「レシチン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

夫と朝ごはんを食べたあと、洗濯をしてテレビを観た。

和丈夫一起吃了早饭之后，洗了衣服还看了电视。 - 中国語会話例文集

休暇期間中の緊急のご連絡先としてご利用ください。

休假期间请使用紧急联系方式。 - 中国語会話例文集

彼は来月からその寝室兼居間に一人で暮らす予定だ。

他预定从下个月开始在那件卧室兼起居室里一个人生活。 - 中国語会話例文集

友人達とスカイプを使ってレッスン以外の電話もしますか。

上课之余会用网络电话和朋友们通电话吗？ - 中国語会話例文集

イタチが鶏に年始のあいさつをする—よからぬことをたくらんでいる．

黄鼠狼给鸡拜年—没安好心。((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

彼はわざと冗談を言って，緊張した雰囲気を和らげた．

他故意说了句笑话，把紧张的气氛冲淡了一下。 - 白水社 中国語辞典

彼は30数年教鞭をとって，豊富な経験を蓄積した．

他教书三十多年，积累了丰富的经验。 - 白水社 中国語辞典

家に一人もいないなんて，どうもおかしいなと彼は思った．

家里一个人也没有，他心里很纳罕。 - 白水社 中国語辞典

老婦人のとめどのない愚痴に，彼は全くうんざりした．

对老妇人无休止的唠叨，他十分腻烦。 - 白水社 中国語辞典

起伏している連山が一直線に空の果てまで伸びている．

起伏的山峦一直延伸到天边。 - 白水社 中国語辞典

中国民航の上海から連雲港への初就航に成功を収めた．

民航上海至连云港首航成功。 - 白水社 中国語辞典

彼は久しい間考えていたが，とうとうこの破滅への道に進んだ．

他蓄念已久，终于走上了这条绝路。 - 白水社 中国語辞典

彼は自分に対する張君のよしみをはっきりと感じた．

他真切地感到了小张对自己的一番情谊。 - 白水社 中国語辞典

洞窟では酸素が欠乏して，彼は今にも窒息せんばかりであった．

洞里缺氧，他快要窒息了。 - 白水社 中国語辞典

彼はわが党の抗日戦争期の戦略戦術をあしざまに言う．

他中伤我党抗日战争的战略战术。 - 白水社 中国語辞典

図2は、音声再生装置200および音声出力装置300の構成例を示している。

图 2是声音再现设备 200和声音输出设备 300的配置示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、音声再生装置600および音声出力装置700の構成例を示している。

图 8是声音再现设备 600和声音输出设备 700的配置示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作2520で、その移動体装置の一意識別子に関連する商業プロファイルを取得する。

在动作 2520处，检索出与移动装置的唯一标识符相关联的商业简档。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】バッチ方式の両面読取時における繰込タイミングの一例を示した図である。

图 10是示出分批方式的双面读取时的送入处理的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】片面読取時における原稿繰込処理の一例を示したフローチャートである。

图 13是示出单面读取时的原稿送入处理的一例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、バッチ方式による両面読取時における繰込タイミングの一例を示した図である。

图 10是示出分批方式的双面读取时的送入定时的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置検出素子78、79は、例えばホール素子であり、CCDプレート31の位置を検出する。

位置检测元件 78和 79是例如霍尔 (hall)元件，并检测 CCD板 31的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7の例は、受信デバイス704がその待ち時間パラメータ724を維持することを示している。

图 7的示例示出接收设备 704保持其时延参数 724。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、OLT装置2とONU装置1との間のOAMフレームの送受信処理を示すシーケンス図である。

图 5为序列图，其示出了 OLT设备 2与 ONU设备 1之间的 OAM帧发送 /接收处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、一実施形態に係る監視システム110の利用環境の一例を示す。

图 1说明了一个示例性的环境，其中使用了涉及一个实施方案的监控系统 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2（a）は、一のラインセンサ部に着目した、より詳細な構成例を示す回路図である。

图 2A是示出一个线传感器单元的配置的细节的电路图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】送信チップと受信チップの総合周波数特性例を示す図である。

图 6A和 6B是示出发送芯片和接收芯片的总频率特性的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図6は、送信チップと受信チップの周波数特性例を示す図である。

