「レオーン3世」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

広告主はまた、広告主の製品を消費者が購入できるように情報および表示のダウンロードをプッシュしたいかもしれない。

广告商可能还想要推送显示和信息的下载，以使消费者能够购买其产品。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル・プロセッサ1222は、本発明による実施形態において、ユーザによって選択された異なる画像サイズを生成する。

在根据本发明的实施例中，数字处理器 1222产生由用户选择的不同图像大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

20で示されるように、所望のシンク16の直ぐ上流にあるブランチ装置14は、利用可能な帯域幅（BW＝x）及びストリーム数（＃ STREAMS＝s）で応答する。

紧靠期望宿 16在上游的分支设备 14以可用带宽 (BW＝ x)和流数量 (#STREAMS＝ s)作出响应，如 20处所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

20で示されるように、所望のシンク16の直ぐ上流にあるブランチ装置14は、利用可能な帯域幅（BW＝x）及びストリーム数（＃ STREAMS＝s）で応答する。

仅靠期望宿 16在上游的分支设备 14用可用带宽(BW＝ x)和流的数量 (#流＝ s)来作出响应，如 20所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、表示装置115は、ブラウン管を用いたCRTでもよいし、液晶テレビやプラズマディスプレーパネルであってもよい。

而且，显示装置 115，可以是利用阴极射线管的 CRT，也可以是液晶电视机或等离子显示屏。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図12および図13に示すようにして、各アプリケーションごとに各タイミングで各動作が実行され得る。

例如，图 12以及图 13所示，各应用程序可以在各定时执行各动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図3のように、ユーザが待ち受け画面から数字列「6264」を入力してEメールキー24を押下した場合には、処理部30が登録情報データベース45の数値データフィールドを検索して「6264」を含む数値データに関連付けられた宛先登録名およびメールアドレスを抽出する。

例如，如图 3那样，在用户从等待画面输入数字串“6264”并按下电子邮件键 24的情况下，处理部 30检索登录信息数据库 45的数值数据字段并抽取被包含“6264”的数值数据所关联的收件方登录名以及邮件地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本実施形態においては、ゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lを大きくするためであれば、駆動トランジスタTd1のレイアウトによっては、ゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lを大きくする方向（水平方向あるいは垂直方向）の組み合わせが逆になってもよい。

此外，只要可以增大栅极宽度 (沟道宽度 )W和栅极长度 (沟道长度 )L，就可以根据驱动晶体管 Td1的布局，颠倒栅极宽度 (沟道宽度 )W和栅极长度 (沟道长度 )L增大的方向 (水平方向和垂直方向 )的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ColorFunctionのTf2処理において、第2のバージョンのデータ306（拡張バージョンまたはより高品質のピクチャ、例えば、より高いビット深度）に関わる色決定が適用され、結果として、より高品質の拡張バージョンのピクチャ306と同じ色を有するより低品質または標準バージョンのピクチャが生成される。

在 ColorFunction的 Tf2操作中，与第二版本数据 306(增强版本或高质量图像，例如，高比特深度 )相关联的颜色决定被应用，其导致带有与高质量增强版本图片 306相同的颜色的低质量或标准版本图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像モード選択部は、認識された各シーンに応じて画質を調整するパラメータが予め設定されている複数の撮像モードを用意し、認識されたシーンに対応する撮像モードを複数の撮像モードの中から自動的に選択する。

该成像模式选择部分准备了其中预先设置根据每个所识别的场景来调整图像特征的参数的多个成像模式，并从多个成像模式中自动地选择对应于所识别的场景的成像模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

一覧（702）は、前述したような利用可能な目的ネットワークを示していて、一部のユーザーは、ネットワークインターフェース数及びタイプがわかりにくいことを見出し、すべてのオプションの利点を最大限に活用することを思いとどめるため、特定のネットワークインターフェースを示していないことを十分理解されたい。

应理解，列表 702示出可用目的地网络并且未示出特定网络接口，因为如上讨论的，一些用户发现网络接口的数量和类型是让人困惑的，并且可能被妨碍充分利用所有选项。 - 中国語 特許翻訳例文集

すべて利用可能な送信アンテナを用いて可能となるより高いデータレートを得るために、データ復調の場合、非レガシーUEは、すべての送信されたビームに対応するプリコードされたチャネルを推定することが可能である必要がある。

为了有可能在所有可用发射天线的情况下获得较高数据速率，对于数据解调来说，非老式 UE需要能够估计对应于所有所发射波束的经预编码信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、パラメータ評価構成要素210は、受信した復調基準信号に関連付けられたZadoff−Chuシーケンスの特定のルート・インデクス、および／または、特定のサイクリック・シフトを区別しうる。

