「ルーシュ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しかしながら、この実施形態では、ウォータマーク及びデータ信号は直交するので、平均化動作はWMシーケンスを抽出するためには必要とされない。

然而，由于在本实施例中，水印和数据信号是正交的，所以不需要进行平均运算来提取 WM序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

解読されたIPアドレスが、意図されたユーザのIPアドレスと合致しない場合、認可ウェブ・サイト・サーバ104は、中間者サーバ106に応答せず、しかして中間者ハッカーの画策を打破することができる。

在已解密的 IP地址不匹配于想要的用户的 IP地址的情况下，授权的网站服务器 104将不响应中间人服务器106，从而战胜中间人黑客的企图。 - 中国語 特許翻訳例文集

UI例400は、上限しきい値フィールド404、第1の中間しきい値フィールド406、第2の中間しきい値フィールド408、下限しきい値フィールド410も含む。

示例性 UI 400还包括上阈值字段 404、第一中间阈值字段 406、第二中间阈值字段 408和下阈值字段 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、認証サービスは認証要求を受け付ける（S3001）と、認証機能310がユーザからの入力やHTTP−Cookie等によって認証対象のユーザを特定し（S3002）、ユーザが認証済みかどうかを判定する（S3003）。

首先，认证服务在接收到认证请求时 (S3001)，认证功能 310通过来自用户的输入或 HTIP-Cookie等，确定认证对象的用户 (S3002)，判定用户是否已完成认证 (S3003)。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機1は、ユーザデータを無線により受信機へ伝送するために、ユーザデータに対して変調を施し、無線周波数信号に変換する機能を持つ。

为了无线地把用户数据发送到接收机 7，发送机 1具有调制用户数据把其转换为射频 (RF)信号的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

挿入データ404の値を1つまたは複数の隣接値と相関することによって、回路400は、修正がない場合に、出力データ410に基づいて生成される出力信号中に生じる可能性があるアーティファクトを緩和することができる。

通过使插入数据 404的值与一个或一个以上相邻值相关，电路 400可减轻原本可能出现在基于输出数据 410产生的输出信号中的任何假象。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージデータ及び映像データは、図6で説明したようにそれぞれデコード後にイメージプレーン209およびビデオプレーン210に描画され、合成処理部211によって合成出力される。

图像数据及影像数据如图 6中的说明，分别被解码之后，被绘制到成像面 209及视频面 210，由合成处理部 211进行合成之后输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが米国内でこのセルラ電話機を購入し、国際ローミングの契約をしている場合、ユーザは、例えば、カナダ国または欧州においてこのデバイスを使用することを所望する可能性がある。

如果用户已在美国购买了蜂窝电话并签署了国际漫游，则用户可能希望在例如加拿大或欧洲使用该设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

SDMAは、同時に異なる受信機に送信された複数のストリームが、同一の周波数チャネルを共有することを可能にし、その結果、より高いユーザーキャパシティを提供する、多元接続方式である。

SDMA为使同时发射到不同接收器的多个流能够共享同一频道且因此提供较高用户容量的多址方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしソフトウェアで実装される場合、該諸機能はコンピュータ可読媒体上に記憶されるか、或いはコンピュータ可読媒体上の1又は複数の命令もしくはコードとして伝送されることが出来る。

如果在软件中实现，则功能可作为计算机可读介质上的一个或多个指令或代码而存储或传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

シリアル・ドライバ110Aはフレームを受信し、フレームのデータが関連付けられている周辺デバイスが、シリアル・バス104Aまたはシリアル・バス104Bのいずれに接続されているかを判別する（206）。

串行驱动器 110A接收帧，并且确定与该帧数据关联的外围设备是连接至串行总线 104A，还是连接至串行总线 104B(206)。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数ホッピング通信を採用するネットワークでは、スクランブルアルゴリズムの入力としてチャネル識別子を使用できる。

在使用跳频扩频通信的网络中，可以使用信道标识符作为加扰算法的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ338では、無線出力モジュール160は、生成されたパケットを無線送信する。

