「レーダーデータ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

BLビットストリームのパケットをエントロピー符号化するBLエントロピーエンコーダ。 エントロピー符号化された、同期ワードで開始するバイト単位で揃えられた（byte-aligned）BLパケットが生成される。

BL熵编码器，熵编码 BL比特流的分组，其中生成以同步字开始的熵编码的字节对齐的 BL分组； - 中国語 特許翻訳例文集

1対の嵌合コネクター（プレーヤー110におけるドック・コネクター、およびドック328におけるデバイス・コネクターを含む）を利用して、パーソナル・メディア・プレーヤー110とドック328との間において接続を実現する。 対をなすコネクターの一方がプレーヤーに配置され、他方は、プレーヤーが据えられるドック328の凹部に配置されている。

一对配对的连接器 (包括播放器 110中的坞连接器和坞 328中的设备连接器 )被用来实现个人媒体播放器 110和坞 328之间的连接，其中该对中的连接器中的一个被放置在播放器中且另一个被放置在播放器位于其中的坞 328的凹座中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヌルレートフレームの送信の後で、アルゴリズムは、ボコーダ310から次のボイスフレーム310aを受信するために、ステップ410に戻る。

在发送零速率帧之后，该算法返回步骤 410，以便从语音合成器 310接收下一个语音帧 310a。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヌルレートフレームの送信の後で、アルゴリズムは、ボコーダ710から次のボイスフレーム710aを受信するために、ステップ810に戻る。

在发射零速率帧之后，该算法返回到步骤 810，以便从语音合成器 710接收下一个语音帧 710a。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、同期ヘッダを除くペイロードのデータをスクランブルして、10ギガビットイーサネット上のデータ列305が生成される。

其后，对除同步头外的有效载荷的数据进行扰码，生成 10千兆位以太网上的数据串 305。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の実施形態では、PAデータ320は、レコーダ114によりアクセスされる、PA116（図1）からのいずれかの適当な情報又はデータを含むことができる。

在图 3实施例中，PA数据 320可以包括由记录器 114从 PA 116(图 1)访问到的任何适当信息或数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

Any TVサービス要請メッセージを通じて要請されたAny TVサービスをユーザ400に提供するために、サービスプロバイダー300は、IMS網に基づくAny TVサービス機能ブロックを定義しなければならず、適切なPSIが割り当てられているIMSを用いてサービスをユーザ400に提供できなければならない。

为了通过任何 TV服务请求消息向用户 400提供任何 TV服务请求，服务提供商300应该定义基于 IMS网络的任何 TV服务功能块，并且由于分配有关 PSI故应该能够使用 IMS向用户 400提供服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

スピーカ16は、オーディオデコーダ15から供給される音声データに対応する音声を出力する。

扬声器 16输出与从音频解码器 15提供的声音数据对应的声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3A】本発明の第1実施形態のXGMII上のイーサフレームと10Gbイーサ ネット上のデータ列との変換を説明する図である。

图 3A是说明本发明第一实施方式的 XGMII上的以太帧和 10Gb以太网上的数据串之间的变换的附图。 - 中国語 特許翻訳例文集

行きたい。だってブラジルで開催されるサッカーのワールドカップがみたいから。

我也想去。因为我想看在巴西举办的世界杯。 - 中国語会話例文集

データ駆動回路は、第n＋1フレーム期間Fn＋1のアドレス期間ADDR、ブラックデータのデータ電圧を表示パネル15のデータラインに供給して表示パネル15のピクセルにブラックデータをアドレッシングする。

在第 (n+1)帧周期Fn+1的寻址周期 ADDR内，数据驱动电路给显示面板 15的数据线提供黑数据的数据电压，并将该黑数据寻址到显示面板 15的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ駆動回路は、第n＋3フレーム期間Fn＋3のアドレス期間ADDRにブラックデータのデータ電圧を表示パネル15のデータラインに供給して表示パネル15のピクセルにブラックデータをアドレッシングする。

在第 (n+3)帧周期 Fn+3的寻址周期 ADDR期间，数据驱动电路给显示面板 15的数据线提供黑数据的数据电压，并将该黑数据寻址到显示面板15的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

先に要約したように、本発明の実施例は、サブストリーム（データストリーム）におけるタイムスタンプを低いDID値（例えば、2つのデータストリームを含むトランスポート・ストリームの第1のデータストリーム）に従って分類するための付加情報を含むか、または追加することができる。

如上所述，本发明的实施例可以包含或添加用于识别具有较低 DID值的子流(数据流 )(例如，包括两个数据流的传输流的第一数据流 )中的时间戳的附加信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

