「レイオフ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

復調器410、412、414は、一例において、サンプルを復調するために異なる技術を利用しうる。

在一个示例中，解调器 410、412和 414可以使用不同的技术来对采样进行解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図32】第2例に第3例及び第4例を組み合わせた構図制御での、個別被写体数が複数の場合に対応する水平オフセット量設定のための処理手順例を示すフローチャートである。

图 32是图解在将第二示例与第三示例和第四示例结合的构图控制中，设置与单独被摄物的数量是多个的情况相对应的水平偏移量的处理过程的一个示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

例では、16ビットのチェックサムHframeは、部分的に復号化されたベースレイヤのフレームの値Xmp3(k)及びその対応するエンハンスメントレイヤのフレームの値Xext(k)を通してデコーダにおいて計算される。

在该示例中，在解码器中计算关于被局部解码的基本层帧的值 Xmp3(k)及其对应的增强层帧的值 Xext(k)的 16比特校验和 Hframe。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図は、波長λ1がファイバアレイ110内の2つの出力ファイバ1103および1105の1つにファイバアレイ110内の入力ファイバ（すなわちファイバ1104）から選択的に切替えられる方法を例示する。

这个视图图示选择性地将波长λ1从在光纤阵列 110中的输入光纤 (即，光纤 1104)切换到在光纤阵列 110中的两条输出光纤 1103和 1105之一的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

アレイG内の要素およびベクトルx＝［x1，x2，…，xN］T、r＝［r1，r2，…，rM］T、およびmは、複素数要素である。

阵列 G中的元素及向量 x＝ [x1，x2，...，xN]T、r＝ [r1，r2，...，rM]T中的元素以及 m为复值元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は本例における印刷モード選択および印刷のフローを示す。

图 1示出了图示本实施例中的从打印模式的选择到打印的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このMFP300においては、タッチパネルディスプレイ380においては、ファクシミリ送信モードは、ファクス／イメージ送信モードと表示される。

另外，在该MFP300中，在触摸面板显示器 380中，传真发送模式显示为传真 /图像发送模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図38A−Bは、別の代替例として、図8Aおよび8Bに対応する2つの例示的なプリアンブルフォーマット1380および1390を示す。

作为另一个替代，在图 38A和图 38B中示出了分别对应于图 8A和图 8B的两个示例性前导码格式 1380和 1390。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意には、しかし、好ましくは、チェックアウトにおけるリーダー98およびディスプレイ402におけるリーダー99yおよびディスプレイにおけるリーダー99xは、重複する、または実質的に重複する読み込み可能範囲を有さない。

任选地，但结账台处的读取器 98和展示台 402处的读取器 99y以及展示台处的读取器 99x优选没有重叠或基本重叠的读取范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素アレイPAは、複数の画素行prおよび複数の画素列pcを構成するように二次元状に配列された複数の画素pを含む。

像素阵列 PA包括多个像素 p，这些像素被二维地布置以便形成多个像素行和多个像素列。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4の例では、ビデオデコーダ14は復号ユニット50とフレーム置換ユニット52と出力フレームバッファ54とを含む。

在图 4的实例中，CN 10201761257 AA 说 明 书 11/25页视频解码器 14包括解码单元 50、帧代换单元 52和输出帧缓冲器 54。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に、例示的ブロックを参照して、例示的実施形態において、どの副搬送波が副搬送波の第1の集合に割り振られ、どの副搬送波が副搬送波の第2の集合に割り振られるかを示す。

图 5参照一个示例块来示出在示范实施例中将哪些副载波分配给副载波第一集合并且将哪些副载波分配给副载波第二集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る実施例では、移動装置は、有機発光ダイオード（OLED）ディスプレイを含んでもよい。

在某些实施例中，移动设备可包括 OLED(有机发光二极管 )显示器。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、受光領域54のn型半導体領域34とオーバーフロードレイン領域40のオーバーフロードレイン領域38とが接続される。

光接收区域 54的 n型半导体区域 34与溢出沟道机构 40的溢出漏极区域 38连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この例では、簡略化のため、比較的少ないフレーム数（例えば、10つのフレーム）を選択する例を示す。

在这个示例中，为了描述的简单，示范了比较少量的帧 (例如，10帧 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この例では、簡略化のため、比較的少ないフレーム数（例えば、10つのフレーム）を選択する例を示す。

在该示例中，为了描述的简化，以相对少量帧 (例如，10帧 )为示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】一例示的実施形態による時間遅延及び周波数オフセットの補償のための方法を例示するフローチャートである。

图 2是示出了根据示例实施例的用于补偿时间延迟和频率偏移的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアにおいてインプリメントされる場合は、該複数の機能は、複数の命令あるいは複数の命令の1つまたは複数のセットとして、記憶媒体またはコンピュータ可読媒体上に格納されることができる。

如果以软件实现，则各功能可作为指令或者作为一个或多个指令集存储在计算机可读介质或存储介质上。 - 中国語 特許翻訳例文集

注釈5は、フレーム601全体に関連付けられるものであり、いくらかのオーディオを含み、この例の場合、フランス語の通訳音声である。

注释 5与整个帧 601相关联，并且包含一些音频，在这种情况下，其是法语音频翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施例において、記憶モジュール120は、フラッシュメモリのような不揮発性メモリを含んでも良いが、これに限らない。

在另一个例子之中，存储模块 120可以包含诸如闪存的非易失性存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、図1の構成は一例であり、オフィスAと同様の構成要素を有する、複数のオフィスがネットワーク104上に接続されていても良い。