在步骤 338中，无线输出模块 160无线地传输得到的分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

リダイレクト部44は、検索要求信号62をホストテーブル38に出力する。

重定向部 44向主机表 38输出检索请求信号 62。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】この発明の圧縮処理モジュールの機能ブロックの構成図である。

图 16是示出根据本发明的压缩处理模块的功能块的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

第3のモジュールは、第1および第2のリンクを含む信号を受信する。

第三模块，用于接收包括所述第一链路和所述第二链路的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジュール情報の全体的な長さは、周波数分割複信（FDD）で18ビットである。

对于频分双工 (FDD)所述调度信息的总长度是 18比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスケジュールをここではブロックACK時間割り当て（BATA）として言及する。

此调度在本文中将被称作块 ACK时间指派 (BATA)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7C】図6BのピコFLO多重チャネルからデータを受信する端末を示す図。

图 7C展示从图 6B的 picoFLO多路复用信道接收数据的终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Cに、ピコFLO多重チャネル700からデータを受信する端末（モニタ）を示す。

图 7C展示从 picoFLO多路复用信道 700接收数据的终端 (监视器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像プロセッサ550の一実施形態は、エッジ検出器モジュール552を含んでいる。

图像处理器 550的一个实施例包括边缘检测器模块 552。 - 中国語 特許翻訳例文集

PチャネルMOSトランジスタ21のゲートには、差動入力信号の一方の信号IN1が入力される。

差分输入信号的一个信号 IN1进入 P沟道 MOS晶体管 21的栅极。 - 中国語 特許翻訳例文集

PチャネルMOSトランジスタ22のゲートには、差動入力信号の他方の信号IN2が入力される。

差分输入信号的另一个信号 IN2进入 P沟道 MOS晶体管 22的栅极。 - 中国語 特許翻訳例文集

その少女は流行に敏感で、多くの種類の衣服とアクセサリーを持っている。

那个少女对潮流十分敏感，有很多样式的衣服和配饰。 - 中国語会話例文集

装置1300は、伝送のためにUEに割り当てられた1組の副搬送波を決定するためのモジュール1312と、基本系列の少なくとも1つの循環シフトを使用して割り当てられたリソース上でUEによって送信された少なくとも1つの参照信号を受信するためのモジュール1314であって、割り当てられたリソースは記号期間における1組の副搬送波に対応する、モジュール1314と、基本系列の少なくとも1つの他の循環シフトを使用して割り当てられたリソース上でUEによって送信されたデータを受信するためのモジュール1316とを含む。

装置 1300包括： 用于确定被分配给 UE以用于传输的子载波集合的模块 1312，用于接收由 UE使用基序列的至少一个循环移位在分配的资源上发送的至少一个参考信号的模块 1314，其中，所分配的资源在符号周期中与该子载波集合对应，以及用于接收由 UE使用基序列的至少一个其它循环移位在分配的资源上发送的数据的模块 1316。 - 中国語 特許翻訳例文集

AF評価値Eβにおいては、ピークが急峻でないため、ピーク位置（合焦位置）を検出できたとしても、かかるピーク位置が正しいとは限らず、マクロ領域判定の精度の低下の要因となる。

AF评价值 Eβ不具有陡峭的峰值。 即使可以检测到峰值位置 (对焦位置 )，也不一定是正确的，因而导致较差的微距区域判断精度。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ストリームのメディアデータは、全てのメディアフレームがデフォルトタイムスタンプに従って順にレンダリングされるデフォルト時間スケジュール中にレンダリングされる。

例如，流的媒体数据的呈现可以发生在缺省时间调度期间，在缺省时间调度中，根据缺省时间戳适时呈现所有媒体帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

共通符号化・独立符号化識別情報2は、クロマフォーマット識別情報1が4： 4： 4クロマフォーマットであることを示している場合にのみビットストリーム30中から抽出される。

只有在色度格式识别信息 1表示是4:4:4色度格式的情况下，从比特流 30中抽取共同编码·独立编码识别信息 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、様々なビデオ編集技術を使用して、境界がビデオフレームの外周に沿ってではなく、ビデオフレーム内に存在するように、2つ以上のビデオシーケンスを組み合わせることができる。

