「レーダ日誌」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

アダプテーションフィールド制御が所定の値（図4の例では、「10」、「11」）である場合、ヘッダには、さらに、拡張ヘッダとしてのアダプテーションフィールドが配置される。

如果适配字段控制具有某一值 (在图 4的示例中为“10”和“11”)，则作为扩展头部的适配字段进一步被布置在头部中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、フィードバックヘッダ300に対応するフレームの次の各々のフレームに対して、CQIは変化し得る。 これによって、フィードバックヘッダ500の要素504で提供されたCQIの差は、この種の変化（もしあるならば）の範囲の指示（indication）を提供する。

然而，对于对应于反馈首部 300的帧之后的每个后续帧，CQI可能已经改变，以使得在反馈首部 500的元素 504中提供的差分 CQI提供这种变化的范围的指示，如果有的话。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御ビットがNAKタイプ1と整合している場合、レシーバは、PAPR MMデコーダにおいてNAKタイプ1を復号することができる（B914）。

如果控制位符合 NAK类型 1，则接收器将在 PAPR MM解码器处解码 NAK类型 1(B914)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御ビットがNAKタイプ2と整合している場合、レシーバは、PAPR MMデコーダにおいてNAKタイプ2を復号することになる（B914）。

如果控制位符合 NAK类型 2，则接收器将在 PAPR MM解码器处解码NAK类型 2(B914)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、印刷装置が属するネットワークとインターネットとの間にはファイヤウォールが通常置かれており、印刷装置とクラウドプリントサービスとはファイヤウォールを介して通信する。

由于这一原因，通常在打印装置所属的网络与互联网之间设置防火墙，并且令打印装置与云打印服务经由防火墙相互通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態で、無線ネットワークトランシーバ104は、ブルートゥーストランシーバ106の送信アクティブ周期の間干渉サンプリングを実行し、送信アクティブ周期の間に実行される干渉サンプリングに基づいて送信アクティブ時ノイズ相殺行列を計算してよい。

在一些实施例中，无线网络收发器 104可在蓝牙收发器 106的发送有效期中执行干扰取样，并且基于在发送有效期中执行的干扰取样来计算发送有效噪声消除矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、記録された検証画像と表示された検証画像の間に不一致があると認識モジュール124が判定したならば、ウェブページがフィッシング（phishing）またはファーミング（pharming）されている可能性が高いため、多段認証シーケンスの処理が停止される。

因此，如果辨认模块 124确定了在所记录的验证图像与所显示的验证图像之间的一次不匹配，则终止该多步骤验证序列的处理，这是因为存在着对网页的网络钓鱼或网址嫁接的一种高的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）画像処理装置（画像転送装置）は、ネットワーク上のファイル共有機能を備え、さらに、ネットワーク上の送信用フォルダにデータを格納し、送信用フォルダに格納されたデータを自動送信する送信機能を備える。

(1)图像处理装置(图像传送装置)具有网络上的文件共享功能，还具有将数据存储到网络上的发送用文件夹中并自动发送发送用文件夹中存储的数据的发送功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ひとたびHARQ再送信がデコーダ235によって受信された後に、それは、以前に検出された破損されたパケットを訂正するために、元のパケットと一緒に再送信パケットを使用することができる。

一旦 HARQ重发由解码器 235接收，所述解码器便可结合原始包使用经重发包以校正先前检测到的被破坏包。 - 中国語 特許翻訳例文集

72. ウォッチにおいて、時間の期間の間にパルスを送信するように構成されている送信機と、前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータに対する少なくとも1つの値を指定するように構成されている受信データ指定器と、前記指定された少なくとも1つの値に基づいて、表示を提供するように構成されているユーザインターフェースとを具備するウォッチ。

72.一种手表，其包含： 发射器，其经配置以在一段时期期间发射脉冲； - 中国語 特許翻訳例文集

以上、これらのパラメータは図13Aが示す参照範囲設定例のようにシーケンスヘッダに含めて符号化対象のシーケンス全体で同じ設定を継承してもよいし、図13Bや図13Cのように、ピクチャヘッダやスライスヘッダに個別に含めて、それぞれのレイヤでこれらの設定を可変にしても構わない。

