「ロイ　シン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この場合でも、間欠制御論理回路630によりGPS制御部610をオン状態またはスタンバイ状態とすることができるため、消費電力を低減させることができる。

即使在这种情况下，因为可以通过间歇控制逻辑电路 630允许 GPS控制部分 610处于开状态或待机状态，所以可以减少功耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

短いBSRは、論理チャネルの単一グループの識別を、伝送を待っているUEのバッファに現在存在する論理チャネルのそのグループに対応するデータの量の6ビット表示と共に有する。

短的 BSR包括单个逻辑信道组的标识以及与当前驻留在 UE的缓冲器中等待传输的那个逻辑信道组相对应的数据量的 6比特指示符。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU210および他の内部デバイスおよび回路を動作させるDC電力は、SPDTスイッチS1が接続されているトラベラ線の1つと回路の接地面（活AC線）の間に接続されたAC電力線から流出する。

用于操作 CPU 210以及其他内部装置和电路的 DC电力从AC电力线消耗，该 AC电力线连接在移动器线中的与 SPDT开关 S1连接的那个移动器线和该电路的接地面（带电 AC线）之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、周波数における整数M個の副搬送波および時間における整数N個のシンボルのシフトでは、インデックス（i，j）、すなわち、副搬送波インデックスjとシンボルインデックスi（0≦i≦5、0≦j≦35）のところのシンボルは、（mod（i＋N，6），mod（j＋M，36））として表すことができる。

因此，对于频率上的整数 M个副载波以及时间上的整数 N个符号的位移，在索引 (i，j)、即副载波索引 j和符号索引 i(0＜＝ i＜＝ 5，0＜＝ j＜＝ 35)处的符号可表示为 (mod(i+N，6)，mod(j+M，36))。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、周波数における整数M個の副搬送波および時間における整数N個のシンボルのシフトでは、インデックス（i，j）、すなわち、副搬送波インデックスjおよびシンボルインデックスi（0≦i≦5、0≦j≦35）のところのシンボルは、（mod（i＋N，5），mod（j＋M，36））として表すことができる。

因此，对于频率上的整数 M个副载波以及时间上的整数 N个符号的位移，在索引 (i，j)、即副载波索引 j和符号索引 i(1＜＝ i＜＝5，0＜＝ j＜＝ 35)处的符号可表示为 (mod(i+N，5)，mod(j+M，36))。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、本実施の形態のスライド式携帯端末100では、第2筐体130における両側壁部130aの肉厚部分の一部を下方に切り欠いてローラ収容部130bを形成し、このローラ収容部130b内に、ローラ139が、支軸部156と平行な軸を中心に回転自在に取り付けられている。

如图 5所示，在本实施方式的滑动式移动终端 100中，将第 2壳体 130中的两侧壁部 130a的较厚的部分的一部分从下方切出切口而形成滚轴收纳部 130b，在该滚轴收纳部130b内安装滚轴 139，使其以与支承轴部 156平行的轴为中心自由转动。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ131により示されるように、画像フレームの初期ストリップであろうとなかろうと、処理の例示される部分は、画像データの所与のストリップのデータが、決定された倍率により調節された量子化テーブルで圧縮されるまで待機する。

不管是否是图像帧的初始条，如步骤 131所示，示例的处理部分等待直到已经通过由确定的比例因子调整的量化表，压缩图像的指定条的数据为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の構想および共有方法は、それらの構想に基づいて共有機会を識別して、ネットワークトポロジ、保護等級内の需要のセット、ならびにその主経路およびバックアップ経路を考慮して、容量条件を削減するためのシステムの形で実装される。

在系统中实现上述思想和共享方法，以基于这些思想来标识共享机会以及在给定网络拓扑、保护等级中的需求集合和它们的主路径和备用路径的情况下减少容量要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

この奥行き調整処理後の画像による立体視を行うと、図11の中段の図に示すように、左右画像において「対になる画像領域」が存在しないため、画面の左右端においてマスク部の「黒」と背景の「白」との間で両眼視野闘争が発生する。

当如图 11的中间部分所示以立体式方式观看在深度调整处理之后的图像时，由于“形成配对的图像区域”不存在于左图像和右图像中，因此双目竞争出现在屏幕的左边缘和右边缘处“黑色”遮蔽部分与“白色”背景之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

パイロット伝送のために多数の送信機は、以下に説明されるような時分割多重化（TDM）、符号分割多重化（CDM）、インタリーブド周波数分割多重化（IFDM）、または局所化周波数分割多重化（LFDM）を使用してこれらのパイロットを送信できる。

对于导频传输，多个发射机可如下面描述地采用时分复用 (TDM)、码分复用(CDM)、交织式频分复用 (IFDM)、或局部式频分复用 (LFDM)来传送其导频。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記第1の撮像装置は、前記第1の画像に対する色成分を生成し、前記第2の撮像装置は、前記第2の画像に対する近赤外線成分を生成する、請求項10に記載の撮像機器。

