「レイヤ2」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図2】図2は、OSI参照モデルにおける802．11MACサブレイヤを示す。

图 2图示了 OSI参考模型中的 802.11MAC子层。 - 中国語 特許翻訳例文集

事例として、図2に示しているように、レイヤード構造は、アプリケーションレイヤ202、メディアアクセス制御レイヤ（MAC）204、および物理レイヤ（PHY）206を含んでいる。

举例来说，如图 2中所展示，分层结构可包括应用层 202、媒体接入控制层 (MAC)204及物理层 (PHY)206。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、ミックス回路351は、第1レイヤの素材信号L1V、第1レイヤのキー信号L1K、第2レイヤの素材信号L2V、および第2レイヤのキー信号L2Kが入力される。

更具体而言，第一层的素材信号 L1V、第一层的键控信号 L1K、第二层的素材信号L2V和第二层的键控信号 L2K被输入到混合电路 351中。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮処理部3は、原画像から前景レイヤ（第1画像）と背景レイヤ（第2画像）とを生成し、前景レイヤを2値画像に変換し、前景レイヤを例えばMMRで可逆圧縮し、背景レイヤを例えばJPEGで非可逆圧縮する。

压缩处理部 3从原图像生成前景层 (第 1图像 )和背景层 (第 2图像 )，将前景层变换成二值图像，例如用 MMR可逆压缩前景层，例如用 JPEG对背景层进行非可逆压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮処理部3は、入力された画像データを前景レイヤと背景レイヤとに分離し、前景レイヤを2値画像に変換した後、例えばMMRで可逆圧縮し、背景レイヤを例えばJPEGで非可逆圧縮する。

压缩处理部 3将所输入的图像数据分离成前景层和背景层，在将前景层转换为二值图像后，例如用 MMR进行可逆压缩，对背景层例如用 JPEG进行不可逆压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】パケット化されたベースレイヤの構造を示す図である。

图 2示出分组化的基本层的结构； - 中国語 特許翻訳例文集

前景レイヤを生成した2値データ生成部31は、前景レイヤ及び黒文字情報を可逆圧縮部32へ出力し、処理を終了する。

生成前景层的二值数据生成部 31将前景层和黑色文字信息向可逆压缩部 32输出，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信プロトコルの構造の視点から見ると、無線回路110は、レイヤ1（物理層または「PHY」層）の一部を具現するのに対して、制御回路120はレイヤ1の残りに加えてレイヤ2（データリンク層）およびレイヤ3（ネットワーク層）の機能を具現する。

从通信协议框架的角度来看，无线电电路 110包含层 1(物理层或“PHY”层 )的一部分，而控制电路 120包含层 1的其余部分以及层 2(数据链路层 )和层 3(网络层 )的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、カラー画像処理装置2は、圧縮処理部3で生成した圧縮ファイル又は記憶部30で記憶している圧縮ファイルに対し、図示しない伸張処理部で伸張処理を行なうことにより、前景レイヤ及び背景レイヤを伸張し、前景レイヤ及び背景レイヤをレイヤ合成する。

在这种情况下，彩色图像处理装置 2通过利用未图示的解压处理部对由压缩处理部 3生成的压缩文件或存储在存储部 30中的压缩文件进行解压处理，来对前景层和背景层进行解压，对前景层和背景层进行层合成。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、クラスタ＃2は、レイヤ2状態情報をクラスタ＃1と共有することができる。

另外，集群 #2可与集群 #1共享第 2层状态信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮処理部3は、文字を表す前景レイヤを生成する前景レイヤ生成部31、前景レイヤを圧縮する可逆圧縮部32、画像中の前景レイヤと他の部分との濃度差を縮小する処理を行う濃度差縮小部34、背景レイヤを圧縮する非可逆圧縮部35、及び圧縮ファイル生成部33を備えている。

