「ロスコーン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ノードが部分参加向けにすでに構成されている場合、方法はブロック504に進む。

如果已经将该节点配置为用于部分参与，那么方法继续进行到方框 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

本質的には、ブロック化効果をもたらすDC／低周波数オフセットのソースはまだ存在しない。

这仍然在本质上不会引起 DC/低频补偿以产生块效应。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ380はまた、表示を提供するために光出力基板340の照明を制御する。

控制器 380也可以控制光输出基板 340的照亮以提供显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントロールポイントでは、決定したIPをデバイス側に通知する（図2のステップ（5））。

在控制点中，将所决定的 IP地址通知给 UPnP设备 (图 2的步骤 (5))。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントロールポイントでは、決定したIPをデバイス側に通知する（図4のステップ（5））。

在控制点中，将所决定的 IP地址通知给 UPnP设备 (图 4的步骤 (5))。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、低電力スキャンモジュール448によって実行され得るプロセスの例について説明する。

现在讨论可以由低功率扫描模块 448执行的过程的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

私達はその事について他のメンバーを交えてより深く議論する必要があります。

我们有就这件事和其他成员一起进行更加深入讨论的必要。 - 中国語会話例文集

図4に示した例では、制御アプリケーション162によって、画像の加工を実行する画像加工アプリケーションに対応したアイコン163aと、画像の印刷を実行する印刷アプリケーションに対応したアイコン163bと、所定のウェブサーバへの画像のアップロードを実行するアップロードアプリケーションに対応したアイコン163cと、が画面160に表示されている。

在图 4中所示的实例中，通过控制应用 162在屏幕 160上显示与处理图像的图像处理应用对应的图标 163a、与打印图像的打印应用对应的图标 163b、以及与向预定网页服务器上传图像的上传应用对应的图标 163c。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、左右のスピーカ装置BTスレーブ1及びBTスレーブ2が、それぞれのスピーカからのオーディオを迅速に復号化及びブロードキャストすることによりオーディオデータの各パケットの受信に応答するように構成された場合、左右のスピーカ装置BTスレーブ1及びBTスレーブ2により対応するオーディオデータのパケットを受信する間に発生するタイミングオフセットの結果、スピーカにより出力されるサウンド間で少なくとも1つの通信スロット時間の時間遅延（位相遅延）を招く。

因而，如果左扬声器 BT从设备 1和右扬声器 BT从设备 2均被配置为通过立即解码音频并从它们各自的扬声器进行广播来响应它们各自的音频数据分组的接收，则在左扬声器 BT从设备 1接收对应音频数据分组和右扬声器 BT从设备 2接收对应音频数据分组之间发生的定时偏移将在它们的扬声器输出的声音之间产生至少一个通信时隙的时间延迟 (相位延迟 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

入念に構成されたネットワークにおいては、全ての“ハイ”ツリー（図4a〜d中の破線）がそれらの第2レベルノードとして1つのS／BEB18を有し、全ての“ロー”ツリー（図4a〜d中の実線）が他のS／BEB18を有することを確かにすることが可能であるが（図4a参照）、このようなネットワークは例外である。

在细心构造的网络中，确保所有“高”树 (图 4a-d中的虚线 )以一个 S/BEB 18作为它们的第二级节点的是可能的，并且所有“低”树 (图 4a-d中的实线 )另一 S/BEB 18(参见图 4a)，但是这样的网络可能是例外。 - 中国語 特許翻訳例文集

グループ通信サーバ32のようなバックオフィスコンピュータデバイス（back-office computer device）は、ここではキャリアネットワーク54上にあるように示される無線サービスプロバイダのパケットデータサービスノード（PDSN： packet data service node）、例えばPDSN52に接続される。

诸如群通信服务器 32之类的内勤计算机设备被连接至无线服务供应商的分组数据服务节点 (PDSN)，诸如 PDSN 52，PDSN在这里被示出驻留在承运商网络 54上。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化モード15がそれ以外の場合は、まず4x4ブロック単位に整数変換を行い、続いて符号化モード15がイントラ16x16予測モードの場合は、各4x4ブロックの変換係数のDC成分のみを集めて4x4ブロックを構成し、アダマール変換を施す。

