「ロールマーク」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

RX空間プロセッサ210によって受信され、処理されたデータは、プレコーディングマトリックス計算機216に対して進められる。

将由 RX空间处理器 210所接收及处理的数据转发到预编码矩阵计算器 216。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替形態では、プロセッサおよび記憶媒体は、ユーザ端末のディスクリート構成要素として常駐できる。

可替代地，处理器和存储介质可以作为分立组件而位于用户终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、前のフレームでブロックがヘイズではなかった場合、現在のフレームのテストが不確定であれば、同じ評価が保持される。

类似的，如果块在前一帧中时不朦胧的，当当前帧的测试是不确定的时候，保持相同的评估。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像データDは、各画素の色が要素色（RGB）毎の階調（例えば、0〜255の256階調）で表されたビットマップデータである。

图像数据 D是以每个基色 (RGB)的灰度 (例如 0～ 255的 256级灰度 )来表现各像素的颜色的位图数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU40は、ホストコンピューター200から受信したコマンドに基づいて記録媒体Sのサイズを特定し、読取範囲Rを設定する。

CPU40基于从主计算机 200接收的命令确定记录介质 S的尺寸，设定读取范围 R。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU40は、ホストコンピューター200から受信したコマンドに基づいて記録媒体Sのサイズを特定し、読取範囲Rを設定する。

CPU40基于从主计算机 200接收到的命令来特定记录介质 S的尺寸，并设定读取范围 R。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、給紙トレイ14から1枚の原稿が送り出された時点でピックアップローラー16の回転を停止する。

另外，在从给纸托盘 14送出 1枚原稿的时刻，使拾取辊 16的旋转停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法の代替実施形態は、生入力を用いて直接に機能するパターンを使用し、ローリングハッシュは使用していない。

该方法的可选实施例使用直接用原始输入工作的模式，而不使用滚动散列。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では特に下り制御信号は、通信に使用するパイロットチャネルの符号系列番号、下り及び／又は上りリンクのスケジューリング情報(リソースブロック番号、伝送フォーマット、ユーザ識別情報等)等を含んでよい。

在本实施例中，下行控制信号特别可以包含在通信中使用的导频信道的码序列号、下行以及 /或者上行链路的调度信息 (资源块号、传输格式、用户识别信息等 )等。 - 中国語 特許翻訳例文集

インタフェース部32は前記信号Bを入力すると、インタフェース部32内のパラレル変換部43は、前記信号Bに基づいて、データが含まれた電気信号とその電気信号を元としたクロック信号を生成する。

当信号 B被输入时，接口部件 32内的并行转换部件 43从基于信号 B的电信号生成包含数据的电信号和时钟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施例のゲートウェイ装置を適用することによりグローバル空間の複数の装置とプライベート空間の複数の装置との通信を実現させる。

通过应用本实施例的网关装置，来实现全局空间的多个装置与专用空间的多个装置之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、プロセッサ・モジュール206は、コンピュータ読取可能媒体に格納された命令群および／またはコードを実行するための機能を含みうる。

在一些实施例中，所述处理器模块 206可包括用于执行存储于计算机可读媒体上的代码及 /或指令的功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、表示制御部10は、ワークフローに含まれる設定項目のいずれかの設定画面SでヘルプキーKHが押下されたかを確認する（ステップ♯1）。

此时，显示控制部 10确认在工作流所包含的设定项目中的任意一个的设定画面 S中帮助按键 KH是否被按下 (步骤 #1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアプロダクションは商業用および仮想アセットの購入可能なグループであるため、アセットマネジャー62は、後に要求時においてユーザデバイスに提示するために、メディアプロダクションをカタログサービス68へと提供する（ステップ222）。

由于媒体产品是商业和虚拟资产的可购买组合，因此，资产管理器 62提供媒体产品到目录服务 68以便在以后依据请求向用户装置呈现 (步骤 222)。 - 中国語 特許翻訳例文集

BIOSファームウェア292は、プラットフォーム200のシステムコンポーネントハードウェアが、既知の低能力状態（low capability state）において動作する準備を行い、様々な媒体に保存されている他のプログラム（オペレーティングシステムを含む）が、ロードされ、実行され、プラットフォームの制御を得るようにする。

BIOS固件 292使平台 200的系统部件硬件进行准备以在已知的低性能状态中操作，从而存储在各种介质中的其他软件程序 (包括操作系统 )可以被加载、执行并给予平台 200的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうした装置は、Pico Electronicsが開発したX10プロトコル、SmartHome，Incが開発したINSTEONプロトコル、CEBus Industry Councilによって管理されるCEバス規格、RS232、又は他の周知のオートーメション若しくは制御プロトコルを利用して動作する場合がある。

这些装置可经由由 Pico Electronics开发的 X10协议、由 SmartHome，Inc开发的 INSTEONTM协议、由 CEBus Industry Council管理的 CEBus、RS232、或其它公知的自动化或控制协议进行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記信号処理ロジックは、前記ユーザインタフェースを介して前記取得されたメディアコンテンツを出力する前に、ブロードキャストされたリアルタイムのデータの少なくとも部分的なロスが生じたという指示を前記ユーザインタフェースに表示するように動作可能である、請求項1に記載の移動通信デバイス。