因此，参数评估部件 210能够识别与接收到的解调参考信号相关联的 Zadoff-Chu序列的特定循环移位和 /或特定根索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えば図15の画面18〜23に示すように、携帯端末200のカーソルキー（矢印キーや所定の数字キー）が前記一定方向（前後左右）に対応しており、これらいずれかのカーソルキーの押下時間（：一定時間）にあわせて、前記携帯端末ディスプレイ250における前記アイコン1170、代表アイコン1175の選択が連続的に移行していく。

具体的，例如，如图 15的画面 18～ 23所示，便携式终端 200的光标键 (箭头键、规定的数字键 )与所述一定方向 (前后左右 )相对应，与这些光标键中任意一个键的按下时间 (：一定时间 )相配合，所述便携式终端显示器 250中的所述图标 1170、代表图标 1175的选择连续移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】図9の通信システムに適用するダイナミックDNSサーバの管理テーブルにおけるデータ構造およびデータの一例を示す図である。

图 14是示出应用于图 9的通信系统的动态 DNS服务器的管理表中的数据结构以及数据的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、乗算器99はディジタル化および濾波された同相信号86を第7倍数係数に対応する量によって減じ、乗算器100はディジタル化および濾波された被ダウンコンバート直交位相信号88を第8倍数係数に対応する量によって減じる。

另外，乘法器 99将经数字化及滤波的同相信号 86衰减对应于第七乘法因子的量，且乘法器 100将经数字化及滤波的经降频转换的正交相位信号 88衰减对应于第八乘法因子的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

HSDPAにおいて、ダウンリンク（DL）伝送のスケジューリング割り当ては、ノードB104から高速共用制御チャネル（HS−SCCH）602でWTRU102に伝送される。

在 HSDPA中，用于下行链路(DL)传输的调度分配是在高速共享控制信道(HS-SCCH)602上从Node-B 104传送到 WTRU 102的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、論理グループ802は、無線通信ネットワークにおいて、所望されないセルを検出するための電子構成要素804を含みうる。

例如，逻辑编组 802可包括用于检测无线通信网络中的不合需蜂窝小区的电子组件 804。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の一実施形態におけるポーリングされた受領確認を利用する通信シーケンスを示す。

图 6示出了根据本发明实施例使用轮询确认的通信序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、本発明の一実施形態におけるポーリングされた受領確認を利用する通信シーケンスを示す。

图 6示出了根据本发明实施例使用轮询确认的通信序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の一実施例によるチャンネル特性及び雑音環境によりデータ通信に適合する拡散符号の周波数帯域を選択する方法を示すフローチャートである。

图 5是图示根据本发明一个示例性实施例的、用于根据信道特性和噪声环境选择适用于数据通信的Walsh码的频带的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の例として、第6の線パターンは250fF（フェムトファラッド）に選択された容量を使用した容量結合を表し、参照符号1109により図11の上および下半分1103、1105内に示される。

作为第二示例，第六线路图案表示使用选择成 250fF(飞法 )的电容的电容耦合，并且在图 11的上、下半部 1103和 1105中由附图标记 1109标记。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、ITU−T H．264規格は、輝度成分については16×16、8×8、または4×4、およびクロマ成分については8×8など、様々なブロックサイズのイントラ予測をサポートし、ならびに輝度成分については16×16、16×8、8×16、8×8、8×4、4×8および4×4、およびクロマ成分については対応するスケーリングされたサイズなど、様々なブロックサイズのインター予測をサポートする。

作为一实例，ITU-T H.264标准支持例如用于亮度分量的 16×16、8×8或 4×4及用于色度分量的 8×8的各种块大小的帧内预测，以及例如用于亮度分量的 16×16、16×8、8×16、8×8、8×4、4×8及 4×4及用于色度分量的对应经按比例缩放的各种块大小的帧间预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、3Pサーバ218に格納されているこの情報は、簡単なHTML（ハイパーテキストマークアップ言語）ファイルとして読み出されるとしてよい。 尚、HTMLファイルは通常、ファイヤーウォール216を介して読み出すことが容認されている情報である。

例如，3P服务器 218存储的此信息可作为简单的 HTML(超文本标记语言 )文件来读取，该文件通常是通过防火墙 216读取的可接受信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一動作は、アカウント保持者認証証明書および／または発信者認証証明書の受信に応答して、音声メールアカウント保持者および／または発信者を認証するために実行される。

执行用于响应于接收账户所有者认证证书和 /或呼叫者认证证书而认证语音邮件账户所有者和 /或呼叫者的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図4のフローチャートに戻り、ステップS14において、検出部27は、VSL57における、FD53がリセットされてから一定時間経過後の電圧レベルの変化が、所定の閾値より大きいか否かを判定する。

