「ロイ　シン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

パイロット・チャネル・シグナリング設計は、ネットワーク帯域幅性能を改善し、ユーザ・チャネル特性、移動度、および位置の追跡を改善する。

导频信道信令设计改进了网络带宽性能，并且改进了用户信道特性、移动性和位置的跟踪。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、シンボル数8では、追加的なパイロット信号は、その位置でチャネルを表すのに用いられ、かつ、後に、次の値を予測するための線形予測処理に用いられるサブキャリア位置1918を提供する。

最后，在第八号符号处，在该子载波位置 1918处提供了又一个导频信号，该导频信号可用于表示该点处的信道并随后用于线性预测过程中以预测后续的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

付加的にまたは別法として、システム400では示さないが、OSI第2層またはリンク層のフレーム化およびフレーム化解除は共に、たとえば決定ブロック462の前のL2パースブロックおよび／またはマルチプレクサ478の前のL2パケットブロックを利用することによって、SPS460内でアップリンクおよび／またはダウンリンクパケットについて実施され得る。

另外或替代地，虽然未在系统 400中展示，但 OSI第 2层或链路层成帧和解帧两者可在 SPS 460内通过 (例如 )利用在决策块 462之前的 L2剖析块和 /或在多路复用器 478之前的 L2包块来对上行链路和 /或下行链路包而执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

発振器について適切な周波数基準を維持するために、モバイル端末は、典型的には、サービング基地局またはモニタリングされている基地局から受信された信号に基づいて、周波数オフセット、すなわち送信信号の実際の周波数からのローカル基準信号の偏差の、周期的な推定を実行する。

为了保持用于其振荡器的适当频率基准，移动终端一般基于从服务或监视的基站收到的信号执行频率偏移的定期估计，频率偏移即本地基准信号与传送的信号的实际频率的偏差。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、入力デバイス330は、ディスプレイ328に連結されるように示した直列インターフェース360のような直列インターフェースによって処理回路310に連結されてもよい。

举例来说，输入装置 330还可经由例如串行接口 360的串行接口 (经展示为耦合到显示器 328)耦合到处理电路 310。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、可動ミラー121a及び121bが撮像光学系の光路内から退避しているときは、交換レンズ200に含まれる光学系から入力された光学的信号は、CMOSセンサ130に入射される。

另一方面，当可动反射镜 121a及 121b从摄影光学系统的光路内退出时，从包含于更换镜头 200中的光学系统输入的光学信号入射到 CMOS传感器 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、タイミング制御構成要素646は、コントローラ640および／またはデバイス602の他の構成要素と協働して、別のデバイス（たとえば、デバイス604）に／から情報を送信／受信することができる。

举例来说，时序控制组件 646可与控制器 640及 /或装置 602的其它组件协作以将信息发送到另一装置 (例如，装置 604)或从另一装置 (例如，装置 604)接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、タイミング制御構成要素648は、コントローラ632および／またはデバイス604の他の構成要素と協働して、別のデバイス（たとえば、デバイス602）に／から情報を送信／受信することができる。

类似地，时序控制组件 648可与控制器 632及 /或装置 604的其它组件协作以将信息发送到另一装置 (例如，装置 602)或从另一装置 (例如，装置 602)接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような予約ジョブの出力時間がジョブスケジュール画面G1及びジョブリスト画面G2上に表示されると、いつ頃、操作者が機械の側にいればよいかを視覚的に認識できるようになる。

这样的预约作业的输出时间被显示在作业调度画面G1及作业列表画面 G2上时，就能够直观地识别操作者什么时候在机械旁边为好。 - 中国語 特許翻訳例文集

偽境界修正を実行した後、またはブロックMB（M，j）に関連する動きベクトルのx成分が0よりも大きいとき、フレーム置換ユニット52は実境界修正を実行する（128）。

在执行假边界校正之后或当与块MB(M， j)相关联的运动向量的 x分量大于零时，帧代换单元 52执行实际边界校正 (128)。 - 中国語 特許翻訳例文集

偽境界修正を実行した後、またはブロックMB（1，N）に関連する動きベクトルのy成分が0よりも大きいとき、フレーム置換ユニット52は実境界修正を実行する（172）。

在执行假边界校正之后或当与块MB(i， N)相关联的运动向量的 y分量大于零时，帧代换单元 52执行实际边界校正 (172)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、トラックバーを操作する際には、ユーザがマウスを用いてトラックバーを所望のコントラスト値に移動させ、マウスから指を放した瞬間に、制御部4が色度基礎設定コマンドを発行する。

例如，在操作轨迹条时，用户利用鼠标将轨迹条移到所希望的对比度值，并且控制单元 4在用户从鼠标放开其手指的时刻发出色度基础设定命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

