「ロッチ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しかしながら、ステップ808においてシグナチャが消去されないことが決定された場合、プロセス800はノーの矢印にしたがってステップ810に進む。

但是，如果步骤 804确定没有签名要被擦除，则处理 800沿着“否”箭头前进到步骤 810。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の例示的実施形態による、図2の非レガシーIRDによって実行されるステップを示すフローチャートである。

图 3是例示按照本发明示范性实施例的图 2的非传统 IRD执行的步骤的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の例示的実施形態による、図2のレガシーIRDによって実行されるステップを示すフローチャートである。

图 4是例示按照本发明示范性实施例的图 2的传统 IRD执行的步骤的流程图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、本開示に従って基地局によって送られることができるブロードキャストメッセージを図示する。

图 3说明了根据本公开的可由基站发送的广播消息； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、要求されるビットレート、遅延、ジッター(jitter)、パケットドロッピング確率、および/または、ビットエラーレートが保証されることができる。

例如，可以保证所要求的比特率、延迟、抖动、分组丢失概率和 /或误比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本願の原理の実施の形態に従ったプリアンブル生成を実施する装置のブロック図である。

图 7是根据本发明原理的实施例的用于实施前导信号的生成的设备的方块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、データ通信（データ送信）が可能となったら、プロセッサ間通信部117によってメインシステム101に通知される。

当副系统 102随后准备好进行数据通信 (数据发送 )时，副系统 102经由处理器间通信单元 117向主系统 101通知相应的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、データ通信が可能となったら、プロセッサ間通信部117によってメインシステム101に通知される。

当之后副系统 102准备好进行数据通信时，处理器间通信单元 117向主系统 101通知相应的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、例えば、バーストパケット損失率が一定値以上となった場合、FECブロック元データ単位を大きく修正するようにしてもよい。

另外，例如，如果突发分组丢失率等于或大于某个值，则 FEC块原始数据单位可被修改为较大。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス1100は、（以下で説明されるように）基地局／eNBによって、または他の何らかのエンティティによって実行することができる。

过程 100可以由 (如下文描述的 )基站 /eNB或一些其它实体来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

（点から面へ→）ある地点で得た経験・成果を全面的に広げて行く，典型的な事物で一般的事物を引っ張って行く．

以点带面 - 白水社 中国語辞典

4. 請求項1、2または3に記載のフロントエンド回路において、上記局所発振回路が発振可能な上記ローカル信号の周波数間隔は、上記輝度信号の各周波数スペクトラムの間隔のa＋b倍（aは自然数、bは小数）であることを特徴とするフロントエンド回路。

4.根据权利要求 1所述的前置电路，其特征在于： 上述本振电路所产生的上述本振信号的频率间隔是上述亮度信号的各频谱的间隔的a+b倍，其中，a是自然数，b是小数。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、制御PHYパケット検出器は、BFTコントローラ、ビーコンコントローラ、および、制御PHYプロシージャにそれぞれ関与する他のコンポーネントに連結されてよく、制御PHYコントローラは、BFTコントローラ、ビーコンコントローラ等を含んでよい。

在一个实施方式中，控制 PHY分组检测器可以耦合到 BFT控制器、信标控制器以及其他与相应的控制 PHY过程相关联的部件，或控制 PHY控制器可以包括 BFT控制器、信标控制器等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプルホールド信号変換回路群4bは、各列において列方向に並ぶ2個の1ビットレジスタ回路毎に、該2個の1ビットレジスタ回路の保持データが入力される5個のデータ転送回路（Bit No.0,No.1データ転送回路〜Bit No.8,No.9データ転送回路）18bが列方向に配置されている。

采样保持信号转换电路组 4b中，在各列，对沿列方向排列的每 2个 1位寄存器电路，沿着列方向配置有输入有该 2个 1位寄存器电路的保持数据的数据传输电路 (Bit No.0，No.1数据传输电路～ Bit No.8，No.9数据传输电路 )18b，共 5个。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態は、ユーザのプロファイルとマッチングするメタデータを有する、ブロードキャストコンテンツの一部をユーザにアラートする方法を提供し、1つの実施形態では、ユーザの移動体デバイスの受信機をブロードキャストの一部に同調させることが好ましい。

期望地，一个实施例提供一种方式，其用于向用户提醒具有匹配用户的简档的元数据的广播内容的部分，并且在一个实施例中，将用户的移动设备的接收机调谐到所述广播的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

需要の復帰は、その動作経路に対する修正が完了すると、障害の前に（1つまたは複数の）そのバックアップ経路（のうちの1つ）に関して動作しているサービスを（1つまたは複数の）その動作経路（のうちの1つ）に回復している。