返回到图 4的流程图，检测部分 27在步骤 S14确定从 FD 53的重置经过一定时间之后 VSL 57的电压电平的改变是否大于预定阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態において、データストリームをマッピングする段階は、セット内の前記複数のプリコーディング行列のうちの1つを使用して、r個のデータストリームをN個の送信アンテナポートにマッピングする段階を有する。

使用集合中预编码矩阵中的一个预编码矩阵将 r个数据流映射到 N个发射天线端口上。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、ズーム速度記憶手段9に予め記憶してあるデータテーブルを参照することで、このズーム変更倍率をもとに最適なズーム速度を決定し、その決定したズーム速度となるように、ズームレンズ駆動手段11を介してズームレンズ1を制御する。

接着，参考变焦速度存储单元 9中预先存储的数据表，基于变焦改变倍率确定最佳变焦速度，并且经由变焦透镜驱动单元 11控制变焦透镜 1从而实现所确定的变焦速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、生成された撮像画像と、この撮像画像の生成時における各レンズ（例えば、フォーカスレンズ、ズームレンズ）の位置および合焦位置とが、被写体情報生成部120に供給される。

此外，将所生成的捕获图像以及在捕获图像生成时每个镜头 (例如，聚焦镜头和变焦镜头 )的位置和聚焦位置供应到对象信息生成部分 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、生成された撮像画像と、この撮像画像の生成時における各レンズ（例えば、フォーカスレンズ、ズームレンズ）の位置および合焦位置とが、被写体情報生成部120に供給される。

此外，生成的捕获图像和在生成捕获图像时每个镜头 (例如，聚焦镜头和变焦镜头 )的位置和聚焦位置提供到对象信息生成部分 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、生成された撮像画像と、この撮像画像の生成時における各レンズ（例えば、フォーカスレンズ、ズームレンズ）の位置および合焦位置とが、被写体情報生成部520に供給される。

此外，所生成的捕获图像以及在生成捕获图像时每个镜头 (聚焦镜头和变焦镜头 )的位置和焦点对准位置被供应到主体信息生成单元 520。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、3次元表示が行われている場合、レリーズボタンが押下されるまでは、第1および第2の画像G1，G2のスルー画像がモニタ20に3次元表示される。

在三维显示期间，第一和第二图像 G1和 G2的实况图像三维地显示在监视器 20上，直到按下释放按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、数字列「6264」を検索キーとして部分一致検索を行ったときには、図6の例では、宛先登録名「Nami」、「Mami」の他に「Nami Nakano」、「Namie Sato」、「Namihei Kimura」、「Mami Ueda」、「Mamiko Fukuda」、「Chinami Ono」、「Miyuki Namikawa」およびそれらに対応するメールアドレスも抽出されることとなる。

另一方面，在将数字串“6264”作为检索键进行了部分一致检索时，在图 6的例子中，除收件方登录名“Nami”、“Mami”以外“Nami Nakano”、“Namie Sato”、“Namihei Kimura”、“MamiUeda”、“Mamiko Fukuda”、“Chinami Ono”、“Miyuki Namikawa”以及与它们对应的邮件地址也被抽取出来。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、前述したとおり、様々な例示的な実施形態において、中央クロックモジュール302によって使用される周波数が、一元的（centrally）に配信された周波数を介してテレコムデバイス上で提供される。

因此，如上所述，在各个示例性实施例中，通过中央分发的频率在电信设备上提供由中央时钟模块 302使用的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

本文書において開示され図示されクレームされている装置、システムおよび方法は、紙の領収書をなくし、クレジットネットワーク上での即座の支払い取引の可能性を提供する。

本文献中揭示、说明和主张的设备、系统和方法避免纸质收据，且提供在信用网络上的即时支付交易的前景。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、この送信機と動作方法のそれぞれは、容量結合を利用してクロストークを打ち消すために、以下に検討される実施形態において使用されてよい。

更具体而言，可以在下文所讨论的实施方式中使用这样的发送器和操作方法中的每一个，以使用电容耦合来消除串扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5において、分割レベル3まで分割された階層化データ165は、分割レベル1（階層番号3）の3HL成分、3LH成分、および3HH成分、分割レベル2（階層番号2）の2HL成分、2LH成分、および2HH成分、並びに、分割レベル3（階層番号1）の1LL成分、1HL成分、1LH成分、および1HH成分の各サブバンドにより構成される。

在图 5中，被划分直到第 3划分层次的层级化数据 165由各个子频带构成，这些子频带包括： 第 1划分层次 (层级编号 3)的 3HL成分、3LH成分和 3HH成分、第 2划分层次的 2HL成分、2LH成分和 2HH成分 (层级编号 2)、以及第 3划分层次 (层级编号 1)的 1LL成分、1HL成分、1LH成分和 1HH成分。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、前記認証装置400は、前記需要家が利用する商品・サービスの利用装置（例えば、デジタルテレビ、パーソナルコンピュータ、PDA、オーディオ装置など）と一体となっているか、或いは前記利用装置と通信可能に接続された別体のコンピュータ装置である。