可 (例如 )使用各种视频编辑技术组合两个或两个以上的视频序列，使得边界可存在于视频帧内，而非沿视频帧的外周边。 - 中国語 特許翻訳例文集

WEBサーバ装置20は、画像処理装置10からデータを受信すると（ステップS201）、その受信したデータがプログラム送信要求D10であるか否かを判断する（ステップS202）。

网服务器装置 20若从图像处理装置 10接收数据 (步骤 S201)，则判断该接收的数据是否为程序发送请求 D10(步骤S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザのIPアドレスが解読されたIPPWの第一部分と合致しない場合（判定ブロック224が「いいえ」）、中間者スキームに影響されており、要求は中間者として振る舞っているハッカーからのものである。

在用户的 IP地址不匹配解密的 IPPW的第一部分 (确定块 224为否 )的情况下，中间人方案有效，并且请求是来自充当中间人的黑客。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、LDPC復号部11は、符号フレームのデータをLDPC出力バッファ12に出力している間、そのことを表す信号であるデータ有効フラグf2を出力する。

在 LDPC解码单元 11正在输出码帧的数据到LDPC输出缓存器 12的同时，LDPC解码单元 11输出数据有效标记 f2，其是指示数据被输出的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソースデータを受信したいと望むクライアントは、要求をクライアントが関連付けられたBS／APに送信することによって、マルチキャストグループXに参加し／加入する。

希望接收源数据的客户通过向和客户关联的 BS/AP发送请求，加入到组播组X/向组播组 X预订。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記各実施例において、通常時には電源が切られている中継処理ボード100を用いて、中継決定処理に利用される中継処理ボード100の動作モードを変更することとしてもよい。

在上述各实施例中，也可以利用通常时切断电源的中继处理板 100，对中继决定处理中所使用的中继处理板 100的动作模式进行变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図28】左眼画像、右眼画像に対して、ビットストリームデータから抽出された従来方法により伝送されるグラフィクスデータによるグラフィクス画像をそのまま重畳した状態を示す図である。

图 28包括图解基于从位流数据提取并使用传统方法发送的图形数据的图形图像照原样重叠在左眼图像和右眼图像上的状态的图表。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図28】左眼画像、右眼画像に対して、ビットストリームデータから抽出された従来方法により伝送されるグラフィクスデータによるグラフィクス画像をそのまま重畳した状態を示す図である。

图 28是图示将由从位流数据提取出的要用传统方法发送的图形数据形成的图形图像按照原样叠加在左眼图像和右眼图像上的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図64】左眼画像、右眼画像に対して、ビットストリームデータから抽出された従来方法により伝送されるグラフィクスデータによるグラフィクス画像をそのまま重畳した状態を示す図である。

图 64是图示将从位流数据提取的、通过传统方法发送的图形数据所构成的图形图像照原样重叠在左眼图像和右眼图像上的状态的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末局は、スケジューリング・フレーム内のスケジューリング情報を解析して、周辺局に対して直接送信する機会が与えられているか否かをチェックする（ステップS1208）。

在步骤 S1208中，终端站分析调度帧中的调度信息，以确定是否给出了用于直接发送给调度信息中指定的邻近站的机会。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、2つの異なるスロットタイプシーケンスは、第1シーケンスの中継局-アクセス端末スロットが第2シーケンスの中継局-アクセス端末スロットと重複しない点で異なる。

在一些实施例中，两个不同时隙类型序列的不同之处在于，第一序列的中继站到接入终端时隙不与第二序列的中继站到接入终端时隙重合。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理装置20では、受信ユーザ信号としてRTPパケットを受信した時、以下の（1）式で送信ユーザ信号として送信するRTPパケットのシーケンス番号（Nseq）が求められる。