16.根据权利要求 1所述的移动通信装置，其中该信号处理逻辑能够操作为在经由用户接口输出取出的媒体内容之前，在用户接口上显示发生了广播实时数据的部分丢失的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末100がダウンリンク送信を受信するようにスケジューリングされる場合、基地局20のスケジューラは、ユーザ端末100が、ダウンリンク共有チャネルで送信されるデータパケットに関連するACK／NACKフィードバックを送信するためにどのチャネルを使用すると予測されるかについて判断する（ブロック202）。

在用户终端 100被调度为接收下行链路传送时，在基站20的调度器确定预期用户终端 100将什么信道用于发送与下行链路共享信道上传送的数据分组有关的 ACK/NACK反馈 (框 202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

サイドキーは、移動通信端末機の側面に装着され、内部印刷回路基板は、移動通信端末機の内部に装着されており、さらに、サイドキーモジュールは、サイドキーと内部印刷回路基板との間に配置されるように装着されている。

侧按键被安装在所述移动通信终端的侧面，内部印刷电路板被安装在移动通信终端内，并且侧按键模块介于该侧按键与内部印刷电路板之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記取得することは、前記結合されたインターフェース上でリンク層プロトコルを使用して構築されるパケットを取得することを備え、前記取得されたパケットを前記処理することは、ネットワーク層またはトランスポート層の1つまたは複数の層に対応するパケット情報を識別するために、前記取得されたパケットをパーシングすることを備える請求項2に記載の方法。

3.根据权利要求 2所述的方法，其中： 所述获得包含在所述所耦合的接口上获得使用链路层协议而构造的包； - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサはまた、非排他的例におけるDSPおよびマイクロプロセッサの組合せ、複数のマイクロプロセッサ、DSPコアと連結した1つ以上のマイクロプロセッサ、または他のこのような任意の構成、といったコンピューティングデバイスの組合せとしても実現され得る。

处理器也可实施为计算装置的组合，例如在非排他实例中，DSP与微处理器的组合、多个微处理器、结合 DSP核心的一个或一个以上微处理器，或任何其它此类配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御回路80は、アクセサリ6の機能および動作の全ての制御を実行するように構成されてもよく、CPU、マイクロコントローラまたはマイクロプロセッサ等の処理デバイス82を含んでもよい。

控制电路 80被配置为实现配件 6的功能与操作的总体控制，并且可以包括处理装置 82，例如，CPU、微控制器、或者微处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、モバイルブロードキャスト受信機110の設計のブロック図を示しており、そしてそれは、MediaFLO、DVB−H、ISDB−T、及び／または、他のブロードキャストシステムを受信することができる。

图 1展示移动广播接收器 110的设计的框图，所述移动广播接收器 110可能够接收 MediaFLOTM、DVB-H、ISDB-T和 /或其它广播系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初に、予測動きベクトル探索器203は、判定器231にて予測対象ブロックの予測モードをL202経由で入手し（ステップ232）、テンプレートマッチングを伴う予測モードであるかを判定する（ステップ233）。

最初，预测运动矢量搜索器 203经由 L202向判定器 231输入预测对象块的预测模式 (步骤 232)，判定是否是伴有模板匹配的预测模式 (步骤 233)。 - 中国語 特許翻訳例文集

またカメラ制御部20は、その画像ファイルをサムネイルデータと共に記録デバイス34に記録する。

另外，照相机控制器 20把图像文件连同缩略图数据一起记录在记录装置 34中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、タグ抽出部7も同様に、記録部5に記録されている画像データの所定の領域からタグを抽出する（STEP11）。

此外，标签提取部 7也同样地从记录在记录部 5中的图像数据的规定的区域中提取标签 (STEP11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作2820で、1つまたは複数のプロモーション・コンテンツの配信について選択するためのプロンプトを受信する。

在动作 2820处，接收到决定参加促销内容递送的提示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところが、置換LUTの設定値によっては、入力階調と異なる階調の画像がフレームメモリ150に格納されてしまう場合がある。

然而，依据替换 LUT的设置值，可以将具有与输入灰度级不同的灰度级的图像存储到帧存储器 150中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図9（B）に示すブロックのヘッダー部に、上記の他の情報を含ませることも勿論可能である。

此外，毋庸置疑地，可以使上述其他信息包含在图 9(B)所示的块的标题部中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮像装置（デジタルスチルカメラ1）の構成として、メモリカード40等の記録媒体への記録機能を持たない構成例も考えられる。

成像设备 (数字静态摄像机 1)可以不包括如存储卡 40的记录介质的记录功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピー符号化は、量子化された変換係数の系列を一緒になって圧縮する1つまたは複数のプロセスを備える。

熵译码包含共同压缩一连串经量化的变换系数的一个或一个以上过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