以上，这些参数既可以如图 13A所示的参照范围设定例那样，包含在顺序头中并以编码对象的顺序整体继承相同的设定，还可以如图 13B和图 13C那样，个别地包含在画面头或片层头中，在各层中使这些设定可变。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS11において、オーディオデコーダ15は、入力された音声データに対してデコード処理を行い、その結果得られる音声データのビット数を音量情報Vとして計測し、その音量情報Vを字幕デコーダ12に供給する。

在步骤 S11中，音频解码器 15对所输入的声音数据执行解码处理，测量作为结果的声音数据的位数作为声音信息 V，并将该声音信息 V提供字幕解码器 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

多重分離部207は、3Dプレイリスト情報の基本ストリーム選択テーブルのストリームエントリーに記述されているパケット識別子を有するソースパケットを、TSパケットに変換した上でデコーダに出力し、3Dプレイリスト情報の立体視ストリーム選択テーブルのストリームエントリーに記述されているパケット識別子を有するソースパケットを、TSパケットに変換した上でデコーダに出力する。

多路分离部 207将具有记述在 3D播放列表信息的基本流选择表的流条目中的包识别码的源包在变换为 TS包后输出给解码器，将具有记述在 3D播放列表信息的立体视流选择表的流条目中的包识别码的源包在变换为 TS包后输出给解码器。 - 中国語 特許翻訳例文集

エラーメトリックは、PAPR MMデコーダ330によって提供される間違ったサイド情報値の数の実行中の合計を（例えば、カウンタを使用して）保持することにより決定されることができる。

错误量度可通过记下由 PAPR MM解码器 330提供的错误的旁侧信息值的数目的运行总和 (例如，使用计数器 )来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調されたデータが、ノードB1060において行われた信号処理機能の逆、具体的には、デインタリーブ、復号、CRC検査機能を実行するデコーダに供給される。

将解调后的数据提供给解码器，解码器执行与 NodeB 1060处的信号处理功能相反的功能，具体为去交织、解码和 CRC检验功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

分極コンバイナ214は、モジュレータ出力を集合信号内に多重化し、出力が相対的に直交分極されるように、即ち、波長λNAに関して変調された信号が波長λNBに関して変調された信号に相対して直交分極されるように、出力を分極する。

极化组合器 214将调制器输出复用成汇聚信号，并且极化输出，使得它们经过相对正交极化，即，在波长λNA所调制的信号相对在波长λNB所调制的信号经过正交极化。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、受信機で検出されるベースバンド信号は、しばしば高周波数RFループバック信号を送信機から受信機へ運ぶ長いオンチップの導電体により、望ましくない小さい振幅を有するだろう。

因此，由于长片上导体(其常常携带从发射机到接收机的高频 RF环回信号 )的原因，在接收机中需要检测的基带信号将可能具有所不期望的较小幅度。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、受信フレーム24はチャネル損失（channel loss）が生じないとき、ビデオエンコーダ12によって送信される符号化フレーム18の同じセットとすることができる。

举例来说，当无信道丢失发生时，所接收的帧24可为由视频编码器12发射的经编码帧18的相同集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

(1)IMSのS-CSCFを、シグナリングメッセージ(例えば、IMS/SIPヘッダ)に追加される特別なPUCI情報に基づいて、またはS-CSCFと、PUCIアプリケーションサーバとの間の帯域外シグナリングによって、PUCIアプリケーションサーバに向かう動的なルーティングを確実にするように改善される。

(1)增强 IMS的 S-CSCF，以基于添加到信令消息 (例如 IMS/SIP报头 )中的特殊PUCI信息或通过 S-CSCF和 PUCI应用服务器之间的带外信令来保证到 PUCI应用服务器的动态路由。 - 中国語 特許翻訳例文集

(2)IMS(S-CSCF)は、シグナリングメッセージ(例えば、IMS/SIPヘッダ)に追加される特別なPUCI情報に基づいて、または、IMS(S-CSCF)とPUCIアプリケーションサーバとの間の帯域外シグナリングによって、PUCIアプリケーションサーバに向かう動的なルーティングを確実にするように改善される。

(2)IMS(S-CSCF)被增强，以基于添加到信令消息 (IMS/SIP报头 )中的特殊 PUCI信息或通过 IMS(S-CSCF)和 PUCI应用服务器之间的带外信令，来确保到 PUCI应用服务器的动态路由。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれの波長回路は、送信元ノードと宛先ノードとの間に波長サービスを提供するための専用であるか、または一緒に集約されたサブ波長トラフィック（sub−wavelength traffic）を含む。

