「ロワール県」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ルータ114は、パケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーの表示を（例えば、1つまたは複数のGREヘッダ拡張を使用して、DSCPマーキングを使用して、RAN110の既存のシグナリングフレームワークを使用してなど）任意の形で、信号で通知することも可能である。

路由器 114可以按任何方式用信号通知应用于分组流的服务质量策略的指示 (例如，使用一个或多个 GRE报头扩展，使用 DSCP标记，使用 RAN 110的已存在的信令框架等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

好適に、データ伝送はCANバス2を介して、CANプロトコル上の追加的なプロトコル層として構成されCANバスを介する時間駆動型の決定論的なデータ伝送を可能とするTTCAN（Time Trigger CAN）プロトコルによって、行なわれる。

优选地根据 TTCAN(时间触发的 CAN)协议通过 CAN总线 2进行数据传输，其中TTCAN协议被构造成 CAN协议上的附加协议层并且使得能够通过 CAN总线 2进行时间受控的确定性的数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理回路22は、SDRAM27に記憶された画像データを読み出し、画像データに対して種々の信号処理を施し、輝度信号と色差信号とで表される表色系のYUV形式に変換する。

信号处理电路 22将 SDRAM27保存的图像数据读出，对图像数据实施各种信号处理，将其转换为用亮度信号和色差信号表示的表色系的 YUV形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、上流プラテンローラ24と下流プラテンローラ25の中間位置から上流プラテンローラ24直下に読取位置を設定することにより、原稿D浮きが生じず、画像のピントボケ、カブリ等を生じずに画像を読み取ることができる。

更具体地说，将读取位置设置在从上游台板辊 24和下游台板辊 25之间的中间位置到上游台板辊 24正下方的位置，不会产生文稿 D的抬起，从而可以在没有任何焦点模糊或图像不清的情况下读取文稿上的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、幾つかの802．11アプリケーションでは、全ての方向付けられた（directed）トラフィックの交換は、複数の肯定応答（ACK）のフレームを使用し、ここにおいて送信するSTAは、それらが受信するSTAにより（ACKを介して）応答されない場合には、複数のデータフレームを再送するであろう。

另外，在一些 802.11应用中，所有定向话务交换都使用肯定确认 (ACK)帧，其中发射方 STA将在其未得到接收方 STA的确认 (经由 ACK)的情况下将再次发射数据帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスユーザを検証できなかったのでさらにステップ9： 4で、非検証ユーザがリモート・アクセスセッションへのインビテーションを行ったことを、ローカル・ネットワーク・オーナーに通知し、適切なGUIによりデバイスユーザへのリモート・アクセスの受理の可否に関し、オーナーに問い合わせを行う。

在下一步骤 9:4，由于设备用户还未能得以验证，本地网络所有者被通知未验证的用户已经做出针对远程接入会话的邀请，并且通过适合的 GUI向所有者询问是否能够接受该设备用户进行远程接入。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献1に記載の方式ではコンテンツを「コピー制限なし」「一回限りコピー可」「コピー禁止」に分類して管理し、録画装置では「コピー制限なし」「一回限りコピー可」のコンテンツだけを記録し、「一回限りコピー可」のコンテンツは一度記録した後は「コピー不可」として取り扱い、有線あるいは無線のネットワークによるコンテンツ伝送において、「コピー制限なし」のコンテンツを除いて送信側で暗号化処理を施して伝送を行うことによって、無制限なコンテンツのコピーが行えないようにしている。

在专利文献 1所述的方式下，将内容分类为“无复制限制”、“只可以复制一次”及“禁止复制”来管理，在录像装置中只记录“无复制限制”、“只可以复制一次”的内容，“只可以复制一次”的内容在记录一次之后作为“不可以复制”来处理，由于在利用有线或者无线网络的内容传输中，除了“无复制限制”的内容以外都在发送侧实施加密处理进行传输，因而不能进行无限的内容复制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図26の符号化回路312の構成は、フレームメモリ52の代わりにフレームメモリ321が設けられている点が図4のビデオ符号化回路23の構成と異なる。

