「ロイ　シン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

フレーム置換ユニット52は、置換フレームのブロックMB（i，1）に関連する動きベクトルのy成分が0に等しくないと判断したとき、置換フレームのブロックMB（i，1）に関連する動きベクトルのy成分が0よりも大きいと判断する（148）。

当帧代换单元 52确定与被代换帧的块MB(i，1)相关联的运动向量的 y分量不等于零时，帧代换单元 52确定与被代换帧的块MB(i，1)相关联的运动向量的 y分量大于零 (148)。 - 中国語 特許翻訳例文集

D内の別の光路dが選択のために利用可能である場合、方法500は、次の光路dが処理のために選択されるステップ510に進む。

如果 D中还有光路 d可供选择，则所述方法 500继续到步骤 510，在此下一光路 d被选择用于处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ930およびプロセッサ970は、基地局910およびアクセス端末950それぞれにおける動作を指示（例えば、制御、調整、管理等）する。

处理器 930和 970可分别指导 (例如，控制、协调、管理等 )在基站 910和接入终端 950处的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ216で、MAC−dフローをハンドリングするUEでのプロトコルレイヤは要求された値をRLCレイヤに指示する。

在步骤 216，UE中处理MAC-d流的协议层向 RLC层指示要求的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック1〜Kの各々毎に、境界アーティファクト識別ユニット68は、当該ブロックに関連する動きベクトルを得る。

对于块 1到 K中的每一者，边界伪影识别单元 68获得与块相关联的运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

センサはまた、各種の利用可能なポートまたはカスタムインターフェース回路によってプロセッサ391に結合できる。

传感器还可通过各种可用端口或定制接口电路而耦合到处理器 391。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Aの中で示されるコントロールプレーンプロトコルスタックでは、MS150はWiFi物理層601、WiFi媒体MAC層602、IP層603、UDP層604、GRE層605およびPPP層606を含む。

在图 6A中示出的控制面协议栈中，MS 150包括 WiFi物理层601、WiFi介质 MAC层 602、IP层 603、UDP层 604、GRE层 605和 PPP层 606。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的に、ソフトウェアアプリケーションは、それらがアクセスされ、プロセッサ191にロードされる前に、内部メモリ192に記憶されることができる。

通常，软件应用程序在被存取和加载到处理器 191中之前可存储在内部存储器 192中。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1030およびプロセッサ1070は、基地局1010およびアクセス端末1050それぞれにおける動作を指示（例えば、制御、調整、管理等）する。

处理器 1030和 1070可以分别指导 (例如，控制、协调、管理等等 )基站 1010和接入终端 1050的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム・ロールオーバ数Mは、2つのSFNロールオーバ・ポイント間のサブフレームの数（例えば、LTEの場合、M＝10＊N）でありうる。

系统翻转数 M可为两个 SFN翻转点之间的子帧的数目 (例如，对于 LTE，M＝ 10*N)。 - 中国語 特許翻訳例文集

蓄積モードの動作において、CCDメモリ30に38コマ分の画像信号が記憶されるところまでは上書きモードと同様である。

积蓄模式的动作中，直至将 38帧份的图像信号存储于 CCD存储器 30的动作均与覆盖模式的动作相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ830およびプロセッサ870は、基地局810およびアクセス端末850それぞれにおける動作を指示（例えば、制御、調整、管理等）する。

处理器 830和 870分别指导 (例如，控制、协调、管理等等 )基站 810和接入终端850处的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、プロセッサ1112による実行のために、1または複数のキャッシュ・ラインが、汎用レジスタ・ファイルへロードされうる。

可接着将一个或一个以上高速缓存线加载到通用寄存器堆中以由处理器 1112执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】パリティ検査行列の7個の部分行列が重複されたブロックLDPC符号のブロックサイクル構造を概略的に示す図である。

图 11是一个举例说明分块 LDPC码的块环结构的示意图，其中奇偶校验矩阵的 7个部分块是双重的； - 中国語 特許翻訳例文集

加入者サーバ116は、事業体130のサービス・プロファイルまたはサービス・プロファイルのサブセットを含んだDiameterのShメッセージで応答する。

订户服务器 116响应以 Diameter Sh消息，其包括商家 130的服务简档或者服务简档的子集。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプロセスは、全てのパケット52及び54がインターリーブ順序に加えられるまで、斜めの経路66〜90に示すような方法で続く。

