「レッドリスト」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼はちょっと気を許すともんどり打って倒れた．

他一不小心就摔了个倒栽葱。 - 白水社 中国語辞典

色とりどりの花が，大自然を生気あふれる姿に装っている．

各色花朵，把大自然装点得生机勃勃。 - 白水社 中国語辞典

もし努力しなければ，きっと失敗するであろう．

苟不努力，必将失败。 - 白水社 中国語辞典

これは君の努力の結果だと思います。

我觉得这是你努力的结果。 - 中国語会話例文集

それは私にとっては難しいですが、やれるように努力します。

虽然那对我来说很难，但我会努力去做到。 - 中国語会話例文集

私達が努力さえすればきっと克服できると信じています。

我相信我们只要努力的话就能克服。 - 中国語会話例文集

それは私にとっては難しいですが出来るように努力します。

虽然那对我来说很难，但我会努力去做到。 - 中国語会話例文集

君は若くもありまた賢いから，努力をしさえすれば，きっと成功する．

你又年轻又聪明，只要努力，一定会成功。 - 白水社 中国語辞典

2年の努力を経て，彼はついに積もった借金をすべて返した．

经过两年的努力，他终于还清了所有积欠的债务。 - 白水社 中国語辞典

彼は努力して学習するだけでなく，その上積極的に仕事をする．

他不但努力学习而且积极工作。 - 白水社 中国語辞典

孤軍奮闘する，誰の援助も受けず一生懸命に努力する．

孤军深入((成語)) - 白水社 中国語辞典

そういう意識を生徒に持たせられるよう精一杯努力します。

为了让学生有这样的意识而竭尽全力努力。 - 中国語会話例文集

一日も早く世界のトップレベルに追いつくよう努力する．

争取早日赶上世界先进水平。 - 白水社 中国語辞典

何事につけ，彼は段取りがしっかりしており，ばたばたと取り乱すことはない．

做什么事，他都很有条理，从不忙乱。 - 白水社 中国語辞典

従って、それらのビット値に対して、信号の平均値、すなわち閾値のドリフトが生じる。

因此，该信号的平均值，并且因而阈值，漂移到这些比特的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

その国は経済的繁栄を目指すためにもっと努力しなければならない。

为了那个国家经济的繁荣的目标不得不要做出更多的努力。 - 中国語会話例文集

あなたがもし努力して中国語を学習するなら，きっとより大きい進歩が生まれるだろう．

你要努力学习中文，一定会有更大的进步。 - 白水社 中国語辞典

彼の中国語の水準が非常に速く高まったのは，彼が努力して勉強したことによる．

他汉语水平提高得很快，是［因为］他努力学习的缘故。 - 白水社 中国語辞典

彼らは新プロジェクトを開始するため大いに努力したが、失敗に終わった。

虽然他们为新项目的设立做出了很大的努力，但还是以失败告终。 - 中国語会話例文集

1ラインブロック分の処理を行っていないと判定された場合、ステップS101に戻り、ウェーブレット変換処理を継続する。

当确定尚未执行针对一个行块的处理时，处理返回至步骤 S101，在步骤 S101中，小波变换部分103继续小波变换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なかなかうまくいかない事が多いかもしれませんが、努力と真面目さ、勤勉さでカバーする事で、きっちりと結果がついてきます。

可能会有很多不如意，但都能用认真努力和勤勉来弥补，并且会有好的结果。 - 中国語会話例文集

検出されない場合、方法400はステップ430へと戻り、察知トリガ・イベントについての監視を続行することができる。

如果没有检查到，方法 400可以返回步骤 430并且继续监测感知触发事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の露光を開始すると判定された場合、処理はステップS1に戻り、ステップS1以降の処理が実行される。

在确定要开始下一次曝光的情况下，处理返回至步骤 S1，并从步骤 S1向前执行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS130において、クライアント処理を終了しないと判定された場合、図11のステップS101に戻り、それ以降の処理を繰り返す。

另外，在步骤 S130中，当判断为客户端处理没有结束时，返回到图 11的步骤 S101并重复在此之后的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

肯定応答メッセージが転送された場合、プロセッサ200はステップS400に戻り、そうでない場合、プロセッサ200はステップS403に進む。

如果已经传送了确认消息，则所述处理器 200返回到步骤 S400，否则所述处理器 200移动到步骤 S403。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS17において、S2が「XXX1」ではないと判定された場合、図13のステップS10に戻り、以上の処理が繰り返される。

另一方面，如果在步骤 S17判定 S2不是“XXX1”，则处理返回到图 13的步骤 S10，并且重复在上面描述的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

電源がOFFにされていないと判定すると、ステップS10に戻り、電源がOFFにされるまで、上述した処理を繰り返し行う。

当判定为电源未断开时，回到步骤 S10，重复进行上述处理，直到电源断开为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、時計に用いられる部品の許容誤差から割り出された、最悪の場合のRTCのドリフトをクロックドリフトの予測範囲とすることができる。

例如，时钟漂移的预测范围可以是由时钟中使用的组件的公差所决定的 RTC的最差情况的漂移。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示されるとおり、CN510の物理的トポロジは、3ノードリングであるので、ノード111によってサポートされ得る可能なすべてのLSPパスのセットは、12のLSPパス（CN410によってサポートされるLSPパスのサブセットを含む）を含む。

如图 5所示，由于 CN 510的物理拓扑是三节点环，所以可由节点 111支持的所有可能 LSP路径组包括 12个 LSP路径(包括由 CN 410支持的 LSP路径的子集 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、当該方法はステップ401に戻り、該ステップにおいて、上記次の視点に対する画像特性マップが遮蔽視角に転移される。