图 1的配置是示例，具有与办公室 A中相同构成元素的多个办公室可连接到网络 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

既存のおよび更に付加的なデータフラグを利用している対応するシンタックスの実施例は、図7において挙げられる。

图 7中给出了利用现有和其他附加数据标记的相应语法的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部320は、インストール情報記憶部322と、ライセンスキー記憶部324と、プラグイン記憶部326（ソフトウェア記憶部の一例）とを、含む。

存储单元 320包括安装信息存储部322、许可密钥存储部 324和插件存储部 326(软件存储部的例子 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示す例では、時刻tに符号化されていないフレーム、例えばフレームFtは、符号化フレーム18中で影付きフレームとして示しており、ビデオエンコーダ12によって実際に符号化されるフレーム、例えばフレームFt-2，Ft-1，Ft+1およびFt+2は、影付きでないフレームとして示している。

在图 1中所说明的实例中，在时间 t处未经译码的帧 (例如，帧 Ft)经说明为经编码帧 18中的阴影帧，而实际上由视频编码器 12编码的帧 (例如，帧 Ft-2、 Ft-1、 Ft+1和 Ft+2)经说明为非阴影帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11の各線パターンペアは、零フェムトファラッド（0fF）、50フェムトファラッド（50fF）、100フェムトファラッド（100fF）、150フェムトファラッド（150fF）、200フェムトファラッド（200fF）および250フェムトファラッド（250fF）と特定される異なるクロスカップリング容量に対応する。

图 11中的每个线型对对应于不同的交叉耦合电容，标识为零飞法 (“0fF”)、五十飞法 (“50fF”)、一百飞法 (“100fF”)、一百五十飞法 (“150fF”)、二百飞法 (“200fF”)和二百五十飞法(“250fF”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】（a）は「通常モード」における表示例を示す図、（b）は「比較モード」における表示例を示す図、（c）は「同時表示モード」における表示例を示す図、（d）は「個別切替モード」における表示例を示す図、（e）は「複合切替モード」における表示例を示す図である。

图 3(a)是示出“通常模式”中的显示例的图，(b)是示出“比较模式”中的显示例的图，(c)是示出“同时显示模式”中的显示例的图，(d)是示出“个别切换模式”中的显示例的图，(e)是示出“复合切换模式”中的显示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

FAX82、ファイルサーバ120及び多機能機130が「他のデバイス」の一例である。

FAX 82、文件服务器 120以及多功能装置 130是“另一装置”的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】画像符号化装置の主な構成例を示すブロック図である。

图 1是示出图像编码装置的主要结构的例子的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

別の例によれば、割り振るステップが、動的に行われる。

根据另一示例，指派步骤是动态执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図4のビデオ符号化回路の構成例を示すブロック図である。

图 6是示出图 4所示视频编码电路的示例构造的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】図20のビデオ復号回路の構成例を示すブロック図である。

图 21是示出图 20所示视频解码电路的示例构造的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】図24のビデオ符号化装置の構成例を示すブロック図である。

图 25是示出图 24所示视频编码设备的示例构造的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図29】図28のビデオ復号装置の構成例を示すブロック図である。

图 29是示出图 28所示视频解码设备的示例构造的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、ビデオインタフェース部24の内部構成例を示す。

参考图 7，示出了视频接口块 24的示例性内部配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】符号化装置の主な構成例を示すブロック図である。

图 1是图示编码设备的主要配置示例的方块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】オフセットメタデータの記述例を示す図である。

图 11是图示出偏移元数据的描述示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】オフセットメタデータの記述例を示す図である。

图 12是图示出偏移元数据的描述示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】冗長符号化部の主な構成例を示すブロック図である。

图 16是图示出冗余编码单元的主要配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】冗長復号部の主な構成例を示すブロック図である。

图 17是图示出冗余解码单元的主要配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図33にこの場合の冗長符号化部122の主な構成例を示す。

图 33示出了在此情况中的冗余编码单元 122的主要配置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、3Dオーバーレイ・マーカーを含むデータ構造を示す。

图 3示出了包括 3D叠加标志的数据结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】オフセットを利用したときの見た目の一例を示す図

图 23是表示利用偏移时的观感的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

生徒の授業以外の負担をこれ以上重くしてはならない．

不能再加重学生的课外负担。 - 白水社 中国語辞典

彼らが奴隷として踏みにじられる時代は永遠に終わった．

他们被奴役践踏的时代永远地结束了。 - 白水社 中国語辞典

彼は国を憂い民を憂う思いを詩文の中に含めている．

他把这种优国忧民的思想蕴涵在诗文里。 - 白水社 中国語辞典

彼は国を憂い民を憂う思いを詩文の中に含めている．

他把这种优国忧民的思想蕴涵在诗文里。 - 白水社 中国語辞典

【図1】大型マクロ・ブロックを使用してデジタル・ビデオ・データを符号化および復号する例示的なビデオ符号化および復号システムを示すブロック図。

图 1为说明使用大宏块编码和解码数字视频数据的实例视频编码和解码系统的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU110は、記憶装置112に接続され、データ、及びソフトウェア命令を記憶する。

CPU 110连接到存储设备 112以存储数据和软件指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2及び図3において、データフレーム10の構造についての例が示されている。

在图 2和图 3中示出了数据帧 10的构造的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2Aは、ビデオデコーダ14における追加のフレームの内挿のための技術の例を示す図である。

图 2A为说明用于在视频解码器 14中内插额外帧的技术的实例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集