该过程以对角线路径 66 - 90所示的相同方式继续进行直到所有的分组 52、54都在交织次序中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図3に示すように、上流プラテンローラ24及び下流プラテンローラ25は、リードモータ53により駆動されている。

而且，如图 3中所示，上游台板辊 24和下游台板辊 25由读取马达 53来驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

このログイン画面D2は、複合機100がログアウト状態のとき、液晶表示部11に表示される。

该登录画面 D2在数码复合机 100呈登出状态时被显示在液晶显示部 11上。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によるコンテンツ・サービス提供装置352は、関心コンテンツ買入れ方法のフローチャート390によって、関心コンテンツの買入れを全般的に制御することができる。

图 3C的内容服务提供装置 352可以根据感兴趣内容购买方法 390控制感兴趣的内容的整个购买。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記の自動原稿搬送装置においては、前記カバーの本体側の面には、前記操作部と、前記回転軸の回転軸線と、の間に、給紙に関するローラが配置されることが好ましい。

在上述的自动原稿输送装置中，优选在上述盖的主体一侧的面上、上述操作部与上述旋转轴的旋转轴线之间配置与供纸有关的辊。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替案として、メモリ910は、EEPROM（電気的消去可能プログラマブルリードオンリーメモリ(Electrically Erasable Programmable Read Only Memory)）、EPROM（電気的プログラマブルリードオンリーメモリ(Electrical Programmable Read Only Memory)）、ROM（リードオンリーメモリ(Read Only Memory)）、ASIC（特定用途向け集積回路）、磁気ディスク、光ディスク、それらの組合せ、当技術分野においてよく知られている他のものなど他の回路タイプから成ることができる。

作为替代，存储器 910可由其它电路类型构成，例如 EEPROM(电可擦可编程只读存储器 )、EPROM(电可编程只读存储器 )、ROM(只读存储器 )、ASIC(专用集成电路 )、磁盘、光盘、其组合，以及此项技术中众所周知的其它电路类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信器12は、無線アダプター30からの接続112に接続される2線のプロセス制御接続ブロック102を含む。

变送器 12包括与来自无线适配器 30的连接 112耦合的双线过程控制连接块 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピ復号部206は、エントロピ復号されて得られた係数データをピクセルカウンタ207に供給する（矢印232）。

熵解码部分 206将通过熵解码获得的系数数据发送到像素计数器 207(由箭头 232指示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この点で、DC値は、それぞれ、参照ビデオブロックと予測ビデオブロックとのうちの1つの平均輝度を備え得る。

在此方面，DC值可分别包含参考视频块及预测性视频块中的一者的平均亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、取得部201が伝送路を介して取得した信号に、圧縮符号化が施されていない場合には、情報源復号処理部203では、圧縮された情報を元の情報に伸張する処理は行われない。

如果发现由获取部件 201通过发送信道获得的信号未被压缩编码，则信息源解码处理部件 203不执行信息扩展处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、取得部101が伝送路を介して取得した信号に圧縮符号化が施されていない場合、情報源復号処理部103では、圧縮された情報を元の情報に伸張する処理は行われない。

当压缩编码未被施加到获取单元 101经由传输信道获取的信号时，信息源解码处理单元 103不进行用于将压缩信息展开成原始信息的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、取得部201が伝送路を介して取得した信号に圧縮符号化が施されていない場合、情報源復号処理部203では、圧縮された情報を元の情報に伸張する処理は行われない。

应当注意，如果由获取部分 201通过传输线获取的信号不是出于压缩编码状态，则信息源解码处理部分 203不执行将压缩信息解压缩为原始信息的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、取得部201が伝送路を介して取得したOFDM信号に、圧縮符号化が施されていない場合には、情報源復号処理部203では、圧縮された情報を元の情報に伸張する処理は行われない。

应当注意，当由获取部分 201经由传输线获得的 OFDM信号没有压缩编码时，源解码部分 203不执行适于将压缩信息解压缩为原始信息的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、取得部201が伝送路を介して取得したOFDM信号に、圧縮符号化が施されていない場合には、情報源復号処理部203では、圧縮された情報を元の情報に伸張する処理は行われない。

要注意的是，如果获得部分 201通过传输线路获得的 OFDM信号不呈压缩编码的形式，那么信息源解码处理部分 203不执行把压缩信息解压缩成原始信息的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでは触覚提示部36によって各ユーザに一時的に割り当てたローカルIDを提示できるようにしたが、例えばコントローラ装置2が液晶表示デバイスなど、文字等を表示可能なデバイスを備えている場合は、当該表示デバイスに対して、一時的に割り当てたローカルIDや、取得しているローカルIDを表示するようにしてもよい。

