「ロロン県」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図11】本発明の一の実施形態のFECブロックのブロック図である。

图 11是根据本发明的另一实施例的 FEC块的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

Pで示される矢印は、記録用紙の搬送経路を示している。

箭头 P指出了记录片材的传送路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

忙しいところ申し訳ないが、急ぎで確認してください。

百忙之中打扰非常抱歉，请您快速确认。 - 中国語会話例文集

もしかしたら計算間違いではないだろうかと思っていました。

我觉得是不是计算错了。 - 中国語会話例文集

今回の結果は複合的な影響によるところが大きい。

这次的结果受到复合性的影响很大。 - 中国語会話例文集

厚生労働省は2004年に改正労働者派遣法を制定した。

厚生劳动省在2004年制定了修订版劳动者派遣法。 - 中国語会話例文集

世界の経済成長のために、日本は何をしているのだろう？

为了世界的经济成长，日本在做些什么？ - 中国語会話例文集

彼は日本の企業には決して勤めないだろうと言う。

他说他应该绝对不会在日企工作吧。 - 中国語会話例文集

あなたにその件の対応をお願いしてもよろしいでしょうか？

我能拜托您处理那件事吗。 - 中国語会話例文集

明日は私も工場見学に行きますので、よろしくお願いします。

因为明天我也去工长参观学习，所以请多多指教。 - 中国語会話例文集

今朝、駅から近いところにあるコンビニに立ち寄った。

今天早上顺便去了电车站附近的便利店。 - 中国語会話例文集

聞くところによると、番茶は血糖の降下作用があるそうです。

听说番茶好像有降低血糖的作用。 - 中国語会話例文集

めでたくご結婚されるとのこと、心よりお慶び申し上げます。

衷心祝贺您大婚。 - 中国語会話例文集

ご登録者さま番号は登録時に発行された11桁の数字です。

登录者的号码是登录时发行的11位的数字。 - 中国語会話例文集

この問題についての解決策は今のところ見つかっていない。

目前还没有找到这个问题的解决方案。 - 中国語会話例文集

悪人に利用され，結果としてあの悪党の後ろ盾となった．

被坏人利用了，结果成了那个坏蛋的保护伞。 - 白水社 中国語辞典

彼らは結婚したが，私の見るところでは長続きしない．

他们虽然结婚了，可是我看长不了。 - 白水社 中国語辞典

恐らく君の結婚を待てずに，私はこの世を去るだろう．

恐怕等不到你结婚，我就不在世上了。 - 白水社 中国語辞典

（装い・化粧・身づくろいなどが）とびっきりトレンディーである．

打扮得挺够份儿。 - 白水社 中国語辞典

彼の意見はつかみどころがないので，我々は実に処理しづらい．

他笼笼统统地提意见，我们很难处理。 - 白水社 中国語辞典

わが国の沿海都市の経済はちょうどテイクオフしているところだ．

我国沿海城市的经济正在起飞。 - 白水社 中国語辞典

もし準備が間に合わないなら，重大な結果を招くであろう．

设或准备不及，便会造成严重后果。 - 白水社 中国語辞典

（老人の衰えた体つきを形容し）肩をすくめ背をかがめる．≒拱肩缩背．

耸肩缩背((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼のあのたじろぎしりごみする様子は本当に軽べつさせられる．

