズが変化しないことの決定がなされる。 その後、SMPSは、選択されたクロックソースを使用し続ける（ブロック76）。

如果做出功率要求需要不在改变的确定 (在框 74中描绘为模式改变 )，那么 SMPS继续使用选定的时钟源 (框76)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書の教示によれば、受信ノード704（例えば、情報プロセッサ734）によって実行される処理の少なくとも一部分は、待ち時間パラメータ724と同期信号の受信時間とに基づくことができる。

根据在此的公开，由接收节点 704(例如，信息处理器 734)执行的至少部分处理可基于时延参数 724和收到同步信号的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに詳しくは、信号生成構成要素208によって生成された基準信号は、アクセス端末202によって使用されている特定の波形タイプを示しうる。

更具体地说，由信号生成部件 208生成的参考信号能够指示由接入终端 202使用的特定的波形类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えると、制御部17は、上記測定結果が示す光量のレベルが第一のレベルである場合に、当該第一のレベルに対応した第二の輝度を決定し、上記測定結果が示す光量のレベルが上記第一のレベルよりも明るい第三のレベルである場合に、上記第二の輝度よりも明るい第四の輝度を決定する。

换言之，控制部 17在上述测定结果表示的光量的级别是第一级别的情况下，确定与该第一级别对应的第二亮度，在上述测定结果表示的光量的级别是比上述第一级别亮的第三级别的情况下，确定比上述第二亮度亮的第四亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えると、制御部17は、上記測定結果が示す光量のレベルが第一のレベルである場合に、当該第一のレベルに対応した第二の輝度を決定し、上記測定結果が示す光量のレベルが上記第一のレベルよりも明るい第三のレベルである場合に、上記第二の輝度よりも明るい第四の輝度を決定する。

换句话说，控制部 17在上述测定结果表示的光量的级别是第一级别的情况下，确定与该第一级别对应的第二亮度，在上述测定结果表示的光量的级别是比上述第一级别亮的第三级别的情况下，确定比上述第二亮度亮的第四亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えると、制御部17は、上記測定結果が示す光量のレベルが第一のレベルである場合に、当該第一のレベルに対応した第二の輝度を決定し、上記測定結果が示す光量のレベルが上記第一のレベルよりも明るい第三のレベルである場合に、上記第二の輝度よりも明るい第四の輝度を決定する。

换言之，控制部 17，在上述测定结果所表示的光量的级别为第一级别的情况下，确定与该第一级别对应的第二亮度，在上述测定结果所表示的光量的级别为比上述第一级别明亮的第三级别的情况下，确定比上述第二亮度明亮的第四亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第1の実施の形態に係る画像形成装置では、バナーページを作成する時に、画像形成装置40がセキュリティモードに設定されているか否かを確認し、モードに応じてバナーページに表示する内容を変更することができる。

如上所述，在第一实施方式的图像形成装置中，在制作标题页时，可以确认图像形成装置 40是否被设定成安全模式，并根据模式变更标题页上显示的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

利得および周波数オフセットが、容易に、以前の送信情報から推測され、また、生成され受信される多くのMAPパケットで追跡され得るので、以前に送出されたパケットから採取された情報に頼ることによって、本明細書で開示されている方法および装置のMAPパケットの短いシーケンスは、AGCまたは周波数推定のために使用されることを必要としない。

通过借助从先前发送的分组采集的信息，假定增益和频率偏移可以容易地从先前发送推导出来并且在所生成和接收到的许多 MAP分组上跟踪该增益和频率偏移，当前所披露的方法和设备的MAP分组的短序列无需用于 AGC或频率估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、(技術上「RFIDトランスポンダー」とも称される)RFIDタグ250は、ネットワーク装置の装着または保守を行っている人間(例えば作業者)がその過程でRFIDタグを選択的に起動できるように、RFIDアンテナを電気的に接続／切断及び起動／停止させるスイッチ(例えば押しボタン式スイッチ)260(図3及び図4)を有する。

在一示例性实施例中，RFID标签 250(在本领域内也称为“RFID应答器”)包括开关 (例如按钮式开关 )260(图 3和图 4)，该开关 260电连接 /断开并激活/禁用 RFID天线以使安装或维护网络设备的人员 (例如技工 )能在该过程中有选择地激活RFID标签。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のモジュール126が示されているが、その数よりも多いまたは少ない数のモジュールが、コントローラ122および／または現場装置130によって実行される追加機能ブロックを有する（例えば、プラントマネージャや構成エンジニアなどによって構成された）ワークステーション120で構成され得る。

虽然示出了多个模块 126，但是可以在具有由控制器 122和/或现场设备 130执行的附加功能块的工作站 120中配置更多或更少数目的模块 (例如，由工厂管理者、配置工程师等配置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. さらに、ユーザが入力するユーザ認証情報により当該ユーザが登録者であるか否かを認証し、前記デフォルト設定は、前記認証による認証対象となる登録者としてのユーザごとに設定され、前記表示部には、前記認証により登録者であることが認証されたユーザに対応するデフォルト設定を反映した設定内容を表示する、ことを特徴とする前記請求項13に記載の画像処理装置に対する設定方法。

17.根据权利要求 13所述的图像处理装置的设定方法，其特征在于，所述图像处理装置的设定方法还包括： 通过用户输入的用户认证信息来认证该用户是否是登录人，针对作为登录人的每个用户设定所述默认设定，所述登录人为所述认证的认证对象，在所述显示部上显示反映了默认设定的设定内容，所述默认设定与通过所述认证认证为登录人的用户相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、DCバイアス制御部18によるフィードバック制御において、モニタ信号に含まれるディザ周波数成分が最小値となるようにDCバイアスを制御することにより、2電極MZ変調器14を用いて4値駆動の（4値の多値信号による）QPSKを実行する場合のDCバイアスを安定化させることができる。

此处，在通过 DC偏置控制部 18进行的反馈控制中，对 DC偏置进行控制，以使包含在监视信号中的抖动频率分量成为最小值，从而可以使使用双电极 MZ调制器 14来执行 4值驱动的 (利用 4值的多值信号的 )QPSK的情况下的 DC偏置稳定化。 - 中国語 特許翻訳例文集

スティッキー領域割振りのためのUL−MAP IEを解釈する方法について説明したので、図14に、移動局（MS）の観点から、複数のOFDMAフレームを受信し、スティッキー領域割振りのためのUL−MAP IEを使用してULデータバーストを符号化するための例示的な動作1400のフローチャートを示す（基地局が受信のための信号を送信していると仮定する）。

既然已经描述了解释用于粘性区域分配的 UL-MAP IE的方法，那么图 14是从移动站 (MS)的角度，使用用于粘性区域分配的 UL-MAP IE来接收多个 OFDMA帧和编码 UL数据突发的示例性操作 1400的流程图 (假设基站发送信号以用于接收 )。 - 中国語 特許翻訳例文集