一旦完成对工作路径的修复，需求复原就将运行于备用路径 (之一 )之上的服务恢复到其在故障之前的工作路径 (之一 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、媒体搬送モーター26のステップ数は、図7に示すように、記録ヘッド18の印字（記録）基準位置（記録ヘッド18の副走査軸位置）を0として、排出口20方向（背面方向）を正（＋）、手差口15方向（手前方向）を負（−）の値としている。

在此，如图 7所示，介质输送电动机 26的步进数将记录头 18的印字 (记录 )基准位置 (记录头 18的副扫描轴位置 )设为 0，将排出口 20方向 (背面方向 )设为正 (+)的值，将手动插入口 15方向 (面前方向 )设为负 (-)的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ714と別に示されているが、パラメータ評価構成要素718、波形検出構成要素720、および／または、変調器722は、プロセッサ714あるいは多くのプロセッサ（図示せず）のうちの一部でありうることが認識されるべきである。

尽管参数评估部件 718、波形检测部件 720和 /或调制器 722示出为与处理器 714分离，但是，将会理解，参数评估部件 718、波形检测部件 720和 /或调制器 722可以是处理器 714或多个处理器 (未示出 )中的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

その他のモジュールは、他のプロセス制御ルーチン（例えば、代替／追加製品バッチに関連する新しいプロセス制御ルーチン）を実装し、かつ／またはモジュール126に関するプロセス制御ルーチンを実装する目的で使用され得る。

其它模块可以被用来实现其它过程控制例程 (例如，涉及替代的 /附加的产品批次的新的过程控制例程 )和 /或实现与模块 126相连接的过程控制例程。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き検出ブロックMD＿1〜MD＿3は撮像面の上段に水平方向に並ぶように配置され、動き検出ブロックMD＿4〜MD＿6は撮像面の中段に水平方向に並ぶように配置され、動き検出ブロックMD＿7〜MD＿9は撮像面の下段に水平方向に並ぶように配置される。

运动检测块 MD_1～ MD_3被配置成在摄像面的上段沿水平方向排列，运动检测块 MD_4～ MD_6被配置成在摄像面的中段沿水平方向排列，运动检测块 MD_7～ MD_9被配置成在摄像面的下段沿水平方向排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き検出ブロックMD＿1〜MD＿3は撮像面の上段に水平方向に並ぶように配置され、動き検出ブロックMD＿4〜MD＿6は撮像面の中段に水平方向に並ぶように配置され、動き検出ブロックMD＿7〜MD＿9は撮像面の下段に水平方向に並ぶように配置される。

运动检测块 MD_1～ MD_3在摄像面的上部沿水平方向排列配置，运动检测块 MD_4～ MD_6在摄像面的中部沿水平方向排列配置，运动检测块 MD_7～ MD_9在摄像面的下部沿水平方向排列配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本図に示すように、表示レート初期化情報は、プログレッシブ形式の59.94Hz(59.94p)、プログレッシブ形式の50Hz(50p)、プログレッシブ形式の23.976Hz(23.976p)のうち何れか1つを表示装置の初期化に用いるべき周波数として指定することができる。

如本图所示，显示速率初始化信息能够将逐行形式的 59.94Hz(59.94p)、逐行形式的 50Hz(50p)、逐行形式的23.976Hz(23.976p)中的某一个指定为应在显示装置的初始化中使用的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、カラム処理回路群150は、kビットデジタル信号変換機能を有し、各垂直信号線（列線）116−1〜116−n毎に配置され、列並列ADCブロックが構成される。

即，列处理电路组 150具有 k个比特的数字信号的转换功能，并且具有分别针对垂直信号线 (列线 )116-1～ 116-n布置的各 ADC 151，从而形成列并行 ADC块。 - 中国語 特許翻訳例文集

個別化気象出力信号をブロードキャストネットワークから離れて位置する複数の通信機装置のうちの少なくとも1つに選択的に送信するブロードキャストネットワーク。

一种广播网络，用于选择性地将个体化的天气输出信号传送到位于远离该广播网络的多个通信器装置中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図示せぬセンサで黒のマーキングを読み取ったタイミングでパルス信号Paを立ち上げ、白のマーキングを読み取るとパルス信号を立ち下げる。

具体地，当未示出的传感器读取黑色标记之一时脉冲信号 Pa上升，而当该传感器读取白色标记之一时脉冲信号下降。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサA 180およびプロセッサB 240は、（基地局としても知られる）アクセスノード101における動作と、UE201における動作とをそれぞれ命令する（すなわち、制御する、調整する、管理する等）。

处理器 A 180和处理器 B 240分别指导 (即，控制、协调或管理等 )接入节点101(亦称基站 )和UE 201处的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の一実施例に係る画像処理装置（撮像装置）において実行する画像記録処理シーケンスについて説明するフローチャートを示す図である。