開始フレーム22は、メディアフレーム22〜26のヘッダ等のメディアフレーム22〜26に含まれた情報に基づいて又はフレームグループ20におけるメディアフレーム22〜26の位置から識別される。

可以基于包括在媒体帧 22至 26(例如媒体帧 22至 26的首部 )中的信息或者由媒体帧 22至 26在帧分组 20中的位置来识别起始帧 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

クレジットカードでお支払いいただくと決済後すぐにサービスがご利用頂けます。

如果信用卡支付的话结完账马上就能用了。 - 中国語会話例文集

図8（a）に示すように、通常ライブビュー表示モード時には拡大枠111aが表示され、この拡大枠111aの選択がなされることで通常ライブビュー表示モードから拡大ライブビュー表示モードへの移行がなされる。

如图 8A所示，在通常实时取景显示模式时显示放大框111a，通过选择该放大框 111a而从通常实时取景显示模式转移到放大实时取景显示模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のフォーマットのSTFは、複数の連続したゴーレイシーケンスbの後にデリミタフィールドを含み、デリミタフィールドは少なくとも1つのゴーレイシーケンス−bを含む。

第二格式的 STF可以在多个连续的格雷序列 b之后包括定界符字段，并且所述定界符字段可以包括至少一个格雷序列 -b。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のフォーマットのSTFは、複数の連続したゴーレイシーケンスbの後にデリミタフィールドを含み、デリミタフィールドは少なくとも1つのゴーレイシーケンス−bを含む。

所述第二格式的 STF可以在多个连续的格雷序列 b之后包括定界符字段，并且其中所述定界符字段包括至少一个格雷序列 -b。 - 中国語 特許翻訳例文集

対向NW装置（第1の通信装置）は、複数の物理ポートを束ねて論理的なひとつのポートとして使用し、受信フレームの出力先が該論理的なポートであるリンクアグリゲーションポートの場合、該フレームをリンクアグリゲーションポートのいずれかの物理ポートへ転送する。

相对 NW装置 (第 1通信装置 )捆绑多个物理端口用作逻辑上的一个端口，在接收帧的输出地点是该逻辑端口即链接集合端口时，向链接集合端口中任一个物理端口传送该帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような場合、ネットワークのコーディネータは、NDPの間、この新規デバイスに対して伝送するための専用トレーニング期間を割り当てる。

在这种情况下，网络的协调器在 NDP期间分配专用训练时段以供该新设备进行传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13の例では、読み出しフレームのシャッターアドレスをシャッターラッチSL1にセットし、次フレームのシャッターアドレスをシャッターラッチSL2にセットしたが、逆であっても良い。

在图 13的示例中，在快门锁存器 SL1中设置正在读取帧的快门地址，而在快门锁存器 SL2中设置下一帧的快门地址，然而，也可以反过来应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

データパケット受信モジュール802は、第2のデータパケットが後続する第1のデータパケットを受信するために使用され、第1および第2のパケットの各々は、ヘッダーとデータを含み、第2のデータパケットのためのヘッダーは、第1のデータパケットに関連づけられた誤り訂正符号を含む。

数据包接收模块 802用于接收第一数据包，接着接收第二数据包，其中所述第一和第二数据包中的每一者包括标头和数据，且其中所述第二数据包的所述标头包括与所述第一数据包相关联的错误校正码。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、オーバーラップ部分を含むタイル画像のデータ量を、その印刷モードに応じて変更することができ、これにより画像データの増大を抑えて、ユーザが意図した画像品質と処理速度で印刷できる。

因此，包括重叠部分的片图像的数据量可以根据打印模式而变化，由此可以抑制图像数据增大，并且按用户所要求的图像质量和处理速度进行打印。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、レシーバ−デコーダ51は、FECデコーダ52、チャネルデインターリーバ53、符号デマッパー55、復調モジュール50、及び、受信アンテナ76を含む。

相似地，接收解码器 51包括 FEC解码器 (FEC decoder)52、信道解交织器 (channel de-interleaver)53、符号解映射器 (symbol de-mapper)55、解调模块 (demodulation module)50、以及接收天线 (receiving antenna)76。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、トランスコーダ装置は、例えばフレームグループの最後の最も重要なフレームでフレームグループにおいてメディアフレームの順序を逆にすることにより、符号部のように動作してもよい。

相应地，转码器设备可以像编码器一样操作，例如，通过将帧分组中的媒体帧的顺序反向，使最重要的帧在帧分组的末尾。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、第1撮像モードと第2撮像モードとの間で各画素データを互いに近い値とすることができる。

