「レートショー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

処理はステップ810で開始される。 ここでは、例示的に、ローカル・メディア・フローはリモート端末104とユーザ機器UE−1との間で確立されている。

过程在步骤 810中开始，其说明已在远端 104与 UE-1之间建立本地媒体流。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のウィンドウと関連づけられたアプリケーションは、アクティベートされることができる（ブロック614）。

可激活与第一窗口相关联的应用程序 (方框 614)。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理情報処理部207はシナリオプロセッサ305とプレゼンテーションコントローラ306とに対応する。

管理信息处理部 207与方案处理器 305及表示控制器 306相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに図10において、ウェブブラウザアプリケーション608、メディアプレイヤーアプリケーション610、およびJava（登録商標）アプレット612が示されている。

图 10还示出了 web浏览器应用程序 608、媒体播放器应用程序 610和 Java小应用程序 612。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、当該ユーザの認証情報が記憶されているときには、集計処理を行ってユーザ情報管理データベース208aを更新する。

另一方面，该用户的认证信息被存储时，进行合计处理从而更新用户信息管理数据库 208a。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のトランシーバを用いて複数の空間ストリームを処理するために同時空間ストリーム処理モジュール602が用いられる。

同时空间流处理模块 602用于使用多个收发机来处理多个空间流。 - 中国語 特許翻訳例文集

＜認証サーバ200の管理者によりにユーザが登録・削除されたときの処理手順＞

< 由认证服务器 200的管理员注册 /删除用户时的处理步骤 > - 中国語 特許翻訳例文集

図14を参照すると、受信器は、ステップ1102で、サービスnをフレームn（現在フレーム）で受信する。

参考图 11，在步骤 1102，接收器在帧 n(即，在当前帧 )接收服务 n。 - 中国語 特許翻訳例文集

代わりに、置換フレームのブロックは参照フレームからの対応するブロックのコピーとなる。

替代地，代换帧的块将为来自参考帧的对应块的副本。 - 中国語 特許翻訳例文集

複製キー304を押下すると、フィールド301で選択中の処理フローが複製される。

当按下复制按键 304时，复制在栏 301中被选中的事件启动处理流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザログイン時に起動キー502を押下すると、ユーザ設定画面（図示省略）が表示される。

如果按下“用户登录时启动”按键 502，则显示用户设置画面 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

シュトレーゼマンは奇跡的に1923年のハイパーインフレーションを収めた。

施特雷泽曼奇迹般的遏制了1923年的恶性通货膨胀。 - 中国語会話例文集

つまり、黒色のスペクトルを使用すれば、パワーピークとバンド幅とのトレードオフで、無線周波数干渉を低減することが可能である。

这表示可以通过权衡功率峰值与带宽来使用黑色频谱降低 RFI。 - 中国語 特許翻訳例文集

人とコミュニケーションをとることが必要とされる仕事

这是一个须要和人进行交流的工作。 - 中国語会話例文集

アプリケーション推薦制御モジュール312は、アプリケーション推薦モジュール310の動作、及びアプリケーション推薦モジュール310と連携して動作するアプリケーションの動作を制御するものである。

应用推荐控制模块 312控制应用推荐模块 310的操作以及协同应用推荐模块 310执行的应用的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

として計算され、メッセージmの署名σ＝(k,y,e)である。

并且与消息 m相关的签名是σ＝ (k，y，e)。 - 中国語 特許翻訳例文集

できればまた皆と一緒にサッカーがしたい。

如果可以的话，我想再和大家一起踢足球。 - 中国語会話例文集

これが原本のコピーであることを私が保証する。

我保证这是原件的复印件。 - 中国語会話例文集

私は英語でコミュニケーションをとれるようになりたい。

我想变得可以用英语交流。 - 中国語会話例文集

プローブは故障していると思われていた。

那个被认为是探针坏了。 - 中国語会話例文集

彼の職業はトレーラトラックの運転だ。

他的工作是拖挂式卡车的驾驶。 - 中国語会話例文集

ジェーンと呼ばれている少女を知っていますか。

你知道一个叫简的少女吗？ - 中国語会話例文集

私は初期のメラノーマと診断された。

我被诊断有初期的黑色素瘤。 - 中国語会話例文集

【図49】視差情報セットがクローズド・キャプションと関連付けされる場合（ただし、クローズド・キャプションデータが画像データストリームのユーザデータ領域に挿入して受信側に送られる）を示す図である。

图 49是图示视差信息组与闭路字幕相关联 (然而，通过将闭路字幕数据插入到图像数据流的用户区来将其发送到接收侧 )的情况的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図50】視差情報セットがクローズド・キャプションと関連付けされる場合（ただし、クローズド・キャプションデータが画像データストリームのユーザデータ領域に挿入して受信側に送られる）を示す図である。

图 50是图示视差信息组与闭路字幕相关联 (然而，通过将闭路字幕数据插入到图像数据流的用户区来将其发送到接收侧 )的情况的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第1データフレームにBPSKコンステレーションマッピング方式が適用された場合、データ受信装置540は、第1データフレームを802．11a標準によるレガシーデータフレームに区分する。

例如，当 BPSK星座映射方案在第一数据帧中被采用时，数据接收设备 540可辨别出第一数据帧为根据 802.11a标准的遗留数据帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

S10050にて、CPU300は、ハードディスク302等に記憶された初期画面データであって、選択された動作モードの初期画面データを読出す。

在 S10050中，CPU300读取存放在 HDD302等中的初始画面数据、即所选出的动作模式的初始画面数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック612において、UE104は、先行レジストレーションにおいて使用されたプライベートユーザ識別情報（たとえば、プライベートID1）を取得する。

