「ロイ　シン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

あなた自身の色を出して興味を誘うようなサイトにしてください。

请打造出发挥你自己的特色并能让人感兴趣的网页。 - 中国語会話例文集

厚生労働省はわれわれに特定求職者雇用開発助成金を交付した。

厚生劳动省向我们发放了特殊求职者开发补助金。 - 中国語会話例文集

彼らは新プロジェクトを開始するため大いに努力したが、失敗に終わった。

虽然他们为新项目的设立做出了很大的努力，但还是以失败告终。 - 中国語会話例文集

今すぐ弊社のサイトcustomclosets.comをご覧になり、あなたのクローゼットを整理しましょう！

现在立刻就登录本公司的网站customclosets.com，来整理属于你的壁橱吧！ - 中国語会話例文集

彼はそれほど遠くへ行かないうちに，両足を踏み外して，水路に転倒した．

他没走多远，双脚踏空，摔倒在水沟里。 - 白水社 中国語辞典

老人は私に対して彼の家の不幸を憂うつな顔つきをして訴えていた．

老人阴郁地向我诉说着他家的不幸。 - 白水社 中国語辞典

彼は労働者を率いて酷暑を物ともせず教室や先生・生徒の寄宿舎を建てた．

他率职工冒酷暑营建教室以及师生宿舍。 - 白水社 中国語辞典

変換装置501はソフトウェアコードをランするマイクロプロセッサベースの構成を使用して、入ってきたローリングコード情報503を処理すると共にこの情報503を平文テキスト形態に復号する。

转换器 501使用基于微处理器配置的运行软件代码来对输入滚动代码信息 503进行处理，并将该信息 503解码为明文形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10を参照すれば、各送信アンテナのパイロット信号構造を確認することができる。

参考图 10，可以识别用于每个发射天线的导频信号结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、受信装置、受信方法、プログラムおよび送信装置に関する。

本发明涉及接收设备、接收方法、程序和发送设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

演劇を盛んにするためには思想を解放し，演劇を造り出す考えや技巧を広げるべきである．

为繁荣戏剧必须解放思想，广开戏路。 - 白水社 中国語辞典

このように、ゲートウェイ装置20を用いることにより、最初、通常のTCPパケット通信し、複数のFQDNに対するグローバル・アドレスを一つで共有し、それぞれ異なるグローバル・ポートを設定し、リダイレクトし、リダイレクトで提供されたグローバル・アドレスとグローバル・ポートで通信することで、“WELL KNOWN PORT NUMBR”のHTTPの規定を外すことができ、さらに、グローバル・アドレスとグローバル・ポートをローカル・アドレスとローカル・ポートに変換してWEBサーバと通信し、WEBサーバのローカル・アドレスとローカル・ポートをグローバル・アドレスとグローバル・ポートに変換して通信して、複数のFQDNのアドレスに対し、それぞれのFQDNに対応する一つのローカル空間のWEBサーバの間のTCPのコネクションを終端することなく、WEBクライアントと接続し、通信することができる。

这样，通过使用网关装置 20，最初进行通常的 TCP分组通信，共享 1个针对多个FQDN的全局地址，设定分别不同的全局端口，进行重定向，使用由重定向所提供的全局地址和全局端口进行通信，由此能够脱离“WELL KNOWN PORT NUMBER”的 HTTP规定，并且将全局地址和全局端口转换成本地地址和本地端口，与 WEB服务器进行通信，将 WEB服务器的本地地址和本地端口转换成全局地址和全局端口进行通信，对于多个 FQDN地址，无需终接与各个 FQDN所对应的、本地空间内的每个 WEB服务器间的 TCP连接，就能够与 WEB客户端连接进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照すると、ブロックLDPC符号のパリティ検査行列は、全体パリティ検査行列を複数の部分ブロックに分割し、部分ブロックの各々に順列行列(permutation matrix)))を対応させる形態を有する。

参考图 3，分块 LDPC码的奇偶校验矩阵被划分为多个部分块，并且每个部分块映射一个置换矩阵 (permutation matrix)。 - 中国語 特許翻訳例文集

当時この2つの県では宦官を出すことで有名であり，貧乏人の家では金持ちになろうと思えば宦官になるほか仕方がなかった．

当时这两县以出太监而著称，穷人家想发财只能当老公。 - 白水社 中国語辞典

図4のフローチャートは、上述した音声再生装置200における音声データ送信動作の処理手順を示している。

在图 4的流程图中示出声音再现设备 200中的声音数据发送操作的处理过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10のフローチャートは、上述した音声再生装置600における音声データ送信動作の処理手順を示している。

在图 10的流程图中示出声音再现设备 600中的声音数据发送操作的处理过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態では、このブリッジング方法は、変換し操作した入力を出力チャネルに経路指定するステップ630を含む。

在本发明的实施例中，桥接方法包括将转换及经操控的输入路由至输出信道630。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある製薬会社では、就業時間の大半をオフィスの外で過ごすMR（医薬情報担当者）のために「みなし労働時間制」を採用した。