通过此方式，在第 1摄像模式与第 2摄像模式之间，可将各像素数据设为彼此接近的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図10に示すデコーダ132の構成は、デコーダ132が有する機能の一部を示したものであり、デコーダ132の構成は、上記に限られない。

注意，图 10所示的解码器 132的配置示出解码器 132的一些功能，并且解码器 132的配置不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイムというインターネット標準がなければ、日本語でEメールはできないだろう。

如果没有一个叫做MIME的互联网标准，我们就不可能用日语发邮件。 - 中国語会話例文集

ただし、スイッチ管理モジュール109がマスターモードで動作するよう切り替えると、コピーがCPU 120によってアクセスされ、マスタースイッチ管理モジュール機能を実行するために使用されてもよい。

然而，当交换机管理模块 109切换到在主模式下操作时，可由 CPU 120访问副本，并且这些副本可以用来执行主交换机管理模块功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、図16（d）に示すデータDが読み出され、図16（e）に示すシリアルデータが得られる。

通过这样，读取图 16的 (d)中所示的数据 D，并且获得图 16的 (e)中所示的串行数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、図17（d）に示すデータDが読み出され、図17（e）に示すシリアルデータが得られる。

通过这样，读取图 17的 (d)中所示的数据 D，并且获得图 17的 (e)中所示的串行数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】第1の実施形態に係るハードキーが押下されたときのWebブラウザ540における処理手順を示すフローチャートである。

图 7是示出根据第一实施例的在按下硬键时 Web浏览器 540的处理的过程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、アドレス制御部302がオーバーラップ含むタイル画像を読み出すためのアドレス制御（S6）を示すフローチャートである。

图 6是说明由地址控制器 302进行的、用于读取包括重叠部分的片图像的地址控制 (图 5的步骤 S6)的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、一方の時間デインターリーバ33は、一方のPLPの残りに対して時間デインターリーブ処理を施し、出力を再開する。

这允许一个时间去交织器 33对剩余一个 PLP执行时间去交织，并恢复其输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ご存じかもしれませんが、インターフェイスシステムにデータをインポートする時は、該当データの更新日を確認して下さい。

也许您已经知道了，向接口系统输入数据的时候，请确认对应数据的更新日期。 - 中国語会話例文集

MP4ファイルB（第1のデータファイル）の「mdat」は、ビットレートが1．5MbpsであるセグメントB1〜Bnで構成され、MP4ファイルCの「mdat」（第2のデータファイル）は、ビットレートが1MbpsであるセグメントC1〜Cnで構成され、MP4ファイルA（第3のデータファイル）の「mdat」は、ビットレートが2MbpsであるセグメントA1〜Anで構成される。

MP4文件 B(第一数据文件 )的“mdat”是由比特速率是 1.5Mbps的片段 B1-Bn构成的，MP4文件 C(第二数据文件 )的“mdat”是由比特速率是 1Mbps的片段 C1-Cn构成的，且 MP4文件 A的“mdat”(第三数据文件 )是由比特速率是 2Mbps的片段 A1-An构成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、複製回数412が「2」に設定してあれば、2台のデータストアサーバ107がそれぞれ格納データ400を格納することを示す（以下、複数のデータストアサーバ107へ格納データ400の複製を格納することをデータレプリケーションと表記する）。

例如如果复制次数 412设定为“2”，则表示两台数据存储服务器 107分别存储存储数据 400(以下将向多台数据存储服务器 107存储存储数据 400的副本表述为数据复制 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このモーターピニオン51からの駆動力が、減速ギア52を介して第2駆動ローラー23Aの第2ローラー軸33に取り付けられた第2駆動ギア53Bへ伝達され、更に、この第2駆動ギア53Bから中間ギア54を介して第1駆動ローラー22Aの第1ローラー軸32に取り付けられた第1駆動ギア53Aに伝達される。

来自该电动机小齿轮 51的驱动力经由减速齿轮 52向安装在第二驱动辊 23A的第二辊轴 33上的第二驱动齿轮 53B传递，进而，从该第二驱动齿轮 53B经由中间齿轮 54向安装在第一驱动辊 22A的第一辊轴 32上的第一驱动齿轮 53A传递。 - 中国語 特許翻訳例文集

このモーターピニオン51からの駆動力が、減速ギア52を介して第2駆動ローラー23Aの第2ローラー軸33に取り付けられた第2駆動ギア53Bへ伝達され、更に、この第2駆動ギア53Bから中間ギア54を介して第1駆動ローラー22Aの第1ローラー軸32に取り付けられた第1駆動ギア53Aに伝達される。