每个波长电路或者是专用于在源和目的地节点之间提供波长服务或者包含聚合在一起的子波长业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

明確化のために、間に存在するアクセスネットワークは省略されているが、図1Aには示されている。

为了清楚起见，省略了任何介于其间的接入网络，而它们在图 1中示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示されているように、接続は、衛星テレビ受信機と、ベッドルーム602、キッチン603、及びリビングルーム604にあるテレビ受信機のそれぞれとの間に確立された。

如图 6所示，在卫星 TV接收器与位于卧室 602、厨房 603和客厅 604中的每个电视之间建立了连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本発明によれば、ユーザ端末T1およびT2が中間ネットワークを通じてユーザ要求Rをノード100に送信できる限り、アクセスネットワークNacc1およびNacc2とネットワークNの間には任意の数の中間ネットワークが考えられる。

此外，根据本发明，接入网 Nacc1和 Nacc2与网络 N之间的中间网络的数量不限，只要中间网络能够使用户终端 T1和 T2通过中间网络将用户请求 R发送到节点 100即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS107において、指示供給部422は、マルチフォーマットトランスコーダ101に対して、ステップS106において指定されたノードに対応するクリップのクリップ情報を要求する。

在步骤 S107中，指示提供部指示提供部 422向多格式转码器 101请求与在步骤S106中指定的节点对应的剪辑的剪辑信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスポイントSTA−A 302aは、トレーニングフェーズの間に、収集されたCSIを使用することによって、個別の応答局からのデータをデコードできる。

接入点 STA-A 302a可通过使用在训练阶段期间所收集的 CSI而解码来自个别响应器台的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、1つのTMDSチャネル＃i（i＝0，1，2）では、ピクセルクロックの1クロックの間に、10ビットの画素データが送信される。

这里，经由一个 TMDS信道#i(i＝ 0，1，2)，在像素时钟的一个时钟期间发送 10位像素数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

直接モードの試験に関しては、最も近い後のPフレーム（及び、任意で、次に最も近い後のPフレーム若しくは更に離れた後のPフレーム及び／又は1つ以上の前のPフレーム）を候補として試験することができ、且つ、少数のビット（典型的には1つ又は2つ）を使用し、デコーダにより用いられる直接モードのP参照のフレーム距離を特定することができる。

对于直接模式测试，最近的后续 P帧 (可选地，和下一个最近的后续 P帧或甚至更远的后续 P帧，和 /或一个或多个前面 P帧 )可被作为候选帧测试，并且少量的比特 (典型地是一个或两个 )可被用于指定由解码器使用的直接模式 P参考帧距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

CQIの差は、短縮されたCQI（例えば5ビットの代わりに2ビット）である。 これは、現在フレームのCQIとフィードバックヘッダ300において報告されたCQIとの差を示す。

差分 CQI是缩短的 CQI(例如用 2个位代替 5个位 )，其指示当前帧的 CQI和在反馈首部 300中报告的 CQI之间的差。 - 中国語 特許翻訳例文集

検証チケット600は、（破線に示すように）オプションで、チケット・ホルダによってアクセスされることが許可されたサービス・タイプ610、および／または、設定およびイネーブル情報612に関連する情報を含みうる。

确认票据 600可选地包含 (由虚线所示的 )与允许由票据持有者访问的服务类型610有关的信息和 /或配置或使能信息 612。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント処理が開始されると、ステップS101において、指示供給部422は、マルチフォーマットトランスコーダ101に対して、ファミリーツリー（FT）の情報であるFT情報を要求する。

当开始客户端处理时，在步骤 S101中，指示提供部 422向多格式转码器 101提供作为家谱树 (FT)的信息的 FT信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

多機能機10が、電子メール200に含まれる命令情報208a〜208dに従って、全ての添付ファイル210〜216に対して処理を実行した場合（図3のS38、S40でNO）に、多機能機10の移動部40は、メールサーバ90の第1メールフォルダ96に含まれる電子メール200を、第2メールフォルダ98に移動する（図3のS64）。

如果多功能装置 10根据电子邮件 200中包括的命令信息 208a至 208d对所有附件 210至 216执行处理 (图 3的 S38和 S40否 )，则多功能装置 10的传输单元 40将邮件服务器 90的第一邮件文件夹 96中包括的电子邮件 200传输到第二邮件文件夹 98(图 3的S64)。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線ネットワークトランシーバ104は、ブルートゥーストランシーバ106の送信非アクティブ周期の間干渉サンプリングを実行し、送信非アクティブ周期の間に実行される干渉サンプリングに基づいて送信非アクティブ時ノイズ相殺行列を計算してよい。