然后该方法返回到步骤 401，在步骤 401中，将该下一个观看位置的图像特性图转移至遮挡观看角度。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理していないと判定された場合、ステップS201に戻り、次のラインブロックに対して、それ以降の処理が繰り返される。

当确定处理尚未执行到最后行块时，处理返回至步骤 S201以对下一行块重复从步骤 S201向下的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザーが［カラーモード］リストボックス410にて［2色カラー］を選択すると、2色カラーモードとなり、2色印刷が行われる。

接着，当用户在 [颜色模式 ]列表框 410中选择 [双色 ]时，指定双色模式并且要进行双色打印。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はこの数年仕事に努力をし，大きな成績を上げた．しかし体は年を追うごとにますます悪くなった．

他这几年工作努力，但是取得了很大的成绩。但是身体却一年不如一年了。 - 白水社 中国語辞典

一例として、第2試験モジュール124は、第1のコマンド領域、第2のコマンド領域、アドレス領域、およびデータ領域を含む第2のパケット構造を有する制御パケットを試験制御部130−2から受信する。

作为一例，第 2测试模块 124从测试控制部 130-2接收具有包含第 1命令区域、第 2命令区域、地址区域、及数据区域的第 2数据包构造的控制数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS17で3Dコンテンツデータの入力が終了していないと判定された場合、処理はステップS11に戻り、以降の処理が行われる。

当在步骤 S17中判断为 3D内容数据的输入没有结束时，处理返回步骤 S11并执行随后的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS22において、鳴動を停止させないと判定された場合、処理はステップS11に戻り、上述した処理が繰り返される。

如果在步骤 S22处确定不停止响铃，则过程返回至步骤 S11，并且重复上述处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS135において、鳴動を停止させないと判定された場合、処理はステップS121に戻り、上述した処理が繰り返される。

如果在步骤 S135处确定不停止响铃，则过程返回至步骤 S121，并且重复上述处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

YES〔あり〕であれば、ステップ612に戻り、NO〔なし〕であれば報酬リスト・メッセージを生成して匿名化器に送る（640）。

如果是，则返回步骤 612，而如果否，则生成报酬列表消息并发送至匿名化方 640。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、接続部140は、第2のパケット構造の制御パケットに含まれる第1のコマンド領域、第2のコマンド領域、アドレス領域、およびデータ領域のうちから、第2のコマンド領域を除去した制御パケットを生成する。

具体而言，连接部 140生成从第 2数据包构造的控制数据包包含的第 1命令区域、第 2命令区域、地址区域及数据区域中除去第 2命令区域的控制数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視タイマが終了していない場合、処理はステップ10−5に戻り、監視タイマを再開することなく、無線LANネットワークは維持される。

如果没有，过程返回步骤 10-5，在其中保持WLAN网络而不重启看门狗计时器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ216で、MAC−dフローをハンドリングするUEでのプロトコルレイヤは要求された値をRLCレイヤに指示する。

在步骤 216，UE中处理MAC-d流的协议层向 RLC层指示要求的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

最小の基準クロックドリフトおよびWLAN基準クロックのために適切に維持される絶対時間を確実にする必要性が存在する。

针对 WLAN基准时钟，需要确保最小基准时钟漂移化以及恰当维持的绝对时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、コイルの抵抗は、スピーカ4及び5により出力されるステレオ信号の信号接地点に至る戻り経路としても作用する。

线圈的电阻还用作扬声器 4和 5所输出的立体声信号到信号地的返回路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、接続部140は、試験制御部130から受け取った第2のパケット構造の制御パケットに含まれる第1のコマンド領域、第2のコマンド領域、アドレス領域、およびデータ領域に含まれる情報を除去または変更することなく、第2試験モジュール124に送信する。

即，连接部 140不除去或变更从测试控制部 130接收的第 2数据包构造的控制数据包包含的第 1命令区域、第 2命令区域、地址区域及数据区域所包含的信息，将其发送到第 2测试模块 124。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の例では、この例における特定の「一般的なRTC」が図示の通り負のドリフトを有すると仮定している。

图 1的例子假定这个例子的特定“典型 RTC”具有如图所示的负漂移。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回オーストラリアで学んだことは、たとえ下手な英語でも相手に伝えようと努力したり、英語をもっと練習すれば英会話は上達するということです。

这次在澳大利亚学到的东西是，就算英语不好也要努力和对方说，多练习英语的话英语就好变好这件事。 - 中国語会話例文集

クライアント端末の起動が検出されると、処理はステップ10−4に戻り、監視タイマが再び開始される。

如果检测到客户终端是活动的，过程返回步骤 10-4，其中看门狗计时器重启。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように、ホワイトユニットは、R（赤）画素51、G（緑）画素51、B（青）画素51の集合体として構成される。

如图 8所示，所述白色单元被构造为 R(红色 )像素 51、G(绿色 )像素 51和 B(蓝色 )像素 51的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ550に戻り、信頼できるユニキャストベアラが利用可能でないことが決定された場合、この方法はステップ580に進み、格納されたメディアコンテンツがUEのメモリエレメントから取得される。

返回步骤 550，对于判断无可靠单播承载可用的情况，该方法移动到步骤 580，其中从 UE的存储器元件取出存储的媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS406で被写体距離情報の修正がなされるとステップS500に戻り、再度ボケ修復処理を行う。

当在步骤 S406中 CPU 121校正了被摄体距离信息时，处理返回至步骤 S500以再次进行模糊恢复处理。 - 中国語 特許翻訳例文集