触觉呈现部分 36用于向每个用户呈现上述他的 /她的临时分配的本地 ID。 但是，在使用的控制器设备 2具有能够显示文字等的设备，例如液晶设备的情况下，可在显示设备上显示临时分配的本地 ID或者所获得的本地 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 複数のリーフノードのそれぞれが、第1の経路が回復されたという指示に応答してデータを受信するために、そのそれぞれの第2の経路から第1の経路に切替え復帰するようにさらに構成された、請求項9から15のいずれか一項に記載のシステム。

16.根据权利要求 9至 15中任何一项所述的系统，其中，所述多个叶节点中的每个叶节点进一步适于： 响应于关于第一路径被恢复的指示，从其相应的第二路径切换回第一路径以便接收所述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

先に説明したように、OFDMシンボルの第1のマッピングは、結果的に、ACKリソースの非効率となる何らかの可能性があり、この観点で、混合したアプローチを提供し、このアプローチを「混合OFDMシンボルおよびサブフレームの第1のマッピング」と表す。

如上文所提及，OFDM符号优先映射可导致一些可能的 ACK资源低效，且在此方面中，提供混合方法且将其表示为“混合的 OFDM符号和子帧优先映射”。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、受信装置、情報処理方法、プログラム、および半導体チップに関し、特に、警報情報が伝送されてきたことに迅速に対応することができるようにした受信装置、情報処理方法、プログラム、および半導体チップに関する。

本发明涉及接收装置、信息处理方法、程序和半导体芯片，尤其涉及被构造为可以对发送的警告信息的出现进行迅速响应的接收装置、信息处理方法、程序和半导体芯片。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に対する参照をこれから行うと、図4は、デュプレクサまたはこれに類する他の回路を必要とせずに、複数のアンテナとともに使用するように適合されている、例示的な単一帯域PFフロントエンド400のいくつかのコンポーネントを図示している概略図である。 そして、この単一帯域PFフロントエンド400は、例えば、ワイヤレス通信インターフェース200中の、および／またはそうでなければデバイス102内のRFフロントエンド202で実現されてもよい。

现在参看图 4，其是图解适于与多个天线联用而无需双工器或其他类似电路且可例如在无线通信接口 200中的 RF前端 202中实现和 /或以其他方式在设备 102中实现的示例性单频带 RF前端 400的某些组件的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

調整後のオーディオクロック信号540は、オーディオデコーダ514のクロック入力（CLK）を循環するために使用される所望の周波数（例えば、44．1kHz）を生成するためにオフセット406の値を使用して調整されたローカルクロック信号402をダウンコンバートする（例えば、90．7で分割する）ことにより生成される。

通过对已经使用偏移 406的值调整的本地时钟信号 402进行下变频 (例如除以 90.7)来生成经调整的音频时钟信号 540，以生成用来确定音频解码器 514的时钟输入 (CLK)周期的期望频率 (例如 44.1kHz)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、音声出力装置300は、ステップST17において、伝送路B復調部306により、ステップST12で受信された第2の形態の伝送信号STbを処理して、第2の音声データ（LPCM下位ビットストリームSTL-L′）を得る。

在步骤 ST17中，声音输出设备 300利用发送信道 B解调单元 306来处理在步骤 ST12中接收到的第二形式的发送信号 STb以获得第二声音数据 (LPCM低阶比特流 STL-L’)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この媒体はさらに、コンピュータに対して、1または複数のプログラム可能な命令群に基づいて、シンボル情報を更新し、次のシンボルの開始のための時間を設定させるためのコードをも含む。

所述介质还包括用于使计算机基于所述一个或多个编程的指令更新符号信息并设置下一个符号的开始时间的代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッションは一般に、データグラム間の時間が指定のタイムアウト値を超過しない、特定のトランスポートプロトコル（たとえばTCP、UDP）を使用する2つの特定のIPアドレス間の通信として少なくとも定義される。

会话典型地至少被定义为，使用特定传输协议 (例如 TCP、UDP)的两个特定 IP地址之间的通信，其中数据报之间的时间不超过特定超时值。 - 中国語 特許翻訳例文集