无线网络收发器 104也可在蓝牙收发器 106的发送无效期中执行干扰取样，并且基于在发送无效期中执行的干扰取样来计算发送无效噪声消除矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットがエラーを含まない場合、あるいはパケットがデコーダ345によって訂正されることができるエラーを含んでいたことが決定される場合（B410）、そのときにはデコーダ345は、基地局305へとACKを送信するように、ローカルトランスミッタ309に対して通知を提供することができる（B455）。

如果包不含错误，或如果确定包含有可由解码器 345校正的错误 (B410)，则解码器 345可将通知提供到本地发射器 309以将 ACK发送到基站 305(B455)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この間に、同期コードデテクタ26が同期コードを検出すると、CCU判定制御部54は、P／Sコンバータ22、S／Pコンバータ25、およびクロック再生回路41を高レート用動作モードに維持固定する（ステップST25）。

在此重复中，如果同步代码检测器 26检测到同步代码，则 CCU判断控制器 54将 P/S转换器 22、S/P转换器 25和时钟恢复电路 41维持在高比特率操作模式 (步骤 ST25)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、WEBサーバにおけるアプリケーションを実行させる際、グローバル空間のWEBクライアントは、ホストヘッダに格納されたグローバル・アドレスにアクセスする、すなわち送信先のドメイン名を有するHTTPメッセージを、所定機能付のゲートウェイ装置に送る。

但是，当执行 WEB服务器中的应用程序时，全局空间的 WEB客户端访问存储在主机首部 (Host Header)中的全局地址，即向带预定功能的网关装置发送具有发送目的地域名的 HTTP消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU1011は、第1、第2の出力制御情報、及び圧縮転送の決定に基づき、ワンステップ送信フォルダに格納されたサブフォルダを圧縮する旨を指示し（ACT12、YES、ACT13、YES）、これに対応して、データ処理部103が、ワンステップ送信フォルダに格納されたサブフォルダを圧縮し、前記サブフォルダに対応した圧縮ファイルを生成する（ACT14）。

CPU 1011基于第一输出控制信息、第二输出控制信息及压缩传送的确定，指示压缩单步发送文件夹中存储的子文件夹 (动作 12为是，动作 13为是 )，与此相对应，数据处理部 103压缩单步发送文件夹中存储的子文件夹，并生成对应于上述子文件夹的压缩文件(动作 14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、必要に応じ、リーダ420はトランスポンダ440に更なる通信メッセージを今度は暗号化された形で送信するよう要求する更なる第2のリクエストをトランスポンダ440に送信することができる。

随后，可选地，读取器 420现在按照加密的方式向应答器 440发送另一个第二请求，要求应答器 440发送另一个通信消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図1（2）と同様に、ノートPCスタイルでは、表示部筐体1に備えられた表示部4には、文字入力のための表示として、ソフトウェアキーボード（タッチパネル式のフルキーボード）が表示されるが、他方の表示部筐体2に備えられた表示部5には、所定機能として、図示の例ではメール作成機能の入力画面が表示される。

也就是，与图 1B相同，在笔记本 PC风格下，在显示部壳体 1所具备的显示部 4上，显示软件键盘 (触摸板式的全键盘)，作为用于文字输入的显示，而在另一显示部壳体2所具备的显示部5上，进行给定功能的显示。 在图示的示例中，在显示部 5上显示了邮件制作功能的输入画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアーキテクチャ300では、ハードウェアレイヤ301とFM受信機ASICレイヤ302との間に物理インターフェースが提供されてもよく、これにより、プロセッサ12は、FM受信機ASIC22からデータを受け取ったり、FM受信機ASIC22にコマンドを送出できるようになる。

在此架构 300中，物理接口可提供于硬件层 301与 FM接收器ASIC层 302之间，以使得处理器 12能够从 FM接收器ASIC 22接收数据和将命令传递到 FM接收器 ASIC 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、ビデオエンコーダ12によって実際に符号化され、送信されるフレーム（またはフレームの部分）の1つまたは複数（例えば、フレームFt-2，Ft-1，Ft+1およびFt+2）は、伝送チャネル19を介した送信中に欠落することがある。