压缩处理部 3具备生成表示文字的前景层的前景层生成部 31(第 1图像生成部 )、压缩前景层的可逆压缩部 32、进行缩小图像中的前景层与其它部分的浓度差的处理的浓度差缩小部 34(第 2图像生成部 )、压缩背景层的非可逆压缩部 35以及压缩文件生成部 33(颜色决定部 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、PHYレイヤの信号処理機能の例を図示する概念的ブロック図である。

图 2为说明 PHY层的信号处理功能的实例的概念框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ステップ400は、レイヤ2スイッチが最初にオンになっているときに実行されてもよい。

例如，可以在层 2交换机刚开机时执行步骤 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、レイヤ処理部180の内部構成については、図2を参照して詳細に説明する。

将参考图 2详细描述图层处理部分180的内部配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、レイヤ処理部180の内部構成については、図2を参照して詳細に説明する。

将参照图 2详细描述层处理部分 180的内部配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】一次ビューにおいて遮蔽されるシーンの部分の第2レイヤを示す図。

图 5示出了在初级视图中被遮挡的场景部分的第二层； - 中国語 特許翻訳例文集

これら2つの埋込レイヤ（embedded layers）を搬送するのに必要なビットレートは、本例では、512kbpsである。

在本实例中，传送这两个内嵌层所需要的比特率是 512kbit/s。 - 中国語 特許翻訳例文集

2値データ生成部31は、生成した前景レイヤを可逆圧縮部32へ出力する。

二值数据生成部 31将所生成的前景层向可逆压缩部 32输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2（b）には、背景レイヤを低解像度化する構成の圧縮処理部3を示す。

图 2B表示使背景层低分辨率化的结构的压缩处理部 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本書に記述された主題の実施形態に従う、例外パケットの動的帯域制限スローパス処理のための例示的なレイヤ2又はレイヤ3パケット転送装置のブロック図である。

图 2是根据本申请所描述主题的实施例的、对异常分组的慢路径处理进行动态速率限制的示例性层 2或层 3分组转发设备的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、固有のレイヤ2及びレイヤ3識別子を含むクラスタ＃2が、クラスタ＃1への「ホットスタンバイ」として機能し、第1のクラスタからのフェイルオーバ前に接続をミラーリングすることができる。

在一个实施例中，具有唯一的第 2和第 3层标识符的集群 #2可以充当集群 #1的“热备用”，对从第一集群故障转移之前的连接进行镜像。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上詳述した如く、本発明においては、黒文字を含む原画像を圧縮する際に、原画像中の黒文字のエッジを検出し、検出したエッジを2値画像で表した前景レイヤを生成し、前景レイヤを可逆圧縮し、原画像中の黒文字のエッジと他の部分との濃度差を縮小した背景レイヤを生成し、背景レイヤを非可逆圧縮する。

如以上详细所述，在本发明中，在压缩包含黑文字的原图像时，检测原图像中的黑文字的边缘，生成用二值图像表示检测出的边缘的前景层，将前景层进行可逆压缩，生成减小原图像中的黑文字的边缘与其它部分的浓度差的背景层，将背景层进行非可逆压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、本発明においては、黒文字を含む画像を圧縮する際に、画像中の黒文字のエッジを検出し、検出したエッジを2値画像で表した前景レイヤを生成し、前景レイヤを可逆圧縮し、画像中の黒文字のエッジと他の部分との濃度差を縮小した背景レイヤを生成し、背景レイヤを非可逆圧縮する。

如上所述，在本发明中，在对包含黑色文字的图像进行压缩时，检测图像中的黑色文字的边缘，生成利用二值图像表示检测出的边缘的前景层，对前景层进行可逆压缩，生成将图像中的黑色文字的边缘与其他部分之间的浓度差缩小了的背景层，对背景层进行不可逆压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本書に記述された主題の実施形態に従う、例外パケットの動的帯域制限スローパス処理のための例示的なレイヤ2又はレイヤ3パケット転送装置のブロック図である。

