「ロコ草」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図3は、上記の制御プログラムが実行されることにより実現される画像形成装置10の機能構成を示すブロック図である。

图 3是示出通过执行上述控制程序而实现的图像形成装置 10的功能结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

［モード2−1（色一致）］ボタン455が選択されると、印刷装置100は、付加画像に選択された色が2色印刷で選択された色に含まれるときは付加色を変更しない。

当选择了 [模式 2-1(颜色一致 )]按钮 455时，在针对双色打印选择的颜色中包含针对附加图像选择的颜色的情况下，打印装置 100不改变针对附加图像选择的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップロードされたコンテンツは処理されて、ビデオデータベース128に格納される。

上传的内容被加以处理，并且被存储在视频数据库 128中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、後述される方法を実現するためのすべてのブロックが図示される必要はない。

此外，并不是需要所有示出的方框来实现下文所述的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5のブロックは、矢印509により示された方向で送信されるものとして表される。

图 5中的块被表示成是沿箭头 509所指示的方向发送的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本ソフトウェアはROM102あるいはHD104部に記憶され、MFP起動時にRAM103にロードされ、実行される。

将该软件存储在 ROM 102或 HD 104中，并且当 MFP启动时，将该软件载入 RAM103中并且执行该软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このサービス要求は、PPP（ポイント・ツー・ポイント・プロトコル）MIP（移動体IPプロトコル）RRQ（登録要求）メッセージを備えることが可能である。

服务请求可包括点对点协议 (PPP)移动网际协议 (MIP)注册请求 (RRQ)消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期化装置38は、有線29で受信された信号から大域クロックを抽出して、MBSの局所クロックを同期化することによりMBSをこのクロックに同期化するために使用される。

同步单元 38用于从在有线线路 29上接收的信号提取全局时钟并同步 MBS的本地时钟，因此将 MBS同步到该时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような実施形態では、ソース選択ロジックを、BKGプロセッサ520と共に使用することもできる。

在此类实施例中，源选择逻辑也可被用于与 BKG处理器 520联用。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、中間ブロックのブロックタイプフィールド205を参照してもよい。

这种情况下，也可以参照中间块的块类型字段205。 - 中国語 特許翻訳例文集

検査したところ、5脚のひじかけに、何か化学薬品のしみがついているのを見つけました。

检查的时候发现有五把椅子的扶手上沾上了某种化学药品的混迹。 - 中国語会話例文集

この政策が完結した時、日本は素晴らしい国になっているだろう。

这个政策结束的时候，日本就已经变成了很棒的国家了吧。 - 中国語会話例文集

もし一生懸命に仕事をしないと，君のあれっぽちの財産も恐らく持ちこたえられないだろう！

如果不努力工作，你那点家产恐怕保不住了！ - 白水社 中国語辞典

この茅台酒2本は彼があの上役に取り入るために贈ろうとしているものだ．

这两瓶茅台酒他是要孝敬那个上司的。 - 白水社 中国語辞典

幸いにも君が注意してくれたが，もしそうでなければ思い出せないところであった．

幸亏你提醒我，不然一点也想不起来了。 - 白水社 中国語辞典

先に1人1袋ずつ目方を量り，後でこれらのばらになっているもので（1袋の量を）均等にしよう．

先每人一袋子过磅，然后用这些零散的找平。 - 白水社 中国語辞典

ほこりは掃除しないと積もれば積もるほどひどくなって，きっと歴史によって捨て去られるだろう．

灰尘不扫愈积愈厚，终会为历史所抛弃。 - 白水社 中国語辞典

流れ図またはブロック図あるいはその両方の各ブロック、および流れ図またはブロック図あるいはその両方のブロックの組合せは、コンピュータ・プログラム命令によって実施することができることは理解されるであろう。

应该理解，所述流程图和 /或方块图中的每个方块，以及所述流程图和 /或方块图中的方块的组合可以通过计算机程序指令实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、レコーダ11では、ステップS172において、記録媒体37から再生された録画コンテンツが、ネットワークI/F34から、録画コンテンツ再生要求するコマンドを送信してきたディジタルTV12に送信される。

接下来，在步骤 S172，在记录器 11中，将从记录介质 37再现的记录内容从网络 I/F 34发送到数字电视机 12(其发送请求再现记录内容的命令 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この、ひとまとまりのブロックの長さが、ブロックの長さの上限を超えている場合には、スキャン方向に複数のブロックに分割される。

在该总的信息块的扫描方向的长度超过了信息块的长度的上限时，在扫描方向上分割为多个信息块。 - 中国語 特許翻訳例文集

最小のデータは、例えば、いずれのサブブロックが物理層ブロック内に伝送された各ソースブロックの記号であるのかを示すサブブロックテーブルを備えることができる。

该最小数据还可以包括，例如，子块表格，其指示在物理层块中携带了每个源块的哪个子块的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したような搬送ローラ11、つまり、給紙用ローラ111、排紙用ローラ112、および、撮像用ローラ113は、制御装置19により電力が駆動モータに供給されることで、駆動力伝達装置を介して、駆動される。