图 6A和 6B是示出发送芯片和接收芯片的总频率特性的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この色分解処理で用いる色分解テーブルの一例を、図12を使用して説明する。

图 12图示了在这种分色处理中使用的分色表的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】新規ファイル宛先の認証情報設定処理の一例を示すフローチャートである。

图 6是例示针对新文件目的地设置认证信息的处理的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちはイタリアンレストランで夕食にピザとスパゲッティを食べました。

我们在意式餐厅吃了披萨和意面的晚餐。 - 中国語会話例文集

今回の出張では中国語で挨拶出来るよう練習していきます。

为了这次出差的时候能够用中文打招呼一直在练习。 - 中国語会話例文集

作業の日にちと時間が確定したら、その日程を連絡して下さい。

工作的天数和时间确定了的话，请把那个日程告诉我。 - 中国語会話例文集

誰も予想できない試合を四年後、私たちは見ることが出来るでしょう。

四年后我们能看到谁都无法预料的比赛吧。 - 中国語会話例文集

彼は他人や事柄に対して何か意見があると，すべて人前におおっぴらに持ち出して語る．

他对人对事有什么意见，都摆到桌面上来谈。 - 白水社 中国語辞典

彼は人に対し口ではうまいことを言い，腹の中では相手をやっつける算段をしている．

他对人嘴上说得很甜，肚子里却打着害人的主意。 - 白水社 中国語辞典

ここで、情報プロセッサ734は、ある遅延期間によって指定された時間量だけオーディオ出力信号の生成を遅延させることができ、ここで、その遅延期間は、待ち時間間隔と受信ノード702の信号処理時間とに基づく（例えば、待ち時間間隔から、受信データを処理するために要する時間を減算して、遅延期間を導出する）。

这里，信息处理器 734可将音频输出信号的产生延迟由延迟时间段指定的时间量，其中延迟时间段基于时延间隔和接收节点 702的信号处理时间 (例如，时延间隔减去用于处理接收到的数据的时间，从而得到延迟时间段 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、回転部材52の連結部52bには、表示部筐体30に固定配置される第2軸部53が、その中心を通る第2回転軸C2を中心として回転可能に支持されている。

固定地设置在用于显示的壳体 30上的第二轴部 53围绕穿过第二轴部 53的中心的第二转轴 C2可旋转地被支撑在旋转构件 52的连结部 52b上。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判別処理は手振れ補正タスクの下で取り込まれた部分動きベクトルMV＿1〜MV＿9と明るさ調整タスクの下で取り込まれた輝度評価値とに基づいて実行され、被写界がアクションシーンと判別されるとフラグFLGactが“0”から“1”に更新される。

该判断处理基于手抖补正任务下取入的部分运动矢量 MV_1～ MV_9与明亮度调整任务下取入的亮度评价值执行，拍摄视场被判断为动作场景后，标志 FLGact从“0”更新为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

長春第一自動車工場製トラックの商標，思想や作風がプロレタリア化している人．

解放牌 - 白水社 中国語辞典

彼に対しては教え導く方法を採るべきで，決して高圧的手段を用いるべきでない．

对他要用诱导的方法，决不能用压服的办法。 - 白水社 中国語辞典

ここで、AVCのデフォルトでは、図6に示すように、P4ピクチャの復号時に、DPBに記憶されたI0及びP1ピクチャについては、復号順が、P4ピクチャに1番目に近いP1ピクチャには、値が0のL0インデクスが割り当てられ、復号順が、P4ピクチャに2番目に近いI0ピクチャには、値が1のL0インデクスが割り当てられる(L0=1)。

按照 AVC默认，当 P4图片被解码时，对于存储在 DPB中的 I0和 P1图片，如图 6所示，如下进行指派： 向按解码顺序第一接近 P4图片的 P1图片指派值为 0的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、AVCのデフォルトでは、P8ピクチャの復号時に、DPBに記憶されたP1,P4,P5,Bs2ピクチャについては、図6に示すように、復号順で、P8ピクチャに1番目に近いBs2ピクチャには、値が0のL0インデクスが割り当てられ、復号順で、P8ピクチャに2番目に近いP5ピクチャには、値が1のL0インデクスが割り当てられる。