图 1是根据本申请所描述主题的实施例的、对异常分组的慢路径处理进行动态速率限制的示例性层 2或层 3分组转发设备的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック302では、レイヤ2又はレイヤ3パケット転送装置において、スローパス処理に使用される処理リソースの使用量が第1の閾値を超えているかどうかが決定される。

在方框 302，在层 2或层 3分组转发设备中，确定对用于慢路径处理的处理资源的使用是否超过第一阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照すると、ステップ400で、レイヤ2又はレイヤ3パケット転送装置内での例外パケットの動的帯域制限処理のプロセスが開始される。

参照图 4，在步骤 400，在层 2或层 3分组转发设备中对处理异常分组的动态速率限制的过程开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、MACパケット210当たり1つのアプリケーションレイヤデータパケット208を示しているが、1つのMACパケットのペイロード中に複数のアプリケーションレイヤデータパケットを組み込む可能性もある。

尽管图 2对于每一 MAC包 210展示一个应用层数据包 208，但也可将多个应用层数据包并入到一个 MAC包的有效负载中。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、状態ミラーリングにより、OSIレイヤ4接続データ及びOSIレイヤ7データをクラスタ＃1からクラスタ＃2へ転送することができる。

在一个实施例中，状态镜像可将 OSI第 4层连接数据和 OSI第 7层数据从集群#1转移到集群 #2。 - 中国語 特許翻訳例文集

前景レイヤ生成部31は、領域識別信号から黒文字領域の信号を抽出し、黒文字のエッジに対応する画素を2値で表した2値画像を生成することにより、前景レイヤを生成する。

前景层生成部 31从区域识别信号抽出黑文字区域的信号，通过生成对应于黑文字的边缘的像素用二值表示的二值图像，生成前景层。 - 中国語 特許翻訳例文集

PBB−TEトンネルに対応するOBPリンクを確立し、その後にPBB−TEトンネルからのトラフィックをOBPリンクに配置することによって、レイヤ1とレイヤ2との間のタイトカップリングが、ネットワーク上で設置される。

通过建立对应于 PBB-TE隧道的 OBP链路，并然后促使来自 PBB-TE隧道的业务被置于 OBP链路，可以在网络上创建层 2与层 1之间的紧密耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的に、図3に、それぞれビットレート／歪曲線30（QCIFフォーマット）と31（CIFフォーマット）に関連するQCIFとCIFフォーマットの空間解像度レイヤの2つの連続するレイヤの生成を例示する。

更具体来说，图 3给出的是分别与由 30和 31所标引的比特率 /失真曲线相关联的QCIF和 CIF格式空间分辨率层这两个连续层的生成实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2優先画像442は、時間軸において前の合成対象画像の注目被写体レイヤであり、第4優先画像444は、その合成対象画像の背景レイヤであるものとする。

此外，假设第二优先级图像 442是时间轴上较早进入的合成目标图像的目标对象层，并且第四优先级图像 444是合成目标图像的背景层。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18（a）には、レイヤ分離部541により分離され、レイヤ加工部542により加工された合成対象画像（時系列で連続する2つの合成対象画像）を簡略化して示す。

图 18A以简化的方式示出由层分离部件 541分离并且由层处理部件 542处理的合成目标图像 (在时间序列中连续的两个合成目标图像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2優先画像582は、時間軸において前の合成対象画像の注目被写体レイヤであり、第4優先画像584は、その合成対象画像の背景レイヤであるものとする。

此外，假设第二优先级图像 582是在时间轴上被布置在前面的合成目标图像的被观察主体层，并且第四优先级图像584是合成目标图像的背景层。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、2値データ生成部31が黒文字及び色文字に対する前景レイヤをそれぞれ生成した場合、可逆圧縮部32は、それぞれの前景レイヤに対して可逆圧縮を行なう。

另外，在二值数据生成部 31分别生成相对于黑色文字和彩色文字的前景层的情况下，可逆压缩部 32对它们各自的前景层进行可逆压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

