「ロシュ城」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

UEは、変調された記号を獲得するために、基本系列のための参照記号に周波数領域記号を乗算することができる（ブロック914）。

UE可以将基序列的参考符号与频域符号相乘，以获得经调制的符号 (方框 914)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アクションシーン判別は、動き検出回路30から出力された部分動きベクトルと輝度評価回路24から出力された輝度評価値とに基づいて実行される。

另外，动作场景判别是基于从运动检测电路 30输出的部分运动矢量和从亮度评价电路 24输出的亮度评价值而执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アクションシーン判別は、動き検出回路30から出力された部分動きベクトルMV＿1〜MV＿9と輝度評価回路24から出力された輝度評価値とに基づいて実行される。

另外，动作场景判断基于从运动检测电路 30输出的部分运动矢量 MV_1～ MV_9与从亮度评价电路 24输出的亮度评价值执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CPU51は、不在録画情報を含む通常モードコマンドを受信した場合には、ステップS373において、通常モードコマンドに含まれる不在録画情報に応じて、直前に不在録画を行ったコンテンツの再生を要求する不在録画コンテンツ再生要求コマンドを、ネットワークI/F54から、レコーダ11に送信する。

此外，在接收到包括缺席记录信息的正常模式命令的情况下，在步骤 S373，CPU 51根据正常模式命令中包括的缺席记录信息，将请求再现内容 (对于该内容，刚刚在之前执行了缺席记录 )的缺席记录内容再现请求命令从网络 I/F 54发送到记录器 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPEG−4におけるBフレームのマクロブロックにて用いられる従来の直接モードは、動きベクトルの符号化に際して効率的であり、そのことは、単純な共通のデルタを用いる8×8ブロックモードの利点を提供する。

在 MPEG-4中的 B帧宏块中使用的传统直接模式，在运动向量编码中是高效的，利用简单共同增量提供了 8x8块模式的好处。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、所与の順序で処理またはブロックを示しているが、代替的な実施形態は異なる順序のステップを備えたルーチンを実行したり、または異なる順序のブロックを備えたシステムを用いてもよく、いくつかの処理またはブロックを削除、移動、追加、再分割、組み合わせ、および／または変更することにより代替または更なる組み合わせを提供することができる。

例如，尽管过程或块以给定顺序出现，但备选实施例可执行具有不同顺序的步骤的例程或采用具有不同顺序的块的系统，并且可删除、移动、添加、细分、组合和 /或修改一些过程或块以提供选择或子组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、クロック生成部CL1〜CL7の全部または一部を、3種類以上の異なる周波数が生成できるように構成し、処理負荷あるいはユーザの設定に応じて、ネットワーク中継装置1000を動作させるクロック信号の周波数を多段階に変更しても良い。

但也可以以多阶段的动作模式进行控制。 具体来说，也可以使时钟生成部 CL1～ CL7的全部或一部分构成为能够生成 3种以上的不同频率，根据处理负荷或用户的设定，以多阶段变更使网络中继装置 1000动作的时钟信号的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

先述のデバイスの実施形態のうちの1つにしたがったハンドヘルドデバイス10は、FM受信機回路を備えており、これにより、ハンドヘルドデバイス10は、FMラジオ局700によって送信されるFMブロードキャストを受信することができる。

根据上述装置实施例中的一者的手持装置 10包含 FM接收器电路，因此其可接收由 FM无线电台 700发射的 FM广播。 - 中国語 特許翻訳例文集

45. 現在ジャミングされている副搬送波の情報を取得することは、前記受信機デバイスにおいて前記情報をローカル的に決定することを含む請求項39記載の受信機デバイス。

45.如权利要求 39所述的接收机设备，其中，获得当前拥塞子载波信息包括： 在所述接收机设备处本地确定所述信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ402は、一般に、前述した処理を実行するためのコンピュータ読取可能命令群を提供するメモリ404に接続されている。

处理器 402通常耦合到存储器 404，其提供计算机可读指令，以用于执行前述过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の第2の実施形態に係わる手動入力による目標画角の変更制御のフローチャートを示す図である。

图 7是根据本发明第二实施例的经由手动输入改变目标视角的控制的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な例示的な実施形態において、中央クロックシステムからの電気パルスが、別個の電気信号として、または既存の周波数基準信号に重畳されてサブアセンブリに配信される。