在编码模式 15是其以外的情况下，首先以 4×4块单位进行整数变换，接着，在编码模式 15是内部 16×16预测模式的情况下，仅汇总各 4×4块的变换系数的 DC分量构成 4×4块，实施阿达玛 (Hadamard)变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証が成功した場合、ユーザIDが通信装置1に送信され、この装置は次に通信ネットワーク34に登録する。

在进行认证之后，向通信设备 1传输用户标识，其中随后在通信网络 34中注册该通信设备 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック567は、所定の数のコンテンツが消費された後、デマンド・データがサーバへ送信されることを示す。

方框 567示出了在已经消费了预定内容段数后，发送需求数据到服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アップリンク方向の場合、テザードコンピュータ130から到来するパケットは、パケットがモデムプロセッサ122に転送される前に、プロトコル層処理のために、モバイルデバイス120においてアプリケーションプロセッサ124に転送され得ることを理解することができる。

此外，对于上行链路方向，可了解，来自经联机的计算机 130的包可在将包转发到调制解调器处理器 122之前传送到移动装置 120处的应用程序处理器 124以用于协议层处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ターボコードのケースでは、例えば、所定の変調シンボルに関係するコードシンボルのログ尤度比（LLR）を算出するために、これらのソフト決定を使用してもよい。

在涡轮码的状况下，可使用这些软决策 (例如 )计算与给定的调制符号相关联的代码符号的对数似然比 (LLR)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、出力データ410のデータレートは、出力データ410が処理されるレート（たとえば、出力デバイス116によって、バッファアンダーランシナリオにおける送信クロック112よりも速い受信クロック118に基づいて処理されるレート）に、より効果的に一致することができる。

因此，输出数据 410的数据速率可更有效地匹配处理输出数据 410的速率 (例如，由输出装置116基于在缓冲器低限运行情境下快于发射时钟 112的接收时钟 118来进行处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6および図7は、コンポーネント処理の第2セクション、すなわちプロビジョニング要求提出時のUIにおける登録済みコンポーネントおよびサービスの選択を示す流れ図である。

图 6A和 6B是示出组件处理的第二部分 (即，在提交供应请求的 UI中选择已注册的组件和服务 )的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのサービスフローパラメータは、動的なサービス要求に対処するためにMACメッセージ（例えば、DSA−REQ及びDSA−RSP）を通じて動的に管理することができる。

通过 MAC消息 (例如，DSA-REQ和 DSA-RSP)可以动态地管理这些服务流参数以适应动态业务需求。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベリファイア1002は、かなりの処理能力をもつ処理回路1004と、トークンと通信するための低帯域幅通信インターフェース1006（たとえば、キーパッド、ワイヤレス・トランスポンダなど）と、ヘルパーと通信するための高帯域幅通信インターフェース1008と、ヘルパーから受信したパズルとトークンに関連する検証鍵とを記憶するための記憶デバイス1010とを含むことができる。

验证器 1004可包括具有显著处理能力的处理电路 1004、用于与令牌通信的低带宽通信接口 1006(例如，按键板、无线应答器等 )、用于与助手通信的高带宽通信接口 1008、以及用于存储接收自助手的谜题和与令牌相关联的验证器密钥的存储设备 1010。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、シェーディング補正を行う場合、データ処理部130は、A／D変換部110から出力された画像データ、白基準データ、黒基準データを、それぞれ、後述する記憶部140に記憶し、対応する画素ごとに、所定の補正式に従ったシェーディング補正を行う。

例如，在进行阴影补正的情况下，数据处理部 130将从 A/D变换部 110输出的图像数据、白基准数据、黑基准数据分别存储到后述的存储部 140内，并按照对应的每一像素来进行基于规定补正式的阴影补正。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ1100は、ステップ1209でTV1203上にディスプレーされたEPGを参照して所望するコンテンツを選択し、TV1203は、ステップ1210で、この選択されたコンテンツに対する要請メッセージを、セットトップボックス1202を介してサービスプロバイダー1201に送信する。

在步骤 1209中用户 1100参考显示在 TV 1203上的 EPG来选择期望的内容，并且在步骤 1210中 TV 1203经由机顶盒 1202向服务提供商 1201转发对于所选择内容的请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この特定の例においては、ユーザはパソコン（PC）上で実行されているクライアント110にアクセスを試みることとする。