图 26所示的编码电路 312的构造与图 6所示的视频编码电路 23的构造的不同之处在于： 设置帧存储器 321来代替帧存储器 52。 - 中国語 特許翻訳例文集

図30の復号回路411の構成は、フレームメモリ276の代わりにフレームメモリ421が設けられている点が図21のビデオ復号回路212の構成と異なる。

图 30所示的解码电路 411的构造与图 21所示的视频解码电路 212的构造的不同之处在于： 设置帧存储器 421来代替帧存储器 276。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に関連して以上で記述するように、IMSコアを経るローカル・ネットワークへのアクセスに、リモート・デバイスユーザは有効なIMS識別子を使用しなければならない。

如上文结合图 1所描述，远程设备用户必须使用有效的 IMS身份来通过 IMS核心接入本地网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

イーサネット（登録商標）OAMは、特定の間隔でCCMフレームを送信することにより、プロバイダのネットワークの接続性を検査する機構を提供している。

通过 CCM帧以指定间隔的传输，以太网 OAM提供用于检查提供商网络中连接性的机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、プッシュ型でサービスプロバイダサーバ100からユーザ側の認証装置400に継続的に配信され続けているスクランブル化コンテンツが具体的には想定しやすい。

即，具体容易想到以推送 (push)形态从服务提供者服务器 100向用户侧的认证装置 400持续发送的，连续的扰频化内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、図5はユーザーからの入力などを受け入れるプロセス（500）を記載しているが、実装の中にはプロセスが、付加的又は代替にネットワーク情報消費部から適切な任意の指標を受け入れるように適合され得るものもあることを十分理解されたい。

此外，应理解，尽管图 5将过程 500描述为接受来自用户的输入，但在一些实现中过程可另外地或另选地适于接受来自网络信息的任何合适的消费者的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号線215は、ホスト制御部130（ホスト側）からの送信データをGPSモジュール120が受信することができるように、通信分離回路124のGPS制御部121の受信側（GPS受信側）を開けるための制御信号を送る信号線である。

信号线 215是用于发送用于断开通信分离电路 124的 GPS控制部分 121接收侧(GPS接收侧 )的控制信号的信号线，使得可以由 GPS模块 120接收从主机控制单元 130(主机侧 )发送的发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

・ 全てのSLAGポートに対してパケットを複製する（S／BEB18は、PNのための転送エントリが存在している場合にのみ、パケットを局所MACクライアント・インスタンスへ転送している。すなわち、S／BEB18は、ソースBEBからPNへの経路上で最後から2番目のノードである。）。

-复制分组到所有的 SLAG端口。 (如果已存在用于 PN的转发项 -即 S/BEB 18是从源 BEB到 PN的路径上的倒数第二个节点，则 S/BEB 18将仅仅已转发分组到本地 MAC客户端实例 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、スライスは図2の構成で、クロマフォーマットのサンプル比に従ったY、Cb、Crの画素からなるマクロブロックの符号化データを含み、MBHには符号化モード15に相当するマクロブロックタイプが含まれ、マクロブロックタイプがイントラ予測モードを示す場合は、C0すなわちY成分のイントラ予測モード100と、C1/C2すなわちCb/Cr成分で共通のイントラ予測モード101と、量子化係数データの量子化・逆量子化に用いる量子化パラメータ32などが含まれる。

这时，片在图 2的结构中，包括由遵从色度格式的抽样比的 Y、Cb、Cr的像素构成的宏块的编码数据，在 MBH中包括与编码模式 15相当的宏块种类，在宏块种类表示内部预测模式的情况下，包括 C0即 Y分量的内部预测模式 100、C1/C2即 Cb/Cr分量的共同的内部预测模式 101、在量化系数数据的量化·反量化中使用的量化参数 32等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ655の実行は、ダウンコンバート後の低周波数を有する信号に対応するクローズ・イン（close-in）ジャマーがパルス発生器出力中に検出されたことを示しても構わない。