图 11是图示根据本发明一个实施例的图像处理装置 (图像捕获装置 )所执行的一系列图像记录处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、アップミキシングプロセスはメディアストリームのための既存のチャネル数がこのメディアストリームのための所望のチャネル数よりも小さいプロセスを備えてよい。

在一实施例中，上混合过程可包含其中用于媒体流的通道的现存数目可小于用于所述媒体流的通道的所要数目的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

等式115〜118中のεaおよびεbについての値が利得スケーリング係数β（これは等式111〜114中では存在する）によって表わされるチャネル接続の利得にもはや依存しないことに注意されたい。

应注意，方程式115到 118中的εa及εb的值不再取决于由存在于方程式 111到 114中的增益比例因子β所表示的信道连接的增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明では、サンプルデータの抽出処理はサンプル情報制御モジュール145が実行するとして説明するが、もちろん情報処理装置100の制御アプリケーション162が実行しても良い。

在以下描述中，样本信息控制模块 145提取样本数据，但是信息处理设备 100的控制应用 162当然可以提取样本数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画素12bの転送スイッチ2のゲートは垂直走査回路14からの制御信号PTX（n＋1）に接続され、画素12b’の転送スイッチ2のゲートは垂直走査回路14からの制御信号PTX（n＋3）に接続されている。

此外，像素 12b的传送开关 2的栅极与来自垂直扫描电路 14的控制信号 PTX(n+1)连接。 像素 12b′的传送开关 2的栅极与来自垂直扫描电路 14的控制信号PTX(n+3)连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画素12fの転送スイッチ2のゲートは垂直走査回路14からの制御信号PTX（n＋1）に接続され、画素12f’の転送スイッチ2のゲートは垂直走査回路14からの制御信号PTX（n＋3）に接続されている。

此外，像素 12f的传送开关 2的栅极与来自垂直扫描电路 14的控制信号 PTX(n+1)连接。 像素 12f′的传送开关 2的栅极与来自垂直扫描电路 14的控制信号PTX(n+3)连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画素12bの転送スイッチ2のゲートは垂直走査回路14からの制御信号PTX（m＋1）に接続され、画素12b’の転送スイッチ2のゲートは垂直走査回路14からの制御信号PTX（m＋3）に接続されている。

此外，像素 12b的传送开关 2的栅极与来自垂直扫描电路 14的控制信号 PTX(m+1)连接。 像素 12b′的传送开关 2的栅极与来自垂直扫描电路 14的控制信号PTX(m+3)连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画素12hの転送スイッチ2のゲートは垂直走査回路14からの制御信号PTX（m＋1）に接続され、画素12h’の転送スイッチ2のゲートは垂直走査回路14からの制御信号PTX（m＋3）に接続されている。

此外，像素 12h的传送开关 2的栅极与来自垂直扫描电路 14的控制信号 PTX(m+1)连接。 像素 12h′的传送开关 2的栅极与来自垂直扫描电路 14的控制信号PTX(m+3)连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照位置決定部353は、各色版毎のスクリーン属性（網点処理の属性）に基づいて、注目画素の画素値を変更する際に参照すべき画素の参照位置をCMYKの各色版毎にそれぞれ決定する。

参照位置确定部 353针对 CMKY的各个色板，根据各个色板的网板属性 (半色调点处理属性 )，确定当改变目标像素的像素值时要参照的像素的参照位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、使用色選択部234は、特徴色抽出部238が抽出した特徴色を含む色範囲に対応づけて、カラーパレット選択部230が選択したカラーパレットに含まれる色を選択する。

并且，使用色选择部 234，选择与含有特征色提取部 238所提取的特征色的色范围相对应，包含在调色板选择部 230选择出的调色板中的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、強制Bk選択はモード1と位置付ける。 適用的な色選択をモード2とし、色不一致Bk選択はモード2−1、プレーン不一致Bk選択はモード2−2と位置付ける。

强制 Bk选择被视为模式 1，灵活颜色选择被视为模式 2，颜色不一致 Bk选择是模式 2-1，平面不一致 Bk选择是模式 2-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第二中間位置505から、第二主要部250は、第一弾性モジュール50の弾性力によって、図11に詳細に示す位置へ上方に移動されるだろう。

第二主要部分 250将通过第一弹性模块 50的弹力从该第二中间位置 505被向上移入图 11中详细示出的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、リセットレベル検出時（時刻t5〜t7の期間）に、カウンタ11のある判定bitが立ち、ラッチ信号が出ている場合は、画素検出時（時刻t8〜t9の期間）にカウンタ11のフルカウント値を出すように制御する。

