| 意味 | 例文 |
「レトルト」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 1791件
彼はピストルを取り出すとあちこち気まぐれに撃った。
他把手枪拿了出来并突然朝四处射击。
- 中国語会話例文集
まず対象のタイトルの関連情報が記載されているBD-Jオブジェクトを読み取る（S1701）。
首先，读取记载有对象的标题的关联信息的 BD-J对象 (S1701)。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、テンプレート303、304、及び305には、ページのタイトルであるページタイトルとしてそれぞれ＜Name＞'s Family、right after ＜Name＞ was born、right before ＜Name＞ was bornが定められている。
例如，在模板 303，304，和 305中，作为页的标题的页标题，分别确定为： <name>’s Family，right after<name>was born，right before<name>was born。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼より、あなたから荷物を受け取るように頼まれた。
他叫我来你这拿包裹。 - 中国語会話例文集
今回の競走で私は彼に2メートル後れただけだ．
这次赛跑我只比他落后两米。 - 白水社 中国語辞典
この遺産は彼の連れ合いが受け取る．
这份儿遗产由他的老伴儿䞍受。 - 白水社 中国語辞典
万一事故があれば，誰が責任を取るのか？
万一有个失闪，谁来负责？ - 白水社 中国語辞典
私は彼に20メートル以上引き離された．
我被他甩开多米。 - 白水社 中国語辞典
装置200a〜200fは、それぞれ、CPU202a〜202fと、ルートコンプレックス204a〜204fと、PCIeスイッチ206a〜206fとを備える。
设备 200a至 200f分别包括 CPU 202a至 202f、根联合体 204a至 204f以及 PCIe交换机 206a至 206f。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここに説明されるように、通信チャネル119は、近接場通信（NFC）の形態をとることもできる。
如本文所描述，通信信道119可为近场通信 (NFC)的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集
プライベート識別番号はRFC4282に規定されるようにネットワークアクセス識別子（NAI）の形をとる。
私有身份采用如 RFC 4282中定义的网络接入标识符 (NAI)的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集
もし嫁を取るということになれば，ぜひとも汚れのない娘を嫁に取らねばならない．
一旦要娶，就必娶个一清二白的姑娘。 - 白水社 中国語辞典
年を取れば取るだけいろんなことが分かるようになる。
随着年龄增长会懂得各种各样的事情。 - 中国語会話例文集
実施例1では、予測ベクトルの候補となるベクトルの数を3とした。
在实施例 1中，设成为预测向量的候补的向量的数量为 3。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態では、特徴集合体を作成する第1ステップは、主ベクトル（キー・ベクトル）と、目標ベクトルの優れた近似であると判別される特徴ベクトルとを選択する。
在一个实施方式中，创建特征全集的第一步骤是选择关键向量，即被确定为目标向量的良好逼近的特征向量。 - 中国語 特許翻訳例文集
90点以上の点数を取ることが出来て嬉しい。
能够考到90分以上，我很高兴。 - 中国語会話例文集
彼はクロールで25メートル泳ぐことができます。
他能用自由泳游25米。 - 中国語会話例文集
彼が金を受け取ることはありえない。
他不可能拿了钱。 - 中国語会話例文集
あなたと早く連絡を取るべきだった。
我应该早点和你联系的。 - 中国語会話例文集
彼らはそのお金を受け取るつもりはないといいました。
他们说不打算收那个钱。 - 中国語会話例文集
彼は写真を撮ることが趣味です。
他的兴趣爱好是拍照。 - 中国語会話例文集
彼はバトルアクスでとどめを刺した。
他用战斧完成了最后一击。 - 中国語会話例文集
彼のお陰で博士号を取ることができた。
多亏了他我得到了博士学位。 - 中国語会話例文集
彼の援助によって博士号を取ることができた。
通过他的援助我得到了博士学位。 - 中国語会話例文集
私の趣味は列車の写真を撮ることです。
我的兴趣是拍火车的照片。 - 中国語会話例文集
商品を受け取る当日のレートで支払う。
按照领取商品当天的汇率来支付。 - 中国語会話例文集
彼は寝ているときもトルコ帽を脱がなかった。
他连睡觉的时候都不把土耳其帽摘了。 - 中国語会話例文集
彼の100メートルのタイムはとてもよい．
他的百米成绩很好。 - 白水社 中国語辞典
彼は100メートルを走って1等を取った．