信号处理装置 20在接收到 RTP分组作为接收用户信号时，利用以下的 (1)式，求出作为发送用户信号发送的 RTP分组的序号 (Nseq)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の表501に示すように、ローカルネットワーク101内で発生するデータの重要度5011は、”高”、”中”、”低”の3段階によって示され、各重要度5011のデータはローカルネットワーク101全体で、それぞれ単位時間当たり1Mbpsで発生するものとする。

如图 5的 501所示，将在本地网 101内产生的数据的重要度 5011通过“高”、“中”、“低”的三个阶段表示，各重要度 5011的数据在本地网 101整体上每单位时间分别产生1Mbps。 - 中国語 特許翻訳例文集

廃棄制御部105は、受信データ処理部104から加入者データを入力すると、データの入力を示す加算要求Add＿RQと廃棄判定要求D＿RQとをデータ流量管理部101へ送信し、データ流量管理部101からの応答ACKに従って当該データの転送（バッファ格納）あるいは廃棄を行う。

当从接收数据处理部 104接收到用户数据作为输入时，丢弃控制部 105向该数据流速管理部 101发送增加请求 Add_RQ和丢弃确定请求 D_RQ(它们指示数据的数据 )，并根据来自数据流速管理部101的响应 ACK，传送 (在缓冲器中存储 )或者丢弃有问题的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、エネルギー検出システム460によって消費される電流520は、ページスキャン中に受信機430およびモデムプロセッサ435によって消費される、破線で示された電流510よりも少ない。

如图 5中所示出地，在寻呼扫描下能量检测系统 460所消耗的电流 520少于接收机 430和调制解调处理器 435所消耗的电流 510(这由虚线示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、当該認証要求が含む認証用情報たる利用者IDとパスワードを、前記利用者情報データベース126に格納された利用者IDとパスワードと照合し、ユーザ認証を実行する（s103）。

另外，将作为该认证请求所包含的认证用信息的利用者 ID和密码，与所述利用者信息数据库 126中存储的利用者 ID和密码进行对照，执行用户认证 (s103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、当該認証要求が含む認証用情報たる利用者IDとパスワードを、前記利用者情報データベース126に格納された利用者IDとパスワードと照合し、ユーザ認証を実行する（s905）。

另外，将作为该认证请求所包含的认证用信息的利用者 ID和密码，与所述利用者信息数据库 126中存储的利用者 ID和密码进行对照，执行用户认证 (s905)。 - 中国語 特許翻訳例文集

テキストメッセージデータ信号は、音声データ信号ほどの量の信号電力を要求しないため、ユーザは、信号強度が最適でない状況においてテキストメッセージングを介して通信することができる。

由于文本消息数据信号不要求像语音数据信号那样大的信号功率，用户在信号强度不佳的情况下可经由文本消息接发来通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したブートドライブの選択処理により、ブートドライブが選択されると、ブート処理部203は、選択したブートドライブからオペレーティングシステムを読み出して起動する。

当通过上述引导驱动器的选择处理来选择出引导驱动器时，引导处理部 203从所选择的引导驱动器读取出操作系统来进行启动。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、ひとたびユーザが、第1の識別子および第2の識別子を入力して検証されると、ユーザは、そのユーザが出席するようにスケジュールされている複数の会議セッションのリストから1つの会議セッションを選択できる。

在这样的情况中，一旦用户输入了第一标识符和第二标识符，且被验证，用户可以从该用户安排参加的多个会议会话的列表中选择一个会议会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

対照的に、ツールが図17Dに示したテーブル（1715）において、4のQP＿IDを示すVLCを受信した場合、ツールはQP＿IDを増やし、QPテーブル内の値4のQP＿IDをルックアップする。

相反，如果工具接受指示图 17D中所示的表 (1715)中的 QP_ID为 4的VLC，则工具递增 QP_ID，并且在 QP表中查找值为 4的 QP_ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態のローカルネットワーク通信部206及びローカルネットワーク通信部302は、種類を限定されず、無線による通信を可能にしても、有線による通信を可能にしてもどちらでもよい。

本发明的实施方式的本地网通信部 206以及本地网通信部 302不限定种类，可以进行无线通信，也可以进行有线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集