步骤655的执行可指示已在脉冲产生器输出中检测到近距干扰 (其在下变频后对应于具有低频率的信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルノードは、例えば、当該モバイルノードの移動、当該モバイルノードの信頼されていないアクセスネットワークへの移動等に起因するモビリティ管理方式の変更の直後に、例えば自身のサービングホームエージェントを発見するよう試みてもよい。

例如，当由移动节点的移动、移动节点移动至不可信接入网等引起了移动性管理方案改变时，移动节点例如可以尝试发现其服务归属代理。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、フレームFがFEC復号化可能である場合、ブロック210で、FECデコーダ108は、メディア・フレームFについての受信パケット（すなわち、1つのデータ・パケットを除くすべてのデータ・パケットおよびFECパケット）をパケット・バッファ104から読み取り、受信パケットに数学演算（たとえば、XOR論理演算）を実行する。

然而，如果帧 F准备好 FEC解码，则在框 210，FEC解码器 108从包缓冲器 104中读取媒体帧 F的已接收包 (即，除了一个以外的所有数据包和 FEC包 )并对这些已接收包执行数学运算 (例如，XOR逻辑运算 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 第1の経路の遮断された状態を検査するためのネットワーク管理システムをさらに含む、請求項9に記載のシステム。

10.根据权利要求 9所述的系统，其进一步包括： 用于检查第一路径被断开的状态的网络管理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した実施形態の、アプリケーションのアクティブ化およびデータサポートサービスを提供することに加えて、ハンドヘルドデバイス10はまた、FMラジオブロードキャスト上で伝えられている番組に関する情報を表示する従来目的のためにRDSデータを使用してもよい。

除了提供上述实施例的应用程序激活和数据支持服务之外，手持装置 10还可使用 RDS数据来实现显示关于 FM无线电广播上正携载的节目的信息的常规目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の1実施形態による、実行されることで1対のデバイス間のアドホック無線ネットワークを形成するステップの例示的なフローチャートである。

图 8是根据本发明一个实施例、为了一对装置之间形成自组织无线网络所执行的步骤的示例流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】通信システムの一実施形態すなわち遠端クロストークの影響を打ち消すために容量結合回路227を使用する実施形態の概略図である。

图 2为通信系统的一个实施方式，亦即，使用电容耦合电路 227来消除远端串扰效应的系统的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態3の会議サーバ1の制御部10は、会議の予約が行なわれてから会議が開催されるまでのいずれかのタイミングで、以下に説明する会議資料に基づくキーワードの登録処理を行なう。

本实施方式 3的会议服务器 1的控制部 10在执行会议的预约之后到会议被召开为止的任意一个时机，执行以下说明的基于会议资料的关键字的登记处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに加えて、或いはこれの代わりに、アドレス解決プロトコル（ARP）を使用して、アップグレード済みのネットワーク装置のMACアドレスが第2のクラスタのネットワークアドレスに移行したことを隣接するネットワークノードに通知することにより、接続性をクラスタ＃1からクラスタ＃2にフェイルオーバするステップが行われる。

另外地或者可替代地，通过使用地址解析协议 (ARP)来向相邻网络节点通知被更新的网络设备的 MAC地址已移动到第二集群的网络地址，从而将连通性从集群 #1故障转移到集群 #2。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの態様によれば、各接続しているモバイル装置にUDPポートを割り当てるよりむしろ1つまたはそれより多いUDPポートがそれらに関係する複数のストリームを持つことができる。

根据一些方面，一个或多个 UDP端口可以有多个与其相关联的流，而不是为每个连接的移动设备分配一个 UDP端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、ルータ114は、パケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーの表示を（決定された（1つまたは複数の）特性の表示を信号で通知することによって）そのサービス品質ポリシーをトラフィックフローに適用する、RAN110内の（1つまたは複数の）ネットワーク要素に信号で通知する。