他那畏畏缩缩的样子真让人瞧不起。 - 白水社 中国語辞典

むしろ潔白で貧乏であっても，不正をして金持ちにはならない．

宁可清贫勿可浊富。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

農民たちは畑のそばでちょうど一服しているところである．

农民们正在田头歇憩。 - 白水社 中国語辞典

我々は長さ4キロメートルに達する灌漑用水路を建設した．

我们修筑了长达四公里的灌溉渠道。 - 白水社 中国語辞典

これらの遮蔽物があれば，敵は容易に我々を発見できないであろう．

有这些掩护，敌人就不易发现我们了。 - 白水社 中国語辞典

私たちは君の要求に対して検討しているところである．

我们正在对你的要求进行研究。 - 白水社 中国語辞典

この事件のために彼は生涯恨みを晴らさずに終わることになるだろう．

这件事将使他饮恨终生。 - 白水社 中国語辞典

彼は親の権勢を笠に着て，至るところ悪事をして回っている．

他仗恃父母的权势，到处胡作非为。 - 白水社 中国語辞典

2人とも回りくどいところがないので，話はすぐ決着がついた．

两个人都很直截，很快就谈妥了。 - 白水社 中国語辞典

論理ポート番号は、振り分け実行判断部310で振り分けを実行すると判断された論理ポートの番号を読み取り、保持する。

逻辑端口号读取判断为通过分配执行判断部 310执行分配的逻辑端口号并进行保持。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、MPLS経路は、個別のシグナリングプロトコルを使用して経路が信号で伝達されることなしに形成され、ルーティングプロトコルは、経路を形成し、取り壊すために使用することができる。

这使得能够创建 MPLS路径而不需要使用单独的信令协议（即，能够被用来设立并且拆除路径的路由协议）来用信号发送路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】情報処理装置におけるプリンタアイコンの登録手順を示すフローチャートである。

图 10是示出信息处理装置进行的登记打印机图标的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

低漏洩モードでは、TESTER＿IOノードにおける全体の漏洩が5nA（ナノアンペア）未満となる。

在低泄露模式中，在TESTER_IO节点处的整体泄露将＜ 5nA(毫微安培 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機は、ブロック442からブロック430に戻り、次の相関結果を計算する。

接收机自框 442返回框 430以计算下一个相关结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

ATと各APとの間の伝播経路（すなわち、信号が利用する物理経路）は、様々でありうる。

AT和每个 AP之间的传播路径 (即，信号所采用的物理路径 )可以不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、変調器に関連づけられることができる例示のプロセスのフローチャートである。

图 5为可与调制器相关联的示范性过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ／プロセッサ140および180が、それぞれ、送信機118および受信機150における動作を指示する。

控制器 /处理器 140和 180分别指导发射机 118和接收机 150处的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】ブロックノイズ検出に関連するロジックの一実施形態を示したものである。

图 6图示了与检测块噪声相关联的逻辑的一个实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

カーソルトラッキングが作動させられるまで、受信機は連続モードで動作し続けるであろう（830）。

接收器将继续在连续模式上操作直到启用光标追踪为止 (830)。 - 中国語 特許翻訳例文集

蛍光増白剤による蛍光増白効果は図10に示すように、温度に依存して増減する。

如图 10所示，荧光增白剂的荧光增白效果根据温度而增加 /降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、中間点503における入力色成分の値がいくつであろうと同様である。

R’分量以不论中间点 503的输入颜色分量值如何的方式被推移。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1中の単位画素および列走査回路におけるAD変換部を示す等価回路図。

图 2是表示图 1中的单位像素和列扫描电路中的模数变换部的等价电路图。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれかが真である場合（ブロック701、703）、スケーリング係数は更新される（ブロック707）。

在任一情况为真的情况下 (框 701、703)，更新定标因子 (框 707)。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイムというインターネット標準がなければ、日本語でEメールはできないだろう。

如果没有一个叫做MIME的互联网标准，我们就不可能用日语发邮件。 - 中国語会話例文集

第三者に二重派遣されていた労働者たちは、厳しい労働条件で働かされていた。

被第三者二次派遣的劳动者们在严苛的条件下劳动。 - 中国語会話例文集

お客様への心遣いおよび彼らの安全を優先に心掛けてください。

请你优先考虑对客人的照顾以及他们的安全。 - 中国語会話例文集

会議で彼はいろんな批判を受けたが、一向に気にしていない様子だ。

他在会上受到了很多批判，但还是一如往常一副毫不在意的样子。 - 中国語会話例文集