在各个示例性实施例中，从中央时钟系统向子组件分发电信号，或者其作为单独电信号或者叠加在现有频率基准信号上。 - 中国語 特許翻訳例文集

登録部300は、経路情報500に、コネクション510の開始フラグ521、終了フラグ522、送信端末識別子523及び受信端末識別子524を追加する（S1204）。

登录部 300在路径信息 500中，添加连接 510的开始标志 521、结束标志 522、发送终端标识符 523及接收终端标识符 524(S1204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

食べることを論じるのはあまり上品なことではないかもしれない，しかし「食は広州に在り」，私は長期にわたって広州で暮らしたから，…やはりひとつ話してみたいという気持ちを抑えることができなかった．

谈吃可能不大雅，无奈“食在广州”，我长期在广州生活，…还是忍不住想一谈为快。 - 白水社 中国語辞典

エントロピー符号化は、量子化された変換係数のシーケンスをまとめて圧縮する1つ以上のプロセスを備える。

熵译码包含共同地压缩经量化变换系数的序列的一个或一个以上过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の範囲は、上記の説明によってというよりむしろ添付の特許請求の範囲によって示される。

本发明的范围由所附的权利要求而不是前述说明指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション450の例として、ウェブブラウザ、Eメールクライアント／サーバプログラム、ルーティングプログラム、スケジューラ、ウェブサーバ、カレンダー、データベースプログラム、文書処理プログラム、ハイパーテキスト転送プロトコル（HTTP）プログラム、リアルタイムストリーミングプロトコル（RTSP）プログラム、セキュリティプログラム、及び他のいずれかの種類のアプリケーションプログラムを挙げることができる。

应用 450的示例可包括 web浏览器、电子邮件客户端 /服务器程序、路由程序、调度器、web服务器、日历、数据库程序、字处理程序、超文本传送协议 (HTTP)程序、实时流式传输协议 (RTSP)程序、安全程序、和任何其它类型的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮像装置100は、装置間インターフェース20を介して、記録媒体に記憶されている画像コンテンツを表示装置200に出力し、この出力された画像コンテンツを表示装置200に表示させる。

此外，成像装置 100经由装置内接口 20将存储于记录介质中的图像内容输出到显示装置 200，并且在显示装置 200上显示输出的图像内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンクに対しては、BTSのRFユニットが、アンテナを通じて受信されたアナログ信号のアナログ／デジタル変換から生じる信号サンプルを圧縮する。

对于上行链路，BTS的RF单元在对经由天线接收的模拟信号进行模数转换之后，对得到的信号样本进行压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

連絡先情報には、電話番号（図5では0001112222）、名前（太郎）、住所（北海道×××市）、位置情報の有無（あり）などの情報が登録される。

在联系人信息中登记有例如电话号码 (图5中，0001112222)、姓名 (Taro)、地址 (XXX城市、Hokkaido)、和位置信息的可用性 (可用 )的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、領域分離処理部24から領域識別信号が入力されない形態の場合は、2値データ生成部31は、ステップS1で、文字のエッジを検出する処理及び黒画素を判定する処理を行なうことにより、黒文字のエッジを検出する。

另外，在不从区域分离处理部 24输入区域识别信号的方式的情况下，二值数据生成部 31在步骤 S1中进行检测文字的边缘的处理和判定黑色像素的处理，由此检测黑色文字的边缘。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、時間T4において読取画像データの転送の終了と同時に、記録媒体Sの排出に係る動作が開始され、時間T6において当該排出に係る動作が終了する。

接着，在时间T4在读取图像数据的传送结束的同时，开始记录介质S的排出动作，在时间T6该排出动作结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

図中の（a）〜（c）に示した通り、先に繰り込まれた原稿A1は、搬送路B1〜B3上を順に搬送され、読取位置C2を2回通過する。

如图 3a～图 3c所示，先前送入的原稿 A1依次在输送路径 B1～ B3上输送，2次经过读取位置 C2。 - 中国語 特許翻訳例文集

図中の（a）〜（c）に示した通り、先に繰り込まれた原稿A1は、搬送路B1〜B3上を順に搬送され、読取位置C2を2回通過する。

如图中的 (a)～ (c)所示，被先送入的原稿 A1依次在输送路 B1～ B3上被输送，两次通过读取位置 C2。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、図1に示した画像記録装置10によれば、例えばネットワークを介して受信した画像データ、又は外部機器から入力される画像データ等を、BD又はハードディスクなどの記録媒体に記録することができる。