在该实施方式中，路由器 114将应用于分组流的服务质量策略的指示 (通过用信号通知所确定特性的指示 )用信号通知给 RAN 110中将服务质量策略应用于业务流的网络元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示す方法は、ハードウェア（例えば、汎用コンピュータの回路）、ソフトウェア（例えば、OSまたはソフトウェアアプリケーションコード）、ファームウェア（例えば、マイクロコードまたは基本入出力システム（BIOS）コード）、または、このような形態の処理ロジックのうち任意の2つ以上を組み合わせたものを含む処理ロジックによって実行される。

该过程由处理逻辑来执行，处理逻辑可包括硬件 (例如，通用计算机中的电路 )、软件 (例如，OS或软件应用代码 )、固件 (例如，微代码或基本输入 /输出系统 (BIOS)代码 )或任何两种或更多这些形式的处理逻辑的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態で、たとえセッション発信元124が不十分な残高（すなわち、与えられた閾値レベルより下である残高）を持つと、決定ブロック418が決定したとしても、アプリケーションサーバ130は通話を開始することを許可するかもしれない。

在另一实施例中，即使判决框 418确定会话发起方 124结余不足 (即，结余低于给定的阈值水平 )，应用服务器 130也可允许呼叫继续进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカル広告を提供することに加えて、ローカル緊急警報メッセージまたはコンテンツは、MHO18においてメディアコンテンツに導入してもよい。

除了提供本地广告之外，本地紧急警告信息或内容可以在 MHO 18处被注入到媒体内容中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、例えば、通信ネットワーク100はセルラー／PCSシステムであり、基地局102は、PSTNに対する音声／PSTNゲートウェイとして動作する基地局コントローラと通信する。

举例来说，在这个实施例中，通信网络 100是蜂窝 /PCS系统并且基站 102与基站控制器通信，该基站控制器充当到 PSTN的语音 /PSTN网关。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替案として、メモリ910は、EEPROM（電気的消去可能プログラマブルリードオンリーメモリ(Electrically Erasable Programmable Read Only Memory)）、EPROM（電気的プログラマブルリードオンリーメモリ(Electrical Programmable Read Only Memory)）、ROM（リードオンリーメモリ(Read Only Memory)）、ASIC（特定用途向け集積回路）、磁気ディスク、光ディスク、それらの組合せ、当技術分野においてよく知られている他のものなど他の回路タイプから成ることができる。

作为替代，存储器 910可由其它电路类型构成，例如 EEPROM(电可擦可编程只读存储器 )、EPROM(电可编程只读存储器 )、ROM(只读存储器 )、ASIC(专用集成电路 )、磁盘、光盘、其组合，以及此项技术中众所周知的其它电路类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバは、ソフトウェアによって、RDSメッセージ中に含まれているコードまたはデータ、および、データ通話においてハンドヘルドデバイス10によってサーバに提供されるコードまたはデータを認識し、このようなコードまたはデータに応答して、ハンドヘルドデバイスにダウンロードする適切なイメージ、ビデオ、およびテキストデータを決定するように構成することができる。

服务器可配置有软件以识别包含于 RDS消息中且由手持装置 10在数据调用中提供给服务器的代码或数据，且响应于此些代码或数据而确定适当的图像、视频和文本数据以下载到手持装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、図4において、FECブロックシグナリング情報を保護するために、リード・マラー符号は、各FECブロックのシグナリング情報を符号化するために使用され、FECデータブロックと符号化されたFECブロックシグナリング情報を含む符号化されたFECブロックを形成する。