在此，在检测复位电平时 (时刻 t5～ t7的器件 )，在计数器 11的某个判断比特成立、输出闩锁信号的情况下，控制成在像素检测时 (时刻 t8～ t9的期间 )输出计数器 11的全部计数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ステップ405は現スライスのためのデータをメモリにロードすることから開始し、それは、ステップ410の変更可能なマクロブロックの各々をアクセスし、決定ステップ415においてマクロブロック毎に現マクロブロックがアプリケーション、基準、特定の復号器、可視閾値、ビット長要件、ペイロード要件等によって定義された定義制約を満たしているか決定することに続けられる。

这里，步骤 405开始于将当前码片的数据加载至存储器，在其之后，在步骤 410中访问每个可改变的宏块并且在步骤 415中逐个宏块地确定当前宏块是否满足所定义的约束条件 (constraint)，所述约束条件由应用、标准、特定编码器、可视性阈值、位长要求、有效载荷要求等来定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】メモリ制御装置1203と2つのメモリ装置1205と1207のそれぞれが、これら装置（制御装置またはメモリ装置のいずれか）が送信機として機能するときに、クロストークを低減するために使用される容量結合回路を有する実施形態1201を示す概略ブロック図である。

图 12为示出实施方式 1201的示意性框图，其中各个存储器控制器 1203与两个存储器设备 1205和 1207具有电容耦合电路，用以在这些设备 (无论控制器还是存储器设备 )充当发送器时降低串扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

図25は、本発明の第1の実施の形態における撮像装置100による多視点画像記録処理の処理手順のうちのプログレスバー計算処理（図22に示すステップS930の処理手順）の一例を示すフローチャートである。

图 25是图示通过根据本发明的第一实施例的成像设备 100的多视点图像记录处理的过程的进度条计算处理 (图 22所示的步骤 S930的过程 )的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プログラム・コード404は、実行時にゲーム環境に対するコントローラ操作のギアリング（gearing）とマッピングを調整する一つ以上の命令を含むプロセッサ実行可能命令を選択的に含んでもよい。

另外，可选地，程序代码 404可以包括含有一个或多个指令的处理器可执行指令，当执行指令时，调整控制器操纵的传动装置和映射以得到游戏环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

(g)SW4でmb_typeが(f)の条件に合致しない場合は、CBP(coded block pattern)を復号し、CBPの値に基づき、全係数がゼロであることを示す8x8ブロックに対して、量子化係数データの復号結果をオールゼロにセットする。

(g)在 SW4中 mb_type与 (f)的条件不一致的情况下，把 CBP(编码块图形 )解码，根据 CBP的值，对于表示全部系数为 0的 8×8块，把量化系数数据的解码结果设置为全 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォーマット変換部33は、クロック回路35からの信号Dをトリガーとして、スイッチ37を介して、メモリ38bが読み出したソフトウェアをダウンロードし、そのソフトウェアに基づいて起動する（ステップS113）。

格式转换部件 33通过使得来自时钟电路 35的信号 D作为触发，经由开关 37下载由存储器 38b读出的软件，并且基于软件来起动 (步骤 S113)。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック回路35は122．88MHzの信号Cに対応した設定値S1によりロック状態となり、信号Fとして制御部36へ出力する（ステップS205）。

时钟电路 35凭借与 122.88MHz的信号 C相对应的设定值 S1变为处于锁定状态，并且将信号F输出到控制部件 36(步骤 S205)。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、このようなキーワードを用いた場合には、リアルタイムに議論変化していく会議においても、議論の内容が本論に沿っているか否かを精度よく判定できる。

由此，在利用这样的关键字的情况下，在实时地讨论变化的会议中，也能够高精度地判定讨论的内容是否遵循着主题。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、予期されるロック時間の減少に関して向上したFEC符号語ロックのために使用されるFEC符号語ロック状態機械法300の一実施形態を表わす。

图 3所示为 FEC码字锁定状态机方法 300的一个实施例，可减少预期的改进的 FEC码字锁定所需的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロックソース50におけるこれらの変化は、54で描かれたような適切なピークロードでもなく、56で描かれたような適切なRF緩和でなく、最も高いスイッチング周波数クロック「H」52として描かれる。

时钟源 50的这些变化被描绘为最高开关频率时钟′H′ 52，其既非如描绘于 54处对于峰值负载适当，也非如描绘于 56处对于 RF减轻适当。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック（100）内の最大振幅の係数は、左上の低周波数係数であるが、右側に沿って、このブロックは、より高い周波数に非ゼロ係数値のクラスターを含む。

虽然该块 (100)中的最高振幅系数是左上角的低频系数，但沿着右侧，该块包括较高频率的一簇非零系数值。 - 中国語 特許翻訳例文集