在该具体示例中，用户可尝试访问在个人计算机 (PC)上运行的客户端110。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスクがセットされたレコーダにおいて、仮に、自機がディスクメニューを記録したディスクであることが判明した場合、ディスクメニュー（FirstPlayback／TopMenu）を一から作り直すことなく、特定の差分情報の更新だけを行えばよく、メニューの更新時間を短縮することが可能である。

在装入了盘的记录器中，假设判明装入的盘是这台记录器记录的盘菜单的盘，这样就可以不必重新制作盘菜单 (FirstPlayback/TopMenu)只要进行确定的差分信息的更新就可以，从而可以缩短菜单的更新时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックワイズスクランブリングを実行するのに代わり、星座ベースの順列モジュール95は、インターリーブビット105上でユニットワイズスクランブリングを実行し、複数の再配置ビット106を出力する。

基于星座图的排列模块 95对已交织比特105执行分单元置乱而不是执行分块置乱，且输出多个已重排比特 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカルサーバ400は、コンテンツデータ要求の転送に応じて、パブリックコンテンツデータを、パブリックネットワーク200を介してパブリックサーバ500から受信する。

本地服务器 400根据内容数据请求的传送，经由公用网 200从公用服务器 500接收公用内容数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなトポロジの1つは、図1に示され、2個のソース及び5個のシンクを有しうる。

图 1中所示的一种此类布局可包括如图所示的两个源和五个宿。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなトポロジの1つは、図1に示され、2個のソース及び5個のシンクを有しうる。

如图 1所示的一种此类布局可包括 2个源和 5个宿，如图所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

現マクロブロック68は、符号化時に、左、上左、上、および上右マクロブロックからのコンテキストデータを用いる。

当前宏块 68在编码期间使用来自左、左上、上和右上宏块的上下文数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置100に関して説明される、該機能ブロックの内の1又は複数及び／又は該機能ブロックの内の1又は複数の組合せは、汎用プロセッサ、デジタル信号プロセッサ（DSP）、特定用途向け集積回路（ASIC）、フィールド・プログラマブル・ゲート・アレイ（field programmable gate array）（FPGA）若しくは他のプログラム可能な論理デバイス、ディスクリート・ゲート若しくはトランジスタ・ロジック、ディスクリート・ハードウェア・コンポーネント、又は本明細書記載の諸機能を実行するために設計されたそれ等の任意の適切な組合せ、として具現化されることが出来る。

结合设备 100描述的一个或多个功能块和 /或功能块的一种或多种组合可实现为通用处理器、数字信号处理器 (DSP)、专用集成电路 (ASIC)、现场可编程门阵列 (FPGA)或其它可编程的逻辑设备、分立的门或晶体管逻辑、分立的硬件组件或设计为执行本文所述功能的任何适当的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント・アドレス情報およびユーザ固有識別情報に基づいてユーザがDNSデータベースへのアクセスを許可されているかどうかを判定する（ブロック410）ことは、DNS要求メッセージからユーザ固有識別情報を抽出することを含むこともある。

根据客户端地址信息和用户特定的标识信息判定用户是否被授权访问 DNS数据库 (方块 410)还可以包括从 DNS请求消息提取用户特定的标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、原稿トレイ23から原稿搬送経路30に原稿が供給される箇所にはピックアップローラ31が配置されている。

如图 2所示，在从原稿托盘 23给原稿输送路径 30供给原稿的地方配置有搓纸辊31。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、代表的な色がどの色である場合に、どのような変換を行うかは任意であり、ユーザが任意に設定することもできる。

另外，代表性的颜色为哪种颜色时进行何种变换是任意的，还能够由用户任意设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック124に戻ると、通信をセットすることに代わって、ユーザがメディアコンテンツをアクセサリにストリーミングすることを望むなら、その場合方法はブロック140へ移動する。

回到框 124，如果用户希望将媒体内容流传送至配件，而不是进行通信，则该方法移至框 140。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてモバイルデバイス120はログインパスワードを提供することで応答するが、このログインパスワードも暗号化および／または認証が行われてよい。

然后移动设备 120可通过提供再次被加密和 /或认证的登录口令来作出响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