他跑百米得了第一。 - 白水社 中国語辞典
大学が科学研究機関と連係を取る．
大学与科研单位挂钩。 - 白水社 中国語辞典
彼はいつもいろいろと私の機嫌を取る．
他总是向我献殷勤。 - 白水社 中国語辞典
彼の背丈は少なくとも1メートル80ある．
他的个子至少有一米八。 - 白水社 中国語辞典
さらに、再生された動きベクトルはL312経由でメモリ201に出力され、L302b経由で入力された差分動きベクトルと置き換えられる。
进而，再现后的运动矢量经由 L312输出到存储器 201，与经由 L302b输入的差分运动矢量进行置换。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような動作により、例えば、タイトル番号“2”のタイトルが削除された場合、タイトル番号“2”を削除するのではなく、タイトル番号“2”に、“Deleted Title”と名付けられた映像等のデータが対応付けられる。
通过这样的工作，例如，在标题号码“2”的标题被删除的情况下，不是删除标题号码“2”，而是将被命名为“Deleted Title”的影像等数据与标题号码“2”相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女はトルコ石の入った上製の銀のブレスレットをくれた。
她给我了镶嵌着绿松石的精制银手镯。 - 中国語会話例文集
我々がここで話をしていると，彼は傍らに身をよけて揚げ足を取る．
咱们俩在这儿说话，他躲在一边儿捡漏儿。 - 白水社 中国語辞典
エクイティ理論では、現状に満足していない人はそれを是正する行動をとるよう動機付けられるとされている。
在公平理论中，不满足于现状的人会积极地采取行动改变现状。 - 中国語会話例文集
日本の百貨店がとる三つの仕入れ方法の一つが売上仕入である。
日本的百货商场所采取的三种进货方法之一是根据营业额进货。 - 中国語会話例文集
この削除の際には、具体的には、プレイリスト特定部401が、削除されたタイトルのタイトル番号、つまりTitleIDと対応付けられているPlayListIDから、削除されたタイトルに関連するプレイリストを特定する。
具体而言，在进行删除时，播放列表确定部 401从被删除的标题的标题号码中，即从与 TitleID所对应的 PlayListID中确定与被删除的标题相关的播放列表。 - 中国語 特許翻訳例文集
仕事で失敗するのは免れ難い，大切なのは教訓をくみ取ることだ．
在工作中难免跌跤，关键是要吸取教训。 - 白水社 中国語辞典
（遠く離れたオフィスや自宅で事務を執ることを指し）遠距離事務，SOHO．
远距离办公 - 白水社 中国語辞典
あなたは舵をうまく取ることができるか？私は舵をうまく取れない．
你掌得好舵吗？我掌不好舵。 - 白水社 中国語辞典
減算器(203)では、動き探索部(104)で算出された動きベクトルと予測ベクトルの差分を計算して差分ベクトル(207)を算出する。
在减法器 (203)中，计算由运动搜索部 (104)所计算出的运动向量与预测向量的差分，从而计算差分向量 (207)。 - 中国語 特許翻訳例文集
加算部(403)では、可変長復号化部にて復号化された差分ベクトルと予測ベクトルの和を計算して動きベクトルを復号化する。
在加法部 (403)中，计算由可变长度解码部所解码了的差分向量与预测向量的和，从而对运动向量进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、信頼度が低いと判定された動きベクトルの重みを低く、信頼度が高いと判定された動きベクトルの重みを高くして、全ての動きベクトルの重み付き加算平均演算を行い、演算によって得られた動きベクトルを、フレーム全体の動きベクトルとしてもよい。
并且，还可以降低被判定为可信度低的运动矢量的权重，增高被判定为可信度高的运动矢量的权重，对所有运动矢量进行加权相加平均运算，将通过运算获得的运动矢量作为帧整体的运动矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集
フレアチップが、空中約60メートルから約120メートル（約200フィートから約400フィート）に取り付けられることは珍しいことではない。
火炬尖端安装在空中约 200英尺至约 400英尺 (约 60米至约 120米 )是常见的。 - 中国語 特許翻訳例文集
本件について担当の方とすぐに連絡を取ることができますか。
关于这件事，能马上和负责人取得联络吗？ - 中国語会話例文集
この80個の度数データのそれぞれを要素とする80次元のベクトルを、形状ベクトルHEとして求める。
求出分别以此 80个次数数据为要素的 80维的向量作为形状向量 HE。 - 中国語 特許翻訳例文集
S21では最終視差ベクトル（Δx，Δy）が定められる。
在 S21中，定义最终视差矢量 (Δx，Δy)。 - 中国語 特許翻訳例文集
S41では最終視差ベクトル（Δx，Δy）が定められる。
在 S41中，定义最终视差矢量 (Δx，Δy)。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