另一方面，所述认证装置 400是与所述需要者利用的商品、服务的利用装置 (例如数字电视机、个人计算机、PDA、音频装置等 )成为一体，或者是与所述利用装置可通信地连接的分体的计算机装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、WLAN AP 160が表され、IEEE 802．xxが議論される一方、他の接続性（connectivity）プロトコルは、例えばWiMax、DSL、ブルーツース（Bluetooth）、赤外線および／または他の接続性プロトコルのように使用され得る。

此外，虽然描绘了 WLAN AP 160并讨论了 IEEE 802.xx，但是可以使用其它连接协议，例如 WiMax、DSL、蓝牙、红外和 /或其它连接协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ユーザ操作がタイマ設定操作である場合に設定される音有効範囲よりも、ユーザ操作が特定操作である場合に設定される音有効範囲を狭くするという作用をもたらす。

因此，与在用户操控为计时器设置操控的情况下所设置的有效声音范围相比，在用户操控为特定操控的情况下所设置的有效声音范围变窄。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル15を介して伝達される情報は、ビデオデコーダ28によっても使用される、ビデオエンコーダ22によって定義される情報を含むことができる。

经由信道 15而传达的信息可包括由视频编码器 22定义的信息，其也由视频解码器 28使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

要望よりも多くの圧縮コードが存在することが見出されれば、倍率は、次のストリップについて、結果として生じるコードの量を低減するように設定される。

如果发现存在比所期望更多的压缩代码，则设置用于下一条的比例因子以便降低最终代码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示す別個のI/Oモジュール101-106及びMSM108-109を有するパケット転送装置100において、CPU111-116は、所定の閾値を超えた場合に作業キュー121-126の監視及び動的帯域制限モジュール128の通知の責任を負うかもしれない。

在图 1示出的包括单独的 I/O模块 101-106和 MSM 108-109的分组转发设备 100中，CPU 111-116可以负责监测工作队列121-126并通知动态速率限制模块128何时超过预定的阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の実施形態においては、ルータ20が、サーバSVから対応リストCLを取得して、上記ステップS340，S370の判断を行ったが、これらの判断は、サーバSVが行う構成としてもよい。

在上述实施方式中，路由器 20从服务器 SV获取对应列表 CL，进行上述步骤 S340、S370的判断，但是也可以构成为由服务器 SV进行这些判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

1302において、ヘルパーは、トークン識別子に関連する複数（たとえば、数千、数十万、及び／または数百万）の（符号化されたまたは符号化されない）パズルをトークン・プロビジョナから受信する。

助手可从令牌供应器接收与令牌标识符相关联的多个 (经编码或未经编码 )谜题 (例如，几千、几十万、和 /或几百万 )(1302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

データパケット受信モジュール802は、第2のデータパケットが後続する第1のデータパケットを受信するために使用され、第1および第2のパケットの各々は、ヘッダーとデータを含み、第2のデータパケットのためのヘッダーは、第1のデータパケットに関連づけられた誤り訂正符号を含む。

数据包接收模块 802用于接收第一数据包，接着接收第二数据包，其中所述第一和第二数据包中的每一者包括标头和数据，且其中所述第二数据包的所述标头包括与所述第一数据包相关联的错误校正码。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、電圧緩和トランジスタ202nのドレイン電圧およびゲート電圧は、それぞれ、“VTT”，“VTT−Vα”になるので、電圧緩和トランジスタ202nの端子間電圧を“VTT”よりも低くすることができる。

同样，由于电压缓和晶体管 202n的漏极电压及栅极电压分别为“VTT”、“VTT-Vα”，所以可以使电压缓和晶体管 202n的端子间电压比“VTT”低。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、フォームの中間データの生成を担当すべき旨を通知された解釈部26においてフォームの中間データの生成を行い、その旨の通知を受けなかった解釈部26においてはフォームの中間データを生成しないようにする。

在此情况下，已被通知应当负责生成格式的中间数据的分析器 26生成所述格式的中间数据，而未被通知的分析器 26不生成格式的中间数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、十分でないならば、本装置および本方法はブロック・サイズ、変換サイズ、およびQ行列を含むがこれらに限定されない符号化パラメータを変更することを提供しうる。

此外，如果不足，该装置和方法还提供编码参数的改变，所述编码参数包括但不限于块大小、变换大小和Qmatrix。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、リセットトランジスタ413は、そのゲート端子が画素リセット線321および322に接続され、そのドレイン端子がリセット電位線311および312に接続される。

此外，复位晶体管 413使其栅极端子连接到像素复位线 321和 322，并且使其漏极端子连接到复位电势线 311和 312。 - 中国語 特許翻訳例文集