812に示すように、IFで複数のアンテナ信号を合成することによって、BW＝2＊B（一般に、BW＝M＊B）の単一IF−BBダウンコンバージョンチェーン814を共有することが可能になり、両方のアナログフィルタ、アナログ増幅器／減衰器、およびデジタル回路要素の節約をもたらす。

如在 812处所描绘，通过在 IF处组合多个天线信号，有可能共享 BW＝ 2*B(一般 BW＝ M*B)的单一 IF到 BB下变频转换链 814，从而导致节省了模拟滤波器、模拟放大器 /衰减器和数字电路两者。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモコン受信回路1Vは、例えば、リモコン送信機1Wから送信されたリモートコントロール信号を受信し、演算回路1Nに供給するようになっている。

遥控接收电路 1V例如配置为接收从遥控发射器 1W发射的遥控信号，并且将接收的信号提供到算术电路 1N。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のような目的を達成するために、本発明の実施形態の一態様によれば、インターネットブロードキャストシステムにおけるインターネットプロトコルテレビジョン（IPTV）サービス提供方法が提案される。

根据本发明的一方面，提供一种方法，用于在因特网广播系统中提供因特网协议电视 (IPTV)服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、カレンダーアプリケーションが、約束を繰り返しとして記録するためのオプションを含むことができる場合は、この情報は、約束が繰り返されることをユーザが別個に示す必要なしにカレンダーアプリケーションによって提供することができる。

例如，若日历应用可包括用于将约会记录为复发的选项，则此类信息可由日历应用提供而不需要用户单独指示约会是复发的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、CCD95から出力されたアナログの画像信号がA／Dコンバータ102で画像データに変換され、この画像データが画像処理部103を通じて黒シェーディングレベルとして黒シェーディングメモリ105に記憶される（ステップS115）。

这时，从 CCD95输出的模拟的图像信号被 A/D转换器 102变换为图像数据，通过图像处理单元 103存储在黑遮蔽存储器 105中作为黑遮蔽电平 (步骤 S115)。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイコン110は、生成した画像ファイルを、カードスロット153を介して、メモリカード300に記憶させる。

微机 110经卡槽 153将生成的图像文件存储在存储卡 300中。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイコン110は、生成した画像ファイルを、カードスロット153を介して、メモリカード300に記憶させる（1409）。

微机 110经卡槽 153将生成的图像文件存储在存储卡 300中 (S1409)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、従来技術によるLTEユーザプレーンのプロトコルスタック200を示している。

图 2示出了根据现有技术的 LTE用户平面协议栈 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、高速ストリーム切替を用いる動的電力制御の方法のフロー図である。

图 4为使用快速流切换的动态电力控制的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時点では、管理エンジンは遠隔モバイルデバイスにログインパスワードの提供を要求することができる。

此时，管理引擎可从远程移动设备请求登录口令。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9Bは図9Aと同様であり、コネクタ200が図1から図4に関連して上で論じた態様でRFリーダー300及び第1のデータ信号SDによってコネクタ情報をデータベース340に通信する一実施形態例を示す。

图 9B类似于图 9A并示出一示例性实施例，其中连接器 200以前面结合图 1-图 4所讨论的方式经由 RF读取器 300和第一数据信号 SD来将连接器信息传送给数据库 340。 - 中国語 特許翻訳例文集

シリアル・ドライバ110Aが内部にフレームをラッピングしているネットワーク・パケットは、コンピューティング・デバイス102Bを、シリアル・バス104Bに対してローカルなコンピューティング・デバイスであるものと識別する。

其中已由串行驱动器 110A封装有该帧的网络分组将计算设备 102B标识为串行总线 104B对其而言是本地的计算设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラが初期位置にあるとき、4つのLED122、124、126、128はバウンディング・ボックス202を形成する。

当控制器处于第一位置时，这 4个 LED 122，124，126，128形成包围盒 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

一または複数のネットワークは既存のデジタル音声転送プロトコルを有する。

所述一个或多个网络具有现有的数字声音传输协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

一または複数のネットワークは既存のデジタル音声転送プロトコルを有する。

一个或多个网络具有现有的数字声音传输协议。 - 中国語 特許翻訳例文集