前景レイヤを生成した2値データ生成部31は、前景レイヤ、黒文字情報及び色文字情報を可逆圧縮部32へ出力し、処理を終了する。

生成前景层的二值数据生成部 31将前景层、黑色文字信息和彩色文字信息向可逆压缩部 32输出，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

2色文字モードが選択されている場合、圧縮処理部3は、図22（a）に示すような背景レイヤと、図22（b）及び（c）にそれぞれ示すような前景レイヤとを生成する。

在选择了双色文字模式的情况下，压缩处理部 3生成图 22A所示的背景层和图 22B及 C分别所示的前景层。 - 中国語 特許翻訳例文集

この階層間の重畳を、レイヤモデルの隣接する2つ階層に位置するライン単位の画素同士で繰り返し実行することにより、上記レイヤ合成は実現される。

通过在位于层模型的相邻的两个层级中的行单位的像素彼此中反复执行该层级间的重叠，实现上述层合成。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、1つの実施形態では、クラスタ＃2がクラスタ＃1に接続して、クラスタ＃1のレイヤ2状態情報に登録することができる。

于是，在一个实施例中，集群 #2可连接到集群 #1并预订集群 #1的第 2层状态信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】現存するオープンシステム相互接続（OSI）参照モデルに基づいてUEモデルにおけるレイヤ2の機能及びサービスを示す図である。

图 1、图 2和图 3说明基于现有开放式系统互连 (OSI)参考模型的 UE模型中层2的功能和服务； - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の第2の実施の形態における選択部170およびレイヤ処理部180の機能構成例を示すブロック図である。

图 2是说明根据本发明的第二实施例的、选择部分和图层处理部分的功能性配置的示例的方块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の第2の実施の形態における選択部170およびレイヤ処理部180の機能構成例を示すブロック図である。

图 2是说明根据本发明的第二实施例的、选择部分 170和图层处理部分 180的功能性配置的示例的方块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の第2の実施の形態における選択部170およびレイヤ処理部180の機能構成例を示すブロック図である。

图 2是图示根据本发明的第二实施例的选择部分和层处理部分的功能配置的示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の第2の実施の形態における選択部170およびレイヤ処理部180の機能構成例を示すブロック図である。

图 2是图示根据本发明的第二实施例的选择部分 170和层处理部分 180的功能配置的示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス1000は、第2のクラスタのレイヤ2（L2）識別子が識別された場合、開始ブロック後にブロック1010から開始する。

处理 1000在开始块之后开始于块 1010，其中，第二集群的第 2层 (L2)标识符被识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、現存するOSI参照モデルに基づいてUEでのレイヤ2（または、L2）の機能及びサービスを図示する。

图 1说明基于现有 OSI参考模型的 UE中层 2(或 L2)的功能和服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者であれば、この例を空間レイヤ数が3以上（n＞2）のより一般的な場合に拡張することに困難は感じないであろう。

对本领域技术人员来说，将这个实例扩展到具有 n＞ 2个空间层的更普遍情况是没有难度的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図12（a）に示す状態は、合成対象画像462（2つのレイヤ画像）について合成処理が行われた時点であるものとする。

例如，假设图 12A所示的状态是在对合成对象图像 462(2个层图像 )执行合成处理时的时间点的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、個々のクラスタは、固有の開放型システム間相互接続（OSI）レイヤ2（L2）ネットワークアドレスを有することができる。

例如，每个集群可以具有唯一的开放系统互联(OSI)第 2层 (L2)网络地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

クラスタ＃1には、MACアドレスなどの単一のOSIレイヤ2アドレスが割り当てられ、これによりクラスタ＃1がスイッチ114に知られるようになる。

集群 #1被指派了单个 OSI第 2层地址，例如 MAC地址，集群 #1通过该地址为交换机 114所知。 - 中国語 特許翻訳例文集