29. 前記コードは、非オーバーレイ・プロトコルを使用して前記デバイスから前記メタデータを取得するように構成される、請求項28に記載のコンピュータ読み取り可能な媒体。

29.如权利要求 28所述的计算机可读介质，其中，所述代码用于使用非覆盖协议从所述设备获得所述元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

主題技術の1つの態様によれば、測定回路430は、対象の信号及び隣接チャネル干渉源102及び103の強度のみを測定するように構成さることができる。

根据本主题技术的一个方案，可以将测量电路 430配置为仅测量所关注信号和相邻信道干扰信号 102和 103的强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、1つ以上の実施形態を、任意のタイプのシステム・アーキテクチャ、機能または論理プラットフォーム、あるいは処理環境上で実現することも可能である。

由此，一个或者多个实施方式可以通过任何类型的系统架构、功能或者逻辑平台或者处理环境来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置101においてキャプチャされたビデオデータは、即時的（リアルタイム）に符号化され、伝送路102を介して受信装置103に伝送され、即時的（リアルタイム）に復号されて再生される。

通过发送装置 101捕获的视频数据被实时编码，经由发送信道102发送到接收装置 103，并且通过接收装置 103实时解码和再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示は、SFNがロールオーバした場合に、UEと基地局との間で、一貫したアップリンク・ハイブリッド自動反復要求（UL HARQ）動作を維持する技術を提供する。

本发明提供当 SFN翻转时保留 UE与基站之间的一致上行链路混合自动重复请求(UL HARQ)操作的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる発明の開示の趣旨または範囲から逸脱することなく、他の適切な実施形態が使用されることができ、また、論理的、機構的、化学的、および電気的変更が行われることができることが理解されよう。

应当理解，可以利用其它合适的实施例，并且在不脱离本发明的精神和保护范围的情况下，可以进行逻辑的、机械的、化学的和电的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、ステップ704において受信された生物測定信号が管理人に属さないことが示された場合、プロセス700はノーの矢印によって図7中の707に導かれる。

另一方面，如果步骤 704表明所接收的生物测量信号不属于管理员，则处理 700沿着“否”箭头前进到图 7中的 707。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ801の説明に戻ると、生物測定信号が最初の管理人の信号でない場合には、プロセス800はノーの矢印によってステップ803に導かれる。

返回到步骤 801，如果生物测量信号不是第一个管理员的信号，则处理 800沿着“否”箭头前进到步骤 803。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、例示のルーチン500は、このルーチンが絶えず動作してコンピュータエクスプロイトからこのコンピュータ302を保護するように設計されているので、終了ターミナルをもたない。

如图 5所示，示例性例程 500不具有结束端，因为它被设计成连续工作以保护计算机 302不受计算机漏洞利用的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例においては、保証確認済リスト42には、動作保証範囲内にあるデータ通信カード80のVIDとPIDとの組み合わせが記録されている。

在本实施例中，在已确认保证列表 42中记录有处于动作保证范围内的数据通信卡 80的 VID与 PID的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、実施形態において選択した値（ロールオフ係数0．15および0．05、ならびに、サンプル数2600）の2つの立ち上がりコサイン・ウィンドウの形状を示す図である。

在图 7中可看到具有在该执行实例中选择的值 (滚降因子为 0.15和滚降因子为0.05，且样本数目为 2600)的两个升余弦窗的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記広告するステップは、前記MPLSネットワークの使用においてリンク状態の経路選択システムを介して実行される、請求項15記載の方法。

16. 根据权利要求 15所述的方法，其中经由在 MPLS网络上使用的链路状态路由系统来实施通告步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

振幅を変調する方式（アナログの振幅変調やデジタルのASK）に好適な基本構成3では、変調対象信号に対する直流成分を調整するか、変調度（変調率）を制御することで、変調信号中の搬送周波数成分（基準搬送信号の振幅に相当）が調整される。

在适于调制幅度的方法 (如模拟幅度调制或数字 ASK)的基本配置 3中，调整关于调制对象信号的 DC分量或控制调制度以调整调制信号中的载波频率分量，其对应于参考载波信号的幅度。 - 中国語 特許翻訳例文集

振幅を変調する方式（アナログの振幅変調やデジタルのASK）に好適な基本構成3では、変調対象信号に対する直流成分を調整するか、変調度（変調率）を制御することで、伝送信号中の搬送周波数成分（基準搬送信号の振幅に相当）が調整される。

适于调制幅度 (模拟幅度调制或数字 ASK)的系统的第三基本配置通过调整调制对象信号的直流分量或控制调制因子(百分比调制)，调整发送信号中的载波频率分量(对应于参考载波信号的幅度)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、スロット構造4Aに挿入されたメモリカード201が第1例のミリ波伝送構造が適用されていない従前のものの場合には、従前のように電気配線により信号伝送を行なえる。