在框 612，UE 104获得在先前的注册中使用的私有用户身份 (例如私有 ID1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

モーゲージ証券は今の荒れた市場で、確かなポートフォリオを組むもっとも効果的なツールの一つと考えられている。

抵押贷款证券在现如今混乱的市场上被认为的确是一个组成证券组合的有效工具。 - 中国語会話例文集

省電力モードでは、低解像度の時間的に進んだストリームが選択され、処理される。

当处于省电模式中时，选择较低分辨率时间领先流并进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE104からのレジストレーション情報は、通信セッション252を介してAN114にフォワーディング（forward）される。

来自 UE 104的注册信息经由通信会话 252被转发到 AN 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

信用証明書が受け付けられる場合、新規のロケータがソースホスト3へ送信される。

如果证书被接受，则将新定位符发送至源主机3。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】表示処理装置にて実行される画像処理の流れを示すフローチャートである。

图 6是表示在显示处理装置中执行的图像处理的流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示されるように、SIP通話セットアップインプリメンテーションで、ステータスメッセージはセッションに関するセッション発信元124発言権所有者ステータスを与えるために機能を果たすトークバーストコントロールプロトコル（TBCP）トーク転送占有権に対応するかもしれない。

如图 4中所示的，在 SIP呼叫设立实现中，状态消息可对应于讲话阵发控制协议 (TBCP)讲话阵发授予消息，其作用于授予会话发起方 124关于该会话的话语权人状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図29（B）は、BD−ROMプレーヤにおけるユーザイベントに係る処理の流れを示すフロー図である。

图 29(B)是 BD-ROM播放器的用户事件所涉及的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ104は、クライアント102にサービス（例：ウェブ、データ、処理）を提供すべく構成されている。

服务器 104被配置用来为客户端 102提供多种服务 (例如，网络、数据、处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

RDSデータ監視アプリケーションレイヤ307も、ソフトウェアアーキテクチャ中に含まれていてもよい。

所述软件架构中还可包含 RDS数据监视应用程序层 307。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】スクリーンスキャン処理の流れの一例を示すフローチャートである。

图 18A和图 18B是各自示出屏幕扫描处理的示例性流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】オーディオ遠隔制御処理の流れの一例を示すフローチャートである。

图 24是示出音频远程控制处理的示例性流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】エラー伝搬対策処理の流れの例を説明するフローチャートである。

图 21是图示出错误传播对策处理的流程的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御オーバーヘッドは、OFDMAフレーム中の時間リソースと周波数リソースの両方を消費し、制御メッセージは、基地局によってサポートされる同時ユーザ（たとえば、移動局）の数とともに増大する。

控制开销耗费 OFDMA帧中的时间和频率资源，并且控制消息随着基站支持的并发用户数目 (例如，移动站 )而增长。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPTVアプリケーション（54）は、セットトップボックス（50）において呼び出すことが可能であり、また、これらは、組み込みアプリケーション、および／またはブラウザベースのアプリケーションと呼ばれるアプリケーションであってよい。

IPTV应用(54)可在机顶盒(50)处调用，并且可以是所谓嵌入式应用和/或基于浏览器的应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、調整対象パラメータとしては、1つの他、複数のパラメータを、それぞれ、調整対象パラメータとして設定することが可能である。

注意，可以将不是一个而是多个参数设置为调节对象参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション層では、圧縮データパケット510が、「イーサネットMAC」フレーム550のペイロード部分にマップされる。

在应用层，压缩数据分组 510被映射到以太网 MAC帧 550的有效载荷部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、ユーザによって、WEBサーバ装置20が提供する文書処理に関するサービスを利用することが指定された場合、制御部15は、ネットワークインタフェース18を介してWEBサーバ装置20とデータ通信を行い、ユーザによって指定された処理対象となる文書データに対して所定の文書処理が行われるように制御する。

尤其是在用户指定了利用网服务器装置 20提供的有关文本处理的服务的情况下，控制单元 15进行控制，使得经由网络接口 18与网服务器装置 20进行数据通信，对由用户指定的成为处理对象的文本数据进行规定的文本处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、UE104がインスタンスID／レジストレーションID2〜プライベートインスタンスID／レジストレーションIDNのいずれか1つを使用して追加レジストレーションを実行するとき、図4に示すメッセージコールフローのいずれも使用されないことがある。

在另一个实施例中，当 UE 104使用实例 ID/注册 ID2到实例 ID/注册 IDN中的任何一个执行附加注册时，可以不使用在图 4中所示的消息呼叫流中的任何一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼の小説はサミズダートで読まれた。

他的小说以地下出版物被读到。 - 中国語会話例文集

アプリケーションサーバ12からのアプリケーションの取得処理は、例えば国際公開第2008／093780号に開示されたものを用いることができる。

作为从应用程序服务器 12获取应用程序的处理，例如，可以使用国际公开No.2008/093780中公开的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれの場合も、フレーム置換を使用してフレーム符号化レートをデコーダ14によって効果的にアップコンバートして、例えば、30fpsから60fpsまたは120fpsに高められた所望のフレーム符号化レートを生成することができる。

在任一情况下，可由解码器 14使用帧代换而有效地上转换帧译码速率，以产生所要的增加的帧译码速率 (例如，从 30fps到60fps或 120fps)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、TTL（スルー・ザ・レンズ）方式のAF（オートフォーカス）処理、AE（自動露出）処理、およびEF（フラッシュプリ発光）処理が行われる。

结果，进行 TTL(通过镜头 )式 AF(自动调焦 )处理、AE(自动曝光 )处理和 EF(闪光预发光 )处理。 - 中国語 特許翻訳例文集