16.如权利要求 10所述的成像设备，其中所述第一成像器生成颜色组分的第一图像，并且所述第二成像器生成近红外组分的第二图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記第1誤り訂正プロセスは、前記ビデオサービングオフィスが接続されたネットワークセグメントに関連した損失プロファイルに基づいて選択されることを特徴とする請求項1に記載のメディアパケット配信方法。

10. 根据权利要求 1所述的方法，其中第一纠错过程是基于与视频服务局所耦合到的网络段相关联的丢失描绘而选择的。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミング生成回路22が、カメラヘッド10a，10bにそれぞれ用いられる撮像タイミング信号（T1，T2）を生成する。

定时生成电路 22生成分别供摄像机头 10a和 10b使用的成像定时信号 (T1和 T2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミング生成回路22が、カメラヘッド10a，10bにそれぞれ用いられる撮像タイミング信号（T1，T2）を生成する。

定时生成电路 22生成分别供摄像机头10a和 10b使用的成像定时信号 (T1和 T2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CPU201は、発生したイベントに対して起動処理フローとして設定されている入力機能と編集機能を実行したうえで、試し印刷を行う（S810）。

在步骤 S810，CPU 201在对已发生的事件执行作为事件启动处理流程所设置的输入功能和编辑功能之后，进行试验性打印。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、ユーザーに情報を提供し、ユーザーから情報を受信することに関連し説明されているが、別の適切な任意のネットワーク情報消費部と対話し、接続プロセスを実行するための別のプロセスが実装され得ることを十分理解されたい。

应理解，尽管图 3是结合向 /从用户提供 /接收信息来描述的，但可实现与网络信息的任何其他合适的消费者交互的其他过程来执行连接过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

デコーディング時刻においてまたはその少し前において、STB250のファイルリーダブロック256が、当該ダウンロードされたメディアコンテナファイル内に含まれているエンハンスメント層ビデオデータ及びそれに関連するタイミング情報を抽出する。

解码时或解码前不久，STB 250的文件读取器块 256提取所下载的媒体容器文件中包含的增强层视频数据和相关联的定时信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、同期信号切替え処理部124で選択して出力する同期信号を、信号判別回路126に供給して、その判別結果のデータについても、CPU131が判断するようにしてある。

由同步信号切换单元 124选择并输出的同步信号被提供给信号确定电路 126，并且 CPU131也确定指示确定结果的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップST34において、音声出力装置700は、伝送路A復調部305により、ステップST32で受信された第1の形態の伝送信号STaを処理して、第1の音声データ（音声ストリームSTM-a）を得る。

在步骤 ST34，中，声音输出设备 700利用发送信道 A解调单元 305来处理在步骤 ST32中接收到的第一形式的发送信号 STa，以获得第一声音数据 (声音流 STM-a)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップST36において、音声出力装置700は、伝送路A復調部305により、ステップST32で受信された第1の形態の伝送信号STaを処理して、第1の音声データ（音声ストリームSTM-a）を得る。

在步骤 ST36中，声音输出设备 700利用发送信道 A解调单元 305来处理在步骤 ST32中接收到的第一形式的发送信号 STa，以获得第一声音数据 (声音流 STM-a)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまな実施形態によると、特定の環境内での人物または機器の動的な位置、経路、または軌跡を追跡することによって認証および特権の承認を行う認証方法を実現するとしてよい。

在各种实施方式中，可以实现认证技术，该认证技术将认证和特权授权建立在对特定环境中的个人或设备的动态位置、路径或轨迹进行跟踪的基础上。 - 中国語 特許翻訳例文集

（3）前記の実施形態では、図4のフローチャートにおいて、充電完了までの予測時間の算出（ステップS6）を車載機100側で行ったが、予測時間を携帯機200側で算出するようにしてもよい。

(3)在上述实施方式中，在图 4的流程图内，在车载机 100侧进行距充电完成的预测时间的计算 (步骤 S6)，不过也可以在便携机 200侧计算预测时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション・ソフトウェア1122には、プログラム・コード、データ構造、ファームウェア、常駐ソフトウェア、マイクロコード、またはプロセッサ1101によって読み取り、分析もしくは実行され得る情報またはルーチンの他の任意の形が含まれるとよいが、これらに限定するものではない。

应用软件 1122可以包括但不限于程序代码、数据结构、固件、驻留软件、微代码或者任意其他形式的信息或者例程，其可以由处理器 1101读取、分析或者执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータを、本発明の実施形態に係る送信装置として機能させるためのプログラムによって、ユーザの利便性の低下を防止しつつ、受信装置に対してより再生品質の高い送信データを一斉に送信することができる。

基于被用于允许计算机作为根据本发明实施例的发送设备来工作的程序，可以在阻止用户便利性降低的同时，将具有相对较高的品质再现功能设备的发送数据发送到接收设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