36. 前記第2のセットの受信機は、通信ネットワークを介して前記コントローラサーバと通信する、請求項18ないし請求項34のいずれか1項に記載のシステム。

36.如权利要求 18～ 34的任一项所述的系统，其中，所述第二组接收器通过通信网络与所述控制服务器通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、依然として良好な線形性（例えば、3倍ビート）性能を達成しながら、要求する雑音指数(noise figure)（NF）要件を満たすことは、このトポロジでは、多くの場合に難しい。

然而，此拓扑常难以满足苛刻的噪声指数 (NF)要求同时仍实现良好线性 (例如，三次差拍 )性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、ステップS502では、画像処理回路125による変換処理の逆変換に相当する変換方法を決定する。

如上所述，在步骤 S502中，CPU 121确定与由图像处理电路 125进行的转换处理的逆转换等同的转换方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作2840で、1つまたは複数のプロモーション・コンテンツを受信することが選択されているかどうかを判定する。

在动作 2840处，判断是否已选择接收促销内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

片面読取の場合、先の原稿Aの後端が、搬送経路上の繰込基準位置E1に到達したときに、次の原稿が繰り込まれる。

在单面读取的情况下，在前一原稿 A的后端到达输送路上的送入基准位置 E1时，下一原稿被送入。 - 中国語 特許翻訳例文集

マッチング回路132が、受信アンテナ118に受信機108のインピーダンスを一致させるために含まれることができる。

可包含匹配电路 132以使接收器 108的阻抗与接收天线 118匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作部70は、前述したように、メニューボタン15、SETボタン19a、4方向ボタン19b、再生ボタン19c、コントローラホイール73などからなる。

操作单元 70包括菜单按钮 15、SET按钮 19a、四向按钮 19b、重放按钮 19c和控制器轮 73等。 - 中国語 特許翻訳例文集

31. 前記第1補正回路が第1加算器および第2加算器をさらに具備し、前記第1加算器が前記第1乗算器および前記第3乗算器に結合されており、前記第2加算器が前記第2乗算器および前記第4乗算器に結合されており、前記第2補正回路が第3加算器および第4加算器をさらに具備し、前記第3加算器が前記第5乗算器および前記第6乗算器に結合されており、前記第4加算器が前記第7乗算器および前記第8乗算器に結合されている、請求項25の回路。

31.根据权利要求 25所述的电路，其中所述第一校正电路进一步包含第一加法器及第二加法器，其中所述第一加法器耦合到所述第一乘法器及所述第三乘法器，其中所述第二加法器耦合到所述第二乘法器及所述第四乘法器，其中所述第二校正电路进一步包含第三加法器及第四加法器，其中所述第三加法器耦合到所述第五乘法器及所述第六乘法器，且其中所述第四加法器耦合到所述第七乘法器及所述第八乘法器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、ユーザは、デジタルスチルカメラ2を使用して人物を写真撮影するとき、少なくとも数秒の間は、その人物を連続撮影して、その連続撮影で得られる撮影状態提示画像を見ながら撮影範囲や構図を決める傾向にある。

当利用数字静止照相机 2拍摄人物时，用户至少持续数秒连续拍摄人物，并且往往会在回顾通过连续拍摄而获得的摄影状态推荐图像的时候确定摄影范围或构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

デスクトップに表示したガジェットプログラムのGUIのボタンを押すと、押したボタンに応じて、起動しているアプリケーションプログラムでのデフォルトに設定されているプリンタドライバの印刷設定を変更することができるようになっている。

若按下桌面上显示的小工具程序的 GUI的按钮，则能够根据按下的按钮，变更已起动的应用程序中默认设定的打印机驱动的印刷设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部11は、第nフレーム期間Fnのアドレス期間ADDRの間、図11Bのようにハイガンマ特性で変調された左目映像データRGBL（HG）をデータ駆動回路に供給して液晶シャッター制御信号CSTをハイ論理で発生する。

在第 n帧周期 Fn的寻址周期 ADDR期间，控制器 11给数据驱动电路提供根据图 11B所示的高伽马特性调制的左眼图像数据 RGBL(HG)，并产生高逻辑电平的液晶快门控制信号 CST。 - 中国語 特許翻訳例文集

非制限的な実施例によれば、メモリ1230はまた、オペレーティングシステム、アプリケーションプログラム、他のプログラムモジュール、およびプログラムデータを含むことができる。

作为非限制性实例，存储器 1230还可包括操作系统、应用程序、其它程序模块和程序数据。 - 中国語 特許翻訳例文集