换句话说，实际上由视频编码器 12译码和发射的帧 (例如，帧 Ft-2、 Ft-1、 Ft+1和 Ft+2)中的一者或一者以上 (或帧的部分 )可在经由发射信道 19发射期间丢失。 - 中国語 特許翻訳例文集

このHARQ送信は、トランスミッタ325（以下でさらに詳細に説明される）の中のエンコーダを利用することができ、そしてそれ故に、それは、トランスミッタのバックエンドを（チャネルエンコーダ355において）「起源とする」。

此 HARQ发射可使用发射器 325中的编码器 (在下文更详细描述 )，且由此所述 HARQ发射“发源”自发射器的后端 (在信道编码器 355处 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら2つの対応するフレームは、入力信号の同じ部分から共に生成され、従って両者は、高度なデコーダにおいて出力信号の同じ部分に結合される必要がある。

这两个对应的帧都已经从输入信号的相同部分中生成，并且因此需要在高级解码器中将两者组合为输出信号的相同部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

光学信号は、DPSK変調フォーマット、例えば、RZ−DPSK変調フォーマットを用いて20Gb／sデータ信号の一方を光学信号上にエンコードし、キャリア波長λNAに関して変調光学情報信号を生成する第1のDPSKモジュレータ206に、連結され得る。

光信号可耦合到第一 DPSK调制器 206，用于使用 DPSK调制格式(如 RZ-DPSK调制格式 )将 20Gb/s数据信号之一编码到光信号上，从而在载波波长λNA产生调制光信息信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

各サブブロックのシフトされるビット数目が決定され、FECエンコーダ42により生成される各組の符号化ビット101は、変調符号の異なるビット信頼性のレベルにマッピングされる。

每一子块待移位的比特数目的选择必需使 FEC编码器 42产生的每一已编码比特集 101映射于调制符号中具有不同比特可靠性的电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、LED光源210が消灯された状態で光電変換素子に蓄積され、各シフトパルスのタイミング（T1、T3、T5、…）でシフトレジスターに転送され、その後（T1〜T2、T3〜T4、T5〜T6、…の間）にA／D変換部110へ出力された1ライン分のデータは、赤色（R）の黒基準データ（R_bデータ）、緑色（G）の黒基準データ（G_bデータ）、青色（B）の黒基準データ（B_bデータ）として、データ処理部130により取得される。

另一方面，在 LED光源 210熄灭的状态下由光电变换元件积蓄、并以各移动脉冲的定时 (T1、T3、T5、……)转送到移位寄存器、然后 (T1～ T2、T3～ T4、T5～ T6、……的期间 )向 A/D变换部 110输出的 1线的数据作为红色 (R)的黑基准数据 (R_b数据 )、绿色 (G)的黑基准数据 (G_b数据 )、蓝色 (B)的黑基准数据 (B_b数据 )由数据处理部 130取得。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態では、操作レバー91は、第2アーム71に一体に形成されたものとしたが、例えば、回転体52と操作レバー91とを別々の部材で構成し、これらの間に設けられたリンク部材などを介して操作レバー91に入力された力を回転体52に伝達させる構成を採用してもよい。

然而，例如还可采用如下构造： 将枢转构件 52和操作杆 91形成为分开的构件，并且输入到操作杆 91的力经由设置在枢转构件 52与操作杆 91之间的连接构件等传递至枢转构件 52。 - 中国語 特許翻訳例文集

デコーダにおける処理リソースは例えばデコーダにおいて利用可能な計算能力に関連してもよく、計算能力はプロセッサ（CPUおよびGPU）のスピードおよびメモリ、または並列計算に利用可能なプロセッサ数を含む。

解码器的处理资源可能涉及例如解码器处可用的计算能力，包括处理器 (CPU和 GPU)的速度和存储器，或可用于并行计算的处理器的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック816の間に、UEは、データにデータ変調記号を用いて、基本系列の各循環シフトを変調することができる。

对于方框 816，UE可以采用数据调制符号来调制基序列的用于数据的每个循环移位。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の例では、発信元Srcは、フェーズL1の間に既に開示された複素変調シンボルのベクトルV1を転送する。

在图 3的实例中，所述信源 Src在阶段 L1期间传送已经公开的复调制符号矢量V1。 - 中国語 特許翻訳例文集