另外，在图 4中，为了保护 FEC块信令信息，利用 RM码对每个 FEC数据块的信令信息编码，以形成包括 FEC数据块和编码 FEC块信令信息的编码 FEC块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートウェイは、第1のネットワーク上に位置する装置が非デフォルトNSPnを用いてインターネットに接続することを要求していることを検出し、また非デフォルトNSPnを用いてインターネットに接続した装置が当該ローカル・ネットワークを離れた、または非デフォルトNSPnへの接続を解除したことを検出するようになされた検出モジュール12．1も備える。

所述网关还包括探测模块 12.1，其适于探测位于第一网络上的设备请求利用非默认 NSPn连接至互联网的请求并探测以非默认 NSPn连接至互联网的设备已经离开局域网或将所述连接释放给非默认 NSPn。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（a）は、MFP101のユーザとして登録されているユーザ名と、マルチキャストパケットを送出するネットワークI／Fの対応付けを行なうための表示画面の一例を示す図である。

图 8A例示了显示画面的示例，该显示画面用于将分别与 MFP 101的用户相关联地登记的用户名与用于发送组播包的网络接口相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1Aに示されている計算装置（102）は、機器（108）を介した有線インターフェース（例えばイーサネット(登録商標)インターフェース）、機器（106）を介した無線インターフェース、又はVPN（例えばSSL又はレイヤ2トンネリングVPN）インターフェース（104）を介した無線インターフェース（例えばWLAN又はWWANインターフェース）の3つの方法で通信ネットワーク（100）と接続し得る。

如图1A中所示，计算设备102可用三种方式连接至通信网络100： 经由设备108的有线接口 (例如，以太网接口 )、经由设备 106的无线接口 (例如，WLAN或WWAN接口 )、或经由 VPN(例如， SSL或第 2层隧道 VPN)接口 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1に、データのフレームの周辺デバイスがローカルなコンピューティング・デバイスは、ルーティング可能なIPアドレスなどのルーティング可能な数値アドレスではなく、MACアドレスにより、ネットワーク・パケット400の1つまたは複数の他のフィールドによって識別される。

首先，数据帧的外围设备对其而言是本地的计算设备通过网络分组 400中利用 MAC地址 (而非诸如可路由 IP地址的可路由数字地址 )的一个或者多个其他域来标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

各アクティブワイヤレスデバイス／ユーザは、呼の継続時間の間、1つまたは複数のタイムスロットインデックスを割り当てられる。

每个活动无线设备 /用户在呼叫持续期间被指派一个或更多个时隙索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々は、売り上げが低迷しているので、原因追求のロジックツリーを活用し、解決すべき課題を特定していきます。

因销售低迷，我们运用原因调查的逻辑树分析来确定需解决的问题。 - 中国語会話例文集

（例えば、B. BriscoeによるFlow Rate Fairness : Dismantling a Religion（ACM SIGCOMM Computer Communication Review, 37(2) : 65-74, 2007年4月）ならびに、F.P. Kelly, A.K. Maulloo およびD. K. H. TanによるRate control for communication networks: shadow prices, proportional fairness and stability (Journal of the Operational Research Society, 49(3): 237-252, 1998年) を参照されたい。）代わりに、どの程度の帯域幅が競合するネットワークフロー（我々の世界においては、競合するネットワーク転送）に割り当てられるかを決定するための論理は、ネットワーク終点に存在するべきであり、ユーザおよび彼らのプログラムへと直接示されなければならない、ということが主張される。

(参见，例如，B.Briscoe.Flow Rate Fairness：Dismantling a Religion.ACM SIGCOMM Computer CommunicationReview，37(2)：65-74，April 2007；F.P.Kelly，A.K.Maulloo and D.K.H.Tan.Rate control for communication networks：shadow prices，proportional fairness and stability.Journal of the Operational Research Society，49(3)：237-252，1998。)而有论点认为，用于确定带宽如何在相竞争的网络流——在我们的世界中是相竞争的网络传输者——之间分配的逻辑应位于网络端点，并且直接暴露给用户和他们的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