如上所述，根据图 1中图示的图像记录设备 10，例如经由网络接收的图像数据或从外部设备输入的图像数据等可以记录在如 BD或硬盘的记录介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS105でアンロック状態と判断されて処理がステップS109に進んだ場合、アンロック状態である旨の信号Fを受けた場合、制御部36は、インタフェース部32から出力される信号Cの周波数が設定値S1とは異なると判断し、制御部36は異なる周波数を想定した設定値S2の信号Eをクロック回路35に出力する（ステップS109）。

在步骤 S105中判断为处于失锁状态并且处理前进到步骤 S109的情况下，控制部件 36一接收到指示出处于失锁状态的信号 F就判断从接口部件 32输出的信号 C的频率与设定值 S1不同，并且将通过假设另一频率而得到的设定值 S2输出到时钟电路 35(步骤S109)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルスチルカメラ2においてカメラ制御部20は、撮影モード時、条件提示要求命令が入力されると、ROM21に予め記憶された撮影条件提示設定プログラムに従い、図10（A）に示す撮影条件提示設定処理手順RT1を開始する。

在数字静止照相机 2中，在摄影模式下，如果输入了条件推荐请求命令，那么照相机控制器 20按照预选保存在 ROM 21中的摄影条件推荐设定程序，开始在图 10的 (A)中图解说明的摄影条件推荐设定过程 RT1。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス520は、図5を参照しながら上述した方法のいずれかを使用してロケーションに障害があることが知られているかどうかを判断するステップ522に続く。

过程 520通过使用上文参看图 5所述的方法中的任一者来确定所述位置是否已知为易出故障的 (步骤 522)。 - 中国語 特許翻訳例文集

狭帯域AGCコントローラ24は、バンドパスフィルタ20の出力の信号強度を検出し、この信号強度が所定値以上であった場合には、可変アンプ18の出力が小さくなるように制御する。

窄频带 AGC控制器24对带通滤波器 20的输出的信号强度进行检测，在该信号强度为规定值以上的情况下，进行控制使可变放大器 18的输出变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女が計算したところ，収穫した菜種は，初めの生産見積もりよりも42パーセントの増加が見込まれる．

她核算了一下，收下的菜子，比原先的估产要增加百分之四十二。 - 白水社 中国語辞典

【図7】図5のフィルタ入力信号及び図6のフィルタ制御の結果であるフィルタ出力信号の3次元プロットが示される。

图 7示出产生于图 5的滤波器输入信号和图 6的滤波器控制的滤波器输出信号的三维图。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームアグリゲーションは、さらに、ヘッダー圧縮と呼ばれるプロセスである、MACヘッダーにおける冗長性の除去を可能にする。

帧聚合还允许移除 MAC标头中的冗余，其为被称作标头压缩的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部106は、放射線の照射を検出すると、リセット動作を停止して放射線検出素子10の各画素20Aに電荷を蓄積させ、所定の蓄積期間経過後に、スキャン信号制御回路104を制御してスキャン信号制御回路104から1ラインずつ順に各走査配線101にON信号を出力させ、TFTスイッチ4のゲート電極2に走査配線101を介して順次ON信号を印加する。

在经过特定累积持续时间之后，控制部 106控制扫描信号控制电路 104，使得从扫描信号控制电路 104每次一条线顺序地向各条扫描线 101输出导通信号。 结果，控制部 106通过扫描线 101顺序地向 TFT开关 4的栅极 2施加导通信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部106は、放射線の照射を検出すると、リセット動作を停止して放射線検出素子10の各画素20Aに電荷を蓄積させ、所定の蓄積期間経過後に、スキャン信号制御回路104を制御してスキャン信号制御回路104から1ラインずつ順に各走査配線101にON信号を出力させ、TFTスイッチ4のゲート電極2に走査配線101を介して順次ON信号を印加する。

在已经经过特定累积持续时间之后，控制部 106控制扫描信号控制电路104，使得从扫描信号控制电路104每次一条线顺序地向各条扫描线101输出导通信号。 结果，控制部 106通过扫描线 101顺序地向 TFT开关 4的栅极 2施加导通信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号線216は、GPSモジュール120に電源が供給され、ホスト制御部130からのコマンドを受信することができる状態になった場合に、通信分離回路124のGPS制御部121の受信側（GPS受信側）を開けるための制御信号を送る信号線である。