某个制药公司为了上班时间多半是在办公室之外的医药代表采用了“认定劳动时间制度”。 - 中国語会話例文集

内挿プロセスでは、1つまたは複数の参照フレーム中に存在するマクロブロックに関連する画素値を使用して、例えば図2Aに示す内挿すべき追加のフレーム中の対応するマクロブロックにおいて画素値を内挿することができる。

在内插过程中，与存在于一个或一个以上参考帧中的宏块相关联的像素值可用于内插待内插的额外帧中的对应宏块中的像素值，例如，如图 2A中所展示。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、CPU40は、記録媒体Sの搬送方向における全長が不明な場合、読取ブロックB1を設定して読み取る動作を、記録媒体Sの後端まで繰り返し実行することで、全長の計測を行うことなく、記録媒体S全面を読み取ることができる。

由此，CPU40在不清楚记录介质 S的传送方向上的全长的情况下，将设定读取块 B1而读取的动作重复执行至记录介质 S的后端，从而在不进行全长的测量的情况下能够读取记录介质 S的整个面。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照して、図3のネットワークのプロトコルスタックを説明する。

参照图 4，说明图 3中的网络的协议堆栈。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで示されるように、HDM＿packは連続してHDM＿meta（）内に記録される。

如在此所示，HDM_pack被连续地记录到 HDM_meta()内。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図73】図72の信号処理部の構成を示すブロック図

图 73是表示图 72的信号处理部的结构方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】静止画マルチ表示処理ルーチンを示すフローチャート。

图 9是表示静止画多重显示处理顺序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9A】IFDMAによる2つの送信機のための局所化パイロットを示す図である。

图 9A示出 IFDMA下两个发射机的局部式导频。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9B】LFDMAによる2つの送信機のための局所化パイロットを示す図である。

图 9B示出 LFDMA下两个发射机的局部式导频。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】画像合成処理の処理手順を示すフローチャートである。

图 10为表示图像合成处理的处理步骤的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

CWレーザ910は導波回路402にキャリア周波数信号を供給する。

CW激光器 910为波导回路 402提供载波频率信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

シングルパス圧縮プロセスのこの態様を図10に示す。

在图 10中示出了单遍压缩过程的该方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

I−CSCFが、登録が成功したことを示す200（OK）応答をP−CSCFに転送する。

I-CSCF将 200(OK)响应转发到 P-CSCF，指示注册成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

P−CSCFが、登録が成功したことを示す200（OK）応答をUE Aに転送する。

P-CSCF将 200(OK)响应转发到 UE A，指示注册成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は私に日本の風呂はどのように入るのですかと尋ねました。

他问了我在日本该怎么泡澡。 - 中国語会話例文集

私たちのアプローチに対してなにか助言はありますか？

对于我们的探讨有什么建议吗？ - 中国語会話例文集

五月の末と六月の初めにこれらの部品を提出します。

五月末和六月初提交这些部件。 - 中国語会話例文集

あなたが日本語を理解できたことに私は驚きました。

对于你可以理解日语让我非常的震惊。 - 中国語会話例文集

私は、コロンビア大学の語学学校へ通うこと決まりました。

我决定了上哥伦比亚大学的语言学校。 - 中国語会話例文集

私たちはあなたをメンバーとして快く受け入れます。

我们想快点被接受成为你的成员。 - 中国語会話例文集

彼女はお気に入りの歌手のディスコグラフィーをダウンロードした。

我下载了喜欢的歌手的唱片目录。 - 中国語会話例文集

無菌動物を育てる最初の試みは1985年に着手された。

培育无菌动物最初的尝试是在1985年开始的。 - 中国語会話例文集

私はその外国語学校の韓国語コースに登録した。

我报名了那所外国语学校的韩语课程。 - 中国語会話例文集

皆様のご理解とご協力に心から感謝申し上げます。

衷心感谢大家的理解和帮助。 - 中国語会話例文集

明日の午前中に仕事があるので、一時頃に仕事が終わります。

明天上午有工作，会在一点左右结束工作。 - 中国語会話例文集

彼女のエッセイと日記が雑録として出版された。

她的随笔和日记被作为杂记出版了。 - 中国語会話例文集

彼女は2度床の上にスプリット（両足を一直線になるように広げる）した．

她在地上劈了两回腿。 - 白水社 中国語辞典

彼は山にわずかな土地を開墾し，トウモロコシを植えた．

他上山开了一小片儿荒，种了点玉米。 - 白水社 中国語辞典

『紅楼夢』を校勘するために，彼は大量の仕事をした．

为了校勘《红楼梦》，他做了大量的工作。 - 白水社 中国語辞典

（手を下して物事を処理する場合）手加減する，手心を加える．

手下留情((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼は老人・虚弱者・独り者・寡婦たちを解雇して帰郷させた．

他遣散了那些老弱孤寡的人们回乡。 - 白水社 中国語辞典

主人が顔色を変えたのを見て，彼女は気を利かしてその場を立ち去った．

见主人变了脸色，她识趣地走开了。 - 白水社 中国語辞典

（手を下して物事を処理する場合）手加減をする，手心を加える．

手下留情((成語)) - 白水社 中国語辞典