上述传送辊 11，即给纸辊 111、出纸辊 112和成像辊 113通过驱动力传递装置被由控制装置 19供应到驱动马达的电力驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、16×16ピクセルブロックは、4つの8×8ルマブロックと2つのサンプリングされた8×8クロマブロックによって表されることが可能である。

举例来说，16×16像素块可由四个 8×8亮度块和两个经二次取样的 8×8色度块表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロックM6の復号が完了し、マクロブロックM7の復号が開始するときなど、マクロブロックの復号が開始するとき、位置アキュムレータ回路380は、復号済み係数の数を示すカウンタ382における復号されたゼロ係数を示すために、または残りの係数の数を示すカウンタ384における復号される残りの384個の係数を示すために、またはその両方を示すために初期化され得る。

当开始宏块的解码时 (例如，当完成宏块 M6的解码且开始宏块 M7的解码时 )，位置累加电路 380可经初始化以指示在指示经解码系数的数目的计数器 382处解码的零系数，或指示在指示剩余系数的数目的计数器 384处待解码的剩余 384个系数或两者。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、セキュリティポリシーは、PCで参照されてよく、このアクセスの試みをどう処理するかを決定することができる。

此外，可在 PC处咨询安全策略，以确定如何处理该访问尝试。 - 中国語 特許翻訳例文集

RTSを伝送した局は、（CTSフレーム中の）RAの値が、それ自身のMACアドレスであることを知るであろう一方で、複数の他の局は、CTSフレーム中のRAの値が、以前に観察されたRTSフレームのTAと同じになるであろうことを知ることができる。

发送 RTS的站将知道 (CTS帧中的 )RA值是其自身的 MAC地址，而其他站可知道CTS帧中的 RA值将与先前观测到的 RTS帧的 TA相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ローカルIPアクセスをサポートするフェムトアクセスポイントは、アクセス端末のローカルIPアドレスを割り当てることと、プロキシアドレス解決プロトコル（ARP）機能を実行することとをすでにサポートすることができる。

举例来说，支持本地 IP接入的毫微微接入点可能已经支持为接入终端分配本地 IP地址，并执行代理地址解析协议 (ARP)功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、CCD95からは主走査ライン上の各画素の諧調を示すアナログの画像信号が出力され、このアナログの画像信号が増幅回路101で増幅されて、このアナログの画像信号がA／Dコンバータ102で画像データに変換され、この画像データが画像処理部103を通じて白シェーディングレベルとして白シェーディングメモリ104に記憶される。

这时，从 CCD95输出表示主扫描线上的各像素的灰度的模拟的图像信号，该模拟的图像信号被放大电路 101放大，该模拟的图像信号被 A/D转换器 102变换为图像数据，该图像数据通过图像处理单元 103作为白遮蔽电平被存储在白遮蔽存储器 104中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4において上記で説明されるように、この決定は、ブロック430において行われることができる。

如上文在图 4中所描述，可在框 430中做出此确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図2〜図4を参照しながら、管理対象ブロック12の構成について、より詳細に説明する。

以下将参照图 2至图 4详细描述管理对象块 12的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図2〜図4を参照しながら、管理対象ブロック12の構成について、より詳細に説明する。

下面参考图 2-4，详细说明管理对象块 12的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

皆さんがわが国へ親善訪問のためにお越しになったことを心から歓迎致します．

衷心地欢迎你们前来我国进行友好访问。 - 白水社 中国語辞典

下により詳細に記述されるであろうように、ある複数の実施形態では、別個のロジック（ここでは、「仮定エンジン」と称される）が、例えば、MACプロセッサからのメッセージ情報に基づいて、1つまたは複数の仮定を生成するために提供されることができる。

如下文将更加具体地描述的，对于某些实施例，可提供单独的逻辑 (在本文称为“假言引擎”)以基于例如来自 MAC处理器的消息信息生成一个或多个假言。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部180は、表5〜表6にそれぞれ示した各情報をメモリ20からローディングし、例えば、表5に示したマクロブロックの各ピクセル値から表6に示したマクロブロックの各ピクセル値を引き算し、これから絶対値をとることによって、各ピクセル別にグレーレベルの差値を算出することができる。

控制器 180从存储器 20加载表 5至表 6分别表示的各个信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

野菜は麻袋を上からかぶせてあったので通気が悪く，全部（閉じ込められて）腐ってしまった．

青菜用麻袋盖着不透气，都捂烂了。 - 白水社 中国語辞典

FEC符号語ロック状態機械法400は、FEC_valid[FEC_cnt]パラメータが真に設定され、FEC_cntパラメータが約4に等しいとき、これはブロックの列内の最後のブロックがパリティブロックに合致することを示し、RESET_CNT状態420に戻る。