ROM10cまたはハードディスク10dには、図3に示すジョブログ生成部101、ログ登録処理部102、オペレータ種別判定部103、社内管理者用データ生成部104、社内管理者用データ出力部105、社外管理者用データ生成部106、社外管理者用データ出力部107、ジョブログデータベース121、仮称情報データベース122、デバイス機密データ記憶部123、暗号鍵記憶部124などを実現するためのプログラムおよびデータが記憶されている。

在 ROM10c或硬盘 10d中存储了用于实现图 3所示的作业记录生成部 101、记录注册处理部 102、操作者类别判定部 103、公司内管理者用数据生成部 104、公司内管理者用数据输出部 105、公司外管理者用数据生成部 106、公司外管理者用数据输出部107、作业记录数据库 121、临时名称信息数据库 122、设备机密数据存储部 123、加密密钥存储部 124等的程序以及数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、識別部142が識別した試験モジュール識別情報が第1試験モジュール122および第2試験モジュール124を示す場合、識別部142は切替部152に対して第3の論理値（例えば、2ビットの論理値「11」）を入力する。

例如，识別部 142所识別的测试模块识別信息表示第 1测试模块 122及第 2测试模块 124时，识別部 142对切换部 152输入第 3逻辑值 (例如 2比特的逻辑值“11”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8c】本発明における低解像度読出動作を説明するためのブロック図である。

图 8c是本发明的减小分辨率读出操作的操作框图； - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、このプロセスはステップ308に戻り、ステップ316において検出されたピークが格納される。

所述过程随后返回步骤 308，并且在步骤 316中被检出的峰值被存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションテキスト410は、特定の色の組み合わせで表示されてもよい。

在某些实施例中，显示屏400可包括以特定颜色组合示出的应用程序文本 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック210では、所与のSPのためのスケジューリング決定は、中央制御110において行われる。

在框 210中，在中央控制器 110处进行给定 SP的调度决策。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明による図5の制御モジュールの1つの実施形態のブロック図である。

图 7是根据本发明的来自图 5的控制模块的一个实施例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の第1の実施の形態による方法が実行されるネットワークのブロック図。

-图 2是其中应用根据本发明的第一实施例的方法的网络的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ504において、ホームOCS114は、ユーザ130の加入者プロファイルのサブセットを判定する。

在步骤 504，家庭 OCS 114确定用户 130的订户概况的子集。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図4のサービス制御装置の典型的な実施例のブロック構成図である。

图 6为图 3所示业务控制器的一个具体实施例的结构框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】第1の実施形態に係るスケジューリング方法を説明するフローチャート。

图 6是根据第一实施例的调度方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

MACレイヤが、送信することを決定するとき、物理レイヤへとMACパケットのブロックを提供する。

当MAC层决定发射时，其将MAC包的块提供到 PHY层。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS112において、ローカル再生装置300は、受信されたルートディレクトリRを表示する。

在步骤 S112中，本地再现装置 300显示所接收到的根目录 R。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS202において、ローカル再生装置300は、受信されたルートディレクトリRを表示する。

在步骤 S202中，本地再现装置 300显示所接收到的根目录 R。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS205において、ローカル再生装置300は、受信されたメニューディレクトリA，B，Cを表示する。

在步骤 S205中，本地再现装置 300显示所接收到的菜单目录 A、B、C。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に、図2におけるコントローラ12のタイマIC38を第2のCPU31に置き換えた場合の構成図を示す。

图 6例示由第二 CPU 31代替图 2中的控制器 12的计时器 IC 38的情况下的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力電圧制御部350は、各スイッチ348_xを制御する制御ロジック354を有する。

输出电压控制单元350包括控制逻辑 354，其适于控制开关 348_x。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力電圧制御部350は、各スイッチ348_xを制御する制御ロジック354を有する。

输出电压控制单元350包括适于控制开关 348_x的控制逻辑 354。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力電圧制御部350は、各スイッチ318_xを制御する制御ロジック354を有する。

输出电压控制单元 350包括适于控制开关 318_x的控制逻辑 354。 - 中国語 特許翻訳例文集

枠体36には、表示される色の名称を便宜的に表示させている。

在边框 36上，为了方便显示出了将被显示的颜色的名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】本発明の一実施例によるユーザ機器の構成ブロック図である。

图 16是根据本发明示例性实施方式的 UE的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】送信ノードによって実行できる動作のいくつかの例示的な態様のフローチャート。

图 5是可由发射节点执行的操作的若干示例性方面的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】受信ノードによって実行できる動作のいくつかの例示的な態様のフローチャート。

图 6是可由接收节点执行的操作的若干示例性方面的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6B】代替の実施形態による、RRCレベルの確認応答方法のブロック図である。

图 6B是根据一个替换实施方式的 RRC层应答方法的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図6Cは、代替の実施形態によるRRCレベルの確認応答方法630のブロック図である。

图 6C是根据一个替换实施方式的 RRC层应答方法 630的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置900は、いくつかの回路を一緒にリンクする中央データバス902を備える。

设备 900包括将若干个电路链接到一起的中央数据总线 902。 - 中国語 特許翻訳例文集