来自该电动机小齿轮 51的驱动力经由减速齿轮 52而传递到安装在第二驱动辊 23A的第二辊轴 33上的第二驱动齿轮 53B，并进一步从该第二驱动齿轮 53B经由中间齿轮 54而传递到安装在第一驱动辊 22A的第一辊轴 32上的第一驱动齿轮 53A。 - 中国語 特許翻訳例文集

このモーターピニオン51からの駆動力が、減速ギア52を介して第2駆動ローラー23Aの第2ローラー軸33に取り付けられた第2駆動ギア53Bへ伝達され、更に、この第2駆動ギア53Bから中間ギア54を介して第1駆動ローラー22Aの第1ローラー軸32に取り付けられた第1駆動ギア53Aに伝達される。

来自此电动机小齿轮 51的驱动力，经由减速齿轮 (Gear)传递到安装在第二驱动辊 23A的第二辊轴 33上的第二驱动齿轮 53B，再进一步，从此第二驱动齿轮 53B经由中间齿轮 54传递到安装在第一驱动辊 22A的第一辊轴 32上的第一驱动齿轮 53A。 - 中国語 特許翻訳例文集

このモーターピニオン51からの駆動力が、減速ギア52を介して第2駆動ローラー23Aの第2ローラー軸33に取り付けられた第2駆動ギア53Bへ伝達され、さらに、この第2駆動ギア53Bから中間ギア54を介して第1駆動ローラー22Aの第1ローラー軸32に取り付けられた第1駆動ギア53Aに伝達される。

来自该电动机小齿轮 51的驱动力经由减速齿轮 52向安装在第二驱动辊 23A的第二辊轴 33上的第二驱动齿轮 53B传递，进而，从该第二驱动齿轮 53B经由中间齿轮 54向安装在第一驱动辊 22A的第一辊轴 32上的第一驱动齿轮 53A传递。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のWSGはさらに、第2のWSGで受信したネットワークからの着信アプリケーション層メッセージのレートに少なくとも部分的に基づいて、バックオフメッセージを第1のバックオフブローカコンポーネントに選択的に送信する第2のバックオフブローカコンポーネントを含む。

第二 WSG还包括第二退避中介组件，其至少部分地基于在第二 WSG处从网络接收的传入应用层消息的速率，选择性地向第一退避中介组件发送退避消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は誰よりも厳しく、誰よりも優しく指導してくれるコーチでした。

他是比谁都严厉，比谁都温柔地指导我的教练。 - 中国語会話例文集

頂いたデータが弊社で確認できましたのでご連絡致します。

就弊公司已经确认了收到的数据与您联络。 - 中国語会話例文集

いったん、正しいパーティション情報（すなわち、パーティション数40とパーティションオフセット42）を用いて、データがビットストリーム26に分割されていると、デコーダ21は、マルチコアプロセッサ上でデータパーティション36を並列に復号できる。

一旦已经将数据与适当的分区数据信息 (即，分区的数目 40和分区的偏移 42)一起压缩到比特流 26中，解码器 21即可以在多核处理器上并行地解码数据分区 36。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第6実施形態においては、携帯電話1の機能キー23としてEメールキー24の他に音楽呼び出しキー、機能呼び出しキー、写真呼び出しキーが設けられている。

另外，在第 6实施方式中作为便携式电话 1的功能键 23除电子邮件键 24以外还设置音乐调用键、功能调用键、照片调用键。 - 中国語 特許翻訳例文集

IC19とIC20との間の通信は、SPIシリアルバス15のような1つのピンのインターフェース上でよりもパラレルインターフェース上での方が速い。

IC 19与 IC 20之间的通信在并行接口上比在例如 SPI串行总线 15的单引脚接口上快。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、エンコーダ／シリアライザ81Aは、そのパラレルデータをエンコードし、シリアルデータに変換して、TMDSチャネル＃0で送信する。

进一步，编码器 /串行器 81A对并行数据进行编码，将其转换为串行数据，并经由 TMDS信道 #0发送串行数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、エンコーダ／シリアライザ81Aは、そのパラレルデータをエンコードし、シリアルデータに変換して、TMDSチャネル＃0で送信する。

编码器 /串行器 81A对并行数据进行编码，将并行数据转换为串行数据，并经由 TMDS信道 #0发送串行数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、エンコーダ／シリアライザ81Bは、そのパラレルデータをエンコードし、シリアルデータに変換して、TMDSチャネル＃1で送信する。

进一步，编码器 /串行器 81B对并行数据进行编码，将其转换为串行数据，并经由 TMDS信道 #1发送串行数据。 - 中国語 特許翻訳例文集