信号线 216是用于在 GPS模块 120提供有电源并且处于可以从主机控制单元 130接收命令的状态中的情况下、发送用于断开通信分离电路 124的 GPS控制部分 121的接收侧 (GPS接收侧 )的控制信号的信号线。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像形成装置1におけるログの管理に関する全体的な処理の手順を、図10のフローチャートを参照しながら説明する。

下面，参照图 10的流程图来说明图形形成装置 1中的与记录的管理有关的整体的处理步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例によれば、基準信号のトーン・ロケーションおよび／またはシンボル・ロケーションが、選択された波形タイプに基づきうる。

根据另一个示例，参考信号的音调位置和/或符号位置是基于所选择的波形类型的。 - 中国語 特許翻訳例文集

各パケット処理回路120は、3つのインターフェースボード300全ての送受信処理回路310と通信可能とされている。

各个数据包处理电路 120能够与 3个接口板 300的全部的收发处理电路 310进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

先日から喉の調子が悪く病院で診てもらったところ、声帯炎になっていて声が一週間ほど出なくなっていました。

前几天开始嗓子不舒服，去医院就诊后，得了声带炎而将有一周左右的时间没发声。 - 中国語会話例文集

【図2】本発明の一実施形態に係る一例としての干渉除去受信機を示すブロック図である。

图 2是示出根据本发明的一个实施例的示范干扰减去接收器的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒文字のエッジを検出した後、処理部は、ステップS42〜S44の処理と、ステップS45〜S47の処理とを並列に実行する。

检测出黑色文字的边缘后，处理部并行执行步骤 S42～ S44的处理和步骤 S45～S47的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒文字のエッジを検出した後、処理部は、ステップS62〜S64の処理と、ステップS65，S66の処理とを並列に実行する。

检测出黑色文字的边缘后，处理部并行执行步骤S62～S64的处理和步骤S65、S66的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、条件格納部210は、抽出されるべきオブジェクトが含むべき色をそれぞれ定めるn個の条件（色範囲1〜色範囲n）を格納している。

同样，条件存储部 210在其上存储 n个条件 (颜色范围 1至颜色范围 n)，每个条件设置需要包括在需要提取的目标中的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

AF処理はAF評価回路24の出力に基づいて実行され、フォーカスレンズ12はAF処理によって発見された合焦点に設定される。

基于 AF评价电路 24的输出执行 AF处理，将聚焦透镜 12设定在通过 AF处理发现的合焦点处。 - 中国語 特許翻訳例文集

インター符号化は、時間予測を使用して連続するビデオフレーム中のビデオブロック間の時間的冗長性を低減する。

帧间译码使用时间预测以减少连续视频帧中的视频块之间的时间冗余。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の実施形態に従った携帯型電子装置（文字入力画面表示方法およびプログラムを含む）を説明する。

接下来，将描述便携式电子设备 (包括字符输入画面显示方法及程序 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、マクロブロック判定モジュール210は、処理される特定のマクロブロック224が（例えば、イントラ・フレーム・タイプのような）タイプ「A」を有すると判定し、それに応じて、フィルタ選択モジュール230は、特定のマクロブロック224に適用されるべき第2の復号フィルタ218を選択する。

为了说明，宏块确定模块 210可确定正被处理的特定宏块 224具有类型“A”(例如，帧内类型 )，响应于所述情形，滤波程序选择模块 230选择第二经解码滤波程序 218来应用于所述特定宏块224。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、色温度手動調整設定画面30は、色温度の調整中において後述する第2のポインタ38のx座標とy座標を設定し、これらの座標を表示する現在値設定部33と、RGBの値を手動で変更可能なRGB設定部34と、を備える。

色温手动调节设定画面 30还包括当前值设定部分 33和可用来手动地改变 RGB的值的 RGB设定部分 34。 当前值设定部分 33用于设定后面将描述的第二指针 38的 x坐标和 y坐标，并且在色温调节期间显示这些坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、共通メモリ109内部の記憶領域のアドレス情報は、プロセッサ間通信部117を使用して、予めメインプロセッサ104からメインシステム状態検出部105に通知されている。

在这种情况下，主处理器 104已经通过使用处理器间通信单元 117向主系统状态检测单元 105通知了公用存储器 109中的存储区域中的地址信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

各FFT部204は、各受信信号にFFT処理を施して各色の色割り当て信号に含まれるキャリア周波数成分を抽出する手段である。

每个 FFT单元 204是这样的部件： 用于通过对每个接收信号执行 FFT处理来提取包括在每个颜色的颜色分配信号中的载波频率分量。 - 中国語 特許翻訳例文集