在这种情况下，当将未应用根据第一示例的毫米波传输结构的现有技术存储卡 201插入槽结构 4A时，如在现有技术情况下那样，通过布线执行信号传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS15で、依存関係表示作成部24は、当該依存対象サーバプログラムがクライアント装置20にインストール済みであるか否かを判断する。

在步骤 S15中，依赖性显示生成单元 24确定是否在客户端装置 20中安装了从属目标服务器程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

各BEBは、クライアントシステムへの第1のネットワークドメインにおける接続のエンドポイント、及びPLSBドメイン内で定義される少なくとも1つのユニキャスト経路のエンドポイントである。

每个 BEB是第一网络域中到客户端系统的连接的端点以及 PLSB域内定义的至少单播路径的端点。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばブロードキャストパケットは、関連付けられたオーディオデータを復号化する前に及び／又は復号化PCMデータをスピーカ530に出力する前にスピーカ装置120a〜120fが待つべきブロードキャストパケットが発生した後（例えば、ブロードキャストパケットと関連付けられたアクセスコード又は他のシグナリングが発生した後）の遅延時間を特定する。

例如，该广播分组可以指明在广播分组发生后 (例如在与该广播分组相关联的接入码或其他信令发生后 )扬声器设备120a-f在解码相关联音频数据和 /或在向扬声器 530输出已解码 PCM数据前应当等待的延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御局（AP）は、自セルに収容した各端末局（STA1〜3）との間で、マイクロ波を利用した第1の通信方式に従ってコーディネーション・リンクを張って、セル内でのスケジューリング情報を含んだ制御情報の通知を行なう。

控制站 (AP)根据使用微波的第一通信方法与自身单元中的每个终端站 (STA1到STA3)建立协作链接，以向终端站通知包括该单元中的调度信息的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

SNRおよび／またはPERが、所与のキャリアについて、しきい値を越えて変化した場合、フィンガ・アロケータ312は、レーキ受信機308の1つの受信機から、復調フィンガを取り除き、レーキ受信機308のその他の1または複数の受信機に提供する。

针对给定的载波，在 SNR和 /或 PER变化至超出阀值的情况下，指状物分配器 312可以从 rake接收机 308的一个接收机移除解调指状物，并将这些解调指状物提供给 rake接收机 308的一个或多个其它接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の代替法として、RF処理は、データレートについて十分なサンプルレートの、各サンプル・アンド・ホールド回路要素126a、126b用の受信信号を準備する無線周波数−ベースバンド（RF−BB）復調器124a、124bを伴い得る。

作为另一替代方案，RF处理可需要射频到基带 (RF-BB)解调器 124a、124b，其以对于数据速率来说足够的取样速率来制备用于相应取样和保持电路 126a、126b的所接收信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、この場合、図4のジャンル一覧の取得（ステップS12）、ジャンルの選択（ステップS13）、タイトル一覧の取得（ステップS14）、タイトルの選択（ステップS15）等はビデオコンテンツのダウンロードと合わせて行われ、動作設定情報の取込動作に際しては不要となる。

但是，在这种情况下，图4的类型一览的取得 (步骤 S12)、类型的选择 (步骤 S13)、标题一览的取得 (步骤 S14)、标题的选择 (步骤 S15)等与视频内容的下载同时进行，而不需要在动作设定信息的取入动作时进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的に、M個のデータパケット（data packet）は、エンコーディング（例えば、図7のターボエンコーディング）と変調（例えば、図7のQAM変調）をそれぞれ経てM個の符号語を生成し、各符号語は、独立したHARQプロセスブロックを有するようになる。

具体地说，M个数据分组被编码 (例如，图 7的 turbo编码 )并调制 (例如，图 7的 QAM调制 )，以生成 M个码字，并且各个码字具有独立的 HARQ处理块。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1300は、プロセッサ、ソフトウェア、またはこれらの組み合わせ（例えば、ファームウェア）によって実現される機能を表す機能ブロックでありうる機能ブロックを含むものとして表されていることが認識されるべきである。

应当清楚的是，将系统 1300表示为包括功能方框，其中这些功能方框可以是用于表示由处理器、软件或其组合 (例如，固件 )实现的功能的功能方框。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム500は、プロセッサ、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、またはこれらの組み合わせによって実現される機能を表す機能ブロックでありうる機能ブロックを含むものとして表されていることが認識されるべきである。

应了解，将系统 500表示为包括功能块，所述功能块可为表示由处理器、硬件、软件，固件或其组合实施的功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、これに限定するもので無いものとして、このようなコンピュータ読み取り可能な媒体は、RAM、ROM、EEPROM、CD−ROMまたは他の光ディスク記憶装置、磁気ディスク記憶装置または他の磁気記録デバイス、または命令またはデータ構造の形で所望のプログラムコードを搬送または保持するために使用され、そしてコンピュータによってアクセスできる他の任意の媒体を含むことが出来る。