Wi-Fiネットワークは、典型的に、例えば、ISPのWANと、アクセスポイントに無線で接続されるWLANデバイスとの間で交換されるデータをクロックする1つ以上の水晶発振器基準クロックを使用する。

Wi-Fi网络典型地使用一个或多个晶体振荡器基准时钟，该时钟可例如时钟控制在 ISP的 WAN与无线地连接至接入点的 WLAN设备之间交换的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

（第220ブロックにて和を単純にSC個ビットまでビットシフトすることで単純計算した）傾きの平均が使用されて、ブロック52のエネルギー測定フィルタが適用される前に、データの流れは補正される。

在应用方框 52中的能量测量滤波器之前，使用倾斜度的平均值 (在方框 220中简单地通过使所述和向下移位 SC位计算 )来修正数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、例えば、パケットフローに関連する1つまたは複数の特性は、（例えば、そのパケットフローの対象となる加入者に関連する加入者プロファイルを使用して、そのパケットフローを受信するために加入者によって使用されている端末に関連する端末プロファイルを使用してなど、ならびにそれらの様々な組合せを使用して）パケットフローに関連する1つまたは複数のプロファイルから決定され得る。

在一个实施方式中，例如，可以从与分组流相关联的一个或多个简档来确定与分组流相关联的一个或多个特性 (例如，使用与用户相关联的用户简档(其中分组流供用户使用 )，使用与终端相关联的终端简档 (其中终端由用户使用以接收分组流 )，等等，以及其各种组合 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック214によって表されるように、プロトコルトンネル138が確立されると、プロトコルトンネル138及び142を介してアクセス端末102とアクセスポイント106との間でパケットをルーティングする。

如方框 214所示，一旦建立了协议隧道 138，可以经由协议隧道 138和 142在接入终端 102和接入点 106之间路由分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック512によって表されるように、プロトコルトンネル438が確立されると、プロトコルトンネル438及び448を介してアクセス端末402とアクセスポイント406との間でパケットをルーティングする。

如方框 512所示，一旦建立了协议隧道 438，可以经由协议隧道 438和 448在接入终端 402和接入点 406之间路由分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本開示の幾つかの実施形態による、スティッキー領域の割り当てを用いるOFDM又はOFDMAフレームに基づく信号を送信するための動作例のフローチャートである。

图 7是根据本发明的某些实施例，用于使用粘性区域分配来发送基于 OFDM或OFDMA帧的信号的示例性操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記眼精疲労推定器（120）が、前記蓄積した眼精疲労関数を第1および第2の画像の前記シーケンスにわたって飽和させるように動作する、請求項16に記載のシステム（100）。

17.如权利要求 16所述的系统 (100)，其中眼睛疲劳估计器 (120)操作来使在第一和第二图像的序列上累积的眼睛疲劳函数饱和。 - 中国語 特許翻訳例文集

PG24は、PG24により送信された損失データパケットを復旧するために、十分な誤り訂正をCPE26に提供する第1FECプロセスを使用する、と仮定する。 PG24には、特定の時間において、ローカルネットワークセグメント28の損失プロファイルが付与される。

假设 PG 24使用第一 FEC过程，在给定在特定时间本地网络段 28的丢失描绘的情况下，该过程提供足够供 CPE 26恢复由 PG 24发送的丢失数据分组的纠错。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線端末は、携帯電話、衛星電話、コードレスフォン、セッション開始プロトコル（SIP）フォン、ワイヤレスローカルループ（WLL）局、パーソナルデジタルアシスタント（PDA）、無線接続能力を有するハンドヘルドデバイス、計算デバイス、又は無線モデムに接続されたその他の処理デバイスであることができる。

无线终端可以是蜂窝电话、卫星电话、无绳电话、会话发起协议 (SIP)话机、无线本地环路 (WLL)站、个人数字助理 (PDA)、具有无线连接能力的手持设备、计算设备、或连接到无线调制解调器的其它处理设备。 - 中国語 特許翻訳例文集