按照 AVC默认，当 P8图片被解码时，对于存储在 DPB中的 P1、P4、P5和 Bs2图片，如图 6所示，如下进行指派： 向按解码顺序第一接近 P8图片的 Bs2图片指派值为 0的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、AVCのデフォルトでは、P9ピクチャの復号時に、DPBに記憶されたP4,P5,Bs2,P8ピクチャについては、図6に示すように、復号順で、P9ピクチャに1番目に近いP8ピクチャには、値が0のL0インデクスが割り当てられ、復号順で、P9ピクチャに2番目に近いBs2ピクチャには、値が1のL0インデクスが割り当てられる。

按照 AVC默认，当 P9图片被解码时，对于存储在 DPB中的 P4、P5、Bs2和 P8图片，如图 6所示，如下进行指派： 向按解码顺序第一接近 P9图片的 P8图片指派值为 0的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、AVCのデフォルトでは、図11に示すように、P4ピクチャの復号時に、DPBに記憶されたI0及びP1ピクチャについては、復号順が、P4ピクチャに1番目に近いP1ピクチャには、値が0のL0インデクスが割り当てられ、復号順が、P4ピクチャに2番目に近いI0ピクチャには、値が1のL0インデクスが割り当てられる。

按照 AVC默认，当 P4图片被解码时，对于存储在 DPB中的 I0和 P1图片，如图 11所示，如下进行指派： 向按解码顺序第一接近 P4图片的 P1图片指派值为 0的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、AVCのデフォルトでは、P9ピクチャの復号時に、DPBに記憶されたP1,P4,P5,P8ピクチャについては、図11に示すように、復号順で、P9ピクチャに1番目に近いP8ピクチャには、値が0のL0インデクスが割り当てられ、復号順で、P9ピクチャに2番目に近いP5ピクチャには、値が1のL0インデクスが割り当てられる。

按照 AVC默认，当 P9图片被解码时，对于存储在 DPB中的 P1、P4、P5和 P8图片，如图 11所示，如下进行指派： 向按解码顺序第一接近 P9图片的 P8图片指派值为 0的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、AVCのデフォルトでは、図17に示すように、P4ピクチャの復号時に、DPBに記憶されたI0及びP1ピクチャについては、復号順が、P4ピクチャに1番目に近いP1ピクチャには、値が0のL0インデクスが割り当てられ、復号順が、P4ピクチャに2番目に近いI0ピクチャには、値が1のL0インデクスが割り当てられる。

按照 AVC默认，如图 17所示，当 P4图片被解码时，对于存储在 DPB中的 I0和 P1图片，如下进行指派： 向按解码顺序第一接近 P4图片的 P1图片指派值为 0的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

センサ基板10の受光部は読み取り幅方向に延在して形成され、光軸ラインに配置した緑色フィルタ列（G列）を中心に搬送方向両側に青色フィルタ列（B列）と赤色フィルタ列（R列）とを振り分けて配置されている。

传感器基板 10的受光部由在读取宽度方向上延伸形成，以配置在光轴线上的绿色滤色片列 (G列 )为中心，传送方向两侧分别配置有蓝色滤色片列 (B列 )和红色滤色片列 (R列 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、イメージセンサ19は、筐体51に対して移動可能なので、イメージセンサ19が移動可能な範囲のいずれに位置する場合にであっても、光源53から照射される光によって結像面に遮光板55の影が映し出される位置に、遮光板55は配置される。

在这种情况下，由于图像传感器 19可相对于框体 51移动，所以遮光板 55被配置于光源 53照射的光都会使遮光板 55的影子映在成像面上的位置，不论图像传感器 19处于可移动范围的何处。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、選択された数量のサブブロックに対し、選択された数量のビットを環状に左にシフトすることにより、同じ組の符号化ビット中の少なくとも一部の連続符号化ビットは、変調符号の同じビット信頼性レベルにマッピングされない。

然而，通过对选定的子块循环左移选定数目的比特，相同的已编码比特集中的至少一些连续编码比特并非映射于调制符号中具有相同比特可靠性的电平。 - 中国語 特許翻訳例文集