作为示例而非限定，这样的计算机可读介质可包括 RAM、ROM、EEPROM、CD-ROM或其它光盘存储、磁盘存储或其它磁存储设备、或能被用来携带或存储指令或数据结构形式的合意程序代码且能被计算机访问的任何其它介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような例示的な実施形態は、通常は非TXジャマーよりもダウンコンバート後はより高い周波数を有するであろうTX漏れ信号における効果の点において有利の可能性があり、そして、従ってこれに対応してより高いNsはターゲットパルスカウントNpから除去される可能性がある。

所述示范性实施例可为有利的，原因在于可将 TX泄漏信号的影响从目标脉冲计数 Np中移除，所述 TX泄漏信号在下变频后通常具有高于非 TX干扰的频率的频率，且因此对应地具有较高的 Ns。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、A／D変換器23によって一度A／D変換され、メモリ32に蓄積されたデジタルデータをD／A変換部26においてアナログ変換し、TFT12に逐次転送して表示することで、TFT12は電子ビューファインダ（スルー画像表示）として機能する。

因而，通过用于将模拟数据转换成数字数据的 A/D转换器 23所获得的并被累积在存储器 32中的数字数据被 D/A转换器 26转换成模拟数据，并顺次传送和显示在 TFT 12上，因而 TFT 12用作电子取景器 (通过图像显示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御回路24は、ループバック導電体22が、送信チェーン15を受信チェーン5に結合する、または送信チェーン15を受信チェーン5から非結合とするよう制御するように、適切なループバック制御信号26をループバック導電体22に送る。

控制电路 24进而向环回导体 22发送适当的环回控制信号 26，以使得环回导体 22被控制以将发射链 15与接收链 5耦合或者将发射链 15从接收链 5解耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プロセッサ714と別に示されているが、パッケージ・モジュール718、復号モジュール720、復調器712、および／または、変調器722は、プロセッサ714または複数のプロセッサ（図示せず）の一部でありうることが認識されるべきである。

此外，尽管描绘为与处理器 714分离，但应了解，封装模块 718、解码模块 720、解调器 712和 /或调制器 722可为处理器 714或多个处理器 (未图示 )的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3B】本発明の実施形態にしたがう、図2に示す第1の光バスシステムの4つの導波路上を伝送させられる光データ信号を示す。

图 3B示出了在图 2中所示的依照本发明实施例的第一光学总线系统的四个波导上传输的光学数据信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8B】本発明の実施形態にしたがって、図7に示す第3の光バスシステムの4つの導波路上を伝送させられる光データ信号を示す。

图 8B示出了在图 7中所示的依照本发明实施例的第三光学总线系统的四个波导上传输的光学数据信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像信号処理装置100は、例えば図9に示す構成によって、上述した本発明の実施形態に係る高画質化アプローチに係る処理を実現することができる。

图像信号处理设备 100例如能够通过图 9所示的配置来实施如上所述与根据本发明实施例的提高图像质量的方法有关的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システムのようないくつかのシステム（例えば、OFDMA及び局所的なFDMA（LFDMA）システム）は、送信処理のために、FFT及び／あるいはIFFTブロックを使用する。

一些此类的无线通信系统 (例如，OFDMA和集中式 (1ocalized)FDMA(LFDMA)系统 )使用 FFT和 /或 IFFT框，以进行传输处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピーデコーダー（384）は、典型的に、異種情報に対し、異なる復号化技術を使用し、特定の復号化技術で複数のコードテーブルの中から選択し得る。

熵解码器 (384)通常对不同种类的信息使用不同的解码技术，并可从特定解码技术内的多个代码表中进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の受信機12は、H1のようなネットワークエンティティのプレフィックスに対するリクエストをSH3から受信し、また、プロセッサ13は、プレフィックスを取得して、応答メッセージを生成するために使用される。

第二接收机 12从 SH 3接收针对诸如 H1之类的网络实体的前缀的请求，处理器 13用于获得前缀并产生响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに代えて、RNはPDCCH（ブロードキャストまたはユニキャスト）を介してUE2に特定のメッセージを送信して、そのアップリンク送信を無効としてもよい。

可替代地，RN可以经由 PDCCH(广播或者单播 )向 UE2发送特定消息以禁用它们的上行链路传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、境界が左境界であり、ブロックの動きベクトルのx成分が負の大きさを有する場合、境界アーティファクト識別ユニット68は当該ブロック内の画素のいずれをも偽境界位置に属するものとして識別することができない。

如果 (例如 )边界为左边界且块的运动向量的 x分量具有负量值，则边界伪影识别单元 68可不将块内的任何像素识别为属于假边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集