当FEC_valid[FEC_cnt]参数设置为“真”且 FEC_cnt参数 (该参数可能指示块序列中的最后一些块是否符合奇偶校验块 )等于 4时，FEC码字锁定状态机方法 400可以返回 RESET_CNT状态 420。 - 中国語 特許翻訳例文集

残りのブロックがパリティブロックであるとして検証されならば、この方法は次のFEC符号語の開始において再開され、そして、より高い確実性でロックされうる。

如果检验到其余块为奇偶校验块，则在下一个 FEC码字的起始处重新执行此方法，之后按更高的确定性进行锁定。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシリアルコマンドデータは、クロック周波数を27MHzとしたとき、1つのデータ（1ビットデータ）が48クロックであり、クロック周波数を74MHzとしたとき、126．5クロックの、連続的に伝送されるデータである。

如果时钟频率是 27MHz，则该连续传输的串行命令数据是每数据 (1比特数据 )48个时钟长； 如果时钟频率是 74MHz，则该串行命令数据是 126.5个时钟长。 - 中国語 特許翻訳例文集

このクロックは、共通ネットワーククロックに対するドリフトを更に補償されるため、スレーブデバイス及びオーディオ送信装置110にわたる安定した共通基準クロックとして更に使用される。

由于该时钟还补偿相对于公共网络时钟的漂移，所以它还可以用作跨从设备和音频源设备 110的稳定的公共基准时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうした各種選択を受け付けた後、モノクロモードが選択されたか否か（ステップS120）、モノクロモードが選択されたときには赤色強調モードが選択されたか否か（ステップS130）をそれぞれ判定する。

接收这样的各种选择之后，分别判定是否选择了单色模式 (步骤 S120)、在选择了单色模式时是否选择了红色强调模式 (步骤 S130)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載された1または複数の態様によれば、説明するように、追加のリソースが必要な1または複数のキャリアおよび／またはSNRを判定することに関して推論がなされうることが認識されるだろう。

应当清楚的是，根据本文所描述的一个或多个方面，如上所述，可以对确定 SNR和/或需要额外资源的一个或多个载波等等做出推论。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、ネットワーク中継装置1000の動作のうち、各構成要素120、130、140、500、310が、高クロック信号HHに同期した動作モードを、高クロック動作と呼び、各構成要素120、130、140、500、310が、低クロック信号HLに同期した動作モードを、低クロック動作と呼ぶ。

以下在网络中继装置 1000的动作中，将各个构成要素 120、130、140、500、310与高时钟信号 HH同步的动作模式称为高时钟动作，各个构成要素 120、130、140、500、310与低时钟信号 HL同步的动作模式称为低时钟动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

レコーダ11のCPU31（図2）は、ディジタルTV12からの、録画コンテンツ再生要求コマンドを、ネットワークI/F34を介して受信し、ステップS171において、その録画コンテンツ再生要求コマンドに応じて、記録再生制御部36を制御することにより、記録媒体37に記録された録画コンテンツの再生を開始させる。

记录器 11的 CPU 31(图 2)经由网络 I/F 34从数字电视机 12接收记录内容再现请求命令，并且在步骤 S171，响应于记录内容再现请求命令，通过控制记录再现控制部分36而开始再现记录介质 37中记录的记录内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

レコーダ11のCPU31（図2）は、携帯端末21からの録画コンテンツ再生要求コマンドを、ネットワークI/F34を介して受信し、ステップS401において、その録画コンテンツ再生要求コマンドに応じて、記録再生制御部36を制御することにより、記録媒体37に記録された録画コンテンツの再生を開始させる。

记录器 11的 CPU 31(图 2)经由网络 I/F 34从移动终端 21接收记录内容再现请求命令，并且在步骤 S401，响应于记录内容再现请求命令，通过控制记录再现控制部分 36，开始再现记录介质 37中记录的记录内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザがリモコンのメニューキーを押せば“TopMenu”に登録されているProgramIDRefの番号で指定されるプログラムが実行される。

并且，若用户按下遥控器的菜单键，则以“TopMenu”中登录的ProgramIDRef的号码指定的程序被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの側面では、これは、サンプラー406により提供された実際のサンプリングされたデータ値とともに、ブロック306において提供されるような指定されたデータ値を処理することを含むことがある。

在一些方面中，此可涉及处理在方框 306处提供的指定数据值以及由取样器 406提供的实际经取样数据值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACT201〜210の各処理は、プロセッサがプログラムを実行することにより実現できる機能である。

ACT201～ 210的各处理是可以通过处理器执行程序来实现的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACT301〜314の各処理は、プロセッサがプログラムを実行することにより実現できる機能である。

ACT301～ 314的各处理是可以通过处理器执行程序来实现的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACT201〜215の各処理は、プロセッサがプログラムを実行することにより実現できる機能である。

ACT201至 ACT215的各处理是可以通过处理器执行程序来实现的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACT401〜403の各処理は、プロセッサがプログラムを実行することにより実現できる機能である。

ACT401至 ACT403的各处理是可通过处理器执行程序来实现的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集