新しいデータを構成要素に置くことによって、PLDの論理関数および関連付けられたルーティング経路がプログラムまたは再プログラムされる。

放置新数据到配置元件中将 PLD的逻辑功能和相关路由路径编程或者重编程。 - 中国語 特許翻訳例文集

アナログ入力カード213は、A／D（アナログ／デジタル）変換回路を備え、マイク等の音声入力装置から入力するアナログ音響信号を、デジタルの波形データに変換してオーディオバス217に供給する機能を有する。

所述模拟输入插件 213包括 A/D(模拟 /数字 )转换电路，并具有将从音频输入装置 (例如，麦克风 )输入的模拟音频信号转换为数字波形数据并将其提供给所述音频总线217的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

流れ図またはブロック図あるいはその両方の各ブロック、および流れ図またはブロック図あるいはその両方のブロックの組合せは、コンピュータ・プログラム命令によって実施することができることは理解されるであろう。

应该理解，所述流程图和 /或方块图中的每个方块，以及所述流程图和 /或方块图中的方块的组合可以通过计算机程序指令实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

40. 前記ベクトル化エントロピーコーディングは、前記拡張層ビデオブロックを2次元ブロックの変換係数から前記1つまたは複数のベクトルへ走査して、前記1つまたは複数のベクトルを別々にエントロピー符号化することを含み、前記1つまたは複数のベクトルは複数の1次元セットの前記変換係数を含む、請求項33に記載のデバイス。

40.根据权利要求 33所述的装置，其中所述向量化熵译码包含将所述增强层视频块从变换系数的二维块扫描为所述一个或一个以上向量，以及单独地对所述一个或一个以上向量进行熵译码，其中所述一个或一个以上向量包含所述变换系数的一维集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、クライアントに至るチャンネルのビットローディング能力が最後のLMO周期以後に変化した場合、かかる変化により、上述のように、クライアントはAGのビットローディングパラメータに含まれなくなり得るため、NCは特定のAGからクライアントを除去する。

例如，如果至客户端信道的比特加载能力从最后的 LMO循环起已经改变，那么 NC从特定的 AG移除客户端，如上文的讨论，原因是这类变化可以显示客户端在 AG比特加载参数之外。 - 中国語 特許翻訳例文集

限定ではなく例として、そのようなコンピュータ可読媒体は、RAM、ROM、EEPROM、CD−ROMもしくは他の光ディスク記憶装置、磁気ディスク記憶装置もしくは他の磁気記憶デバイス、または所望のプログラムコードを命令またはデータ構造の形態で伝えるかまたは記憶するのに使用することができ、コンピュータがアクセスすることができる任意の他の媒体を含むことができる。

通过示例的方式而不是限制的方式，这种计算机可读介质可以包括 RAM、ROM、EEPROM、CD-ROM或其它光盘存储、磁盘存储介质或其它磁存储设备、或者能够用于携带或存储期望的指令或数据结构形式的程序代码并能够由计算机进行存取的任何其它介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調器1454、プロセッサ1458、ならびに／またはeNB 110の他のプロセッサおよびモジュールは、図11のプロセス1100、図12のプロセス1200、および／または本明細書で説明された技法のための他のプロセスを実行または管理することができる。

解调器 1454、处理器 1458和 /或 eNB 110处的其它处理器和模块可以执行或指导图 11中的过程 1100、图 12中的过程 1200和 /或用于本文描述的技术的其它过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、所与のサーバが複数のIPv6アドレスを持てるようにするIPv6プロトコルの特徴が活用される。 IPv6アドレスは、a： b：

优选地，利用使得给定服务器能够具有多个 IPv6地址的 IPv6协议的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示制御部10は、ワークフローの名称、表示形式、含まれる設定項目、設定項目の表示順（ワークフロー作成時の設定項目の選択順と一致）、設定項目内のデフォルトの設定値等を示すデータを制御部9に送信し、記憶装置92や、メモリ18がプログラムとして記憶する。

例如，显示控制部 10将表示工作流的名称、显示方式、所包含的设定项目、设定项目的显示顺序 (与工作流制作时的设定项目的选择顺序一致 )、设定项目内的默认的设定值等的数据发送给控制部 9，由存储装置 92或存储器 18作为程序存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信用の動作モードに従って最適な周波数を選択することに加えて、プロセッサ275によって支援されたモードマネジメントコンポーネント255は、計測されているSMPSのスイッチングを駆動するスイッチを計測するためのKクロックソースのセット2481−248Kからクロックソースを選ぶことができる。

除了根据无线通信操作模式来选择最佳频率外，模式管理组件 255在处理器 275辅助下还可从一组K个时钟源 2481-248K选择一时钟源以用于对驱动正经缩放的 SMPS中的开关的开关定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在のところ、スケジューリング遅延は3ms（これにPDCCH上の実際のシグナリングの遅延が加わる）であり、eNBの処理時間もまた3msであると仮定される。

调度延迟将是 3ms(加上 PDCCH上的实际信令的延迟 )，并且 eNB处理时间也将是 3ms。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示されたプロセスにおける特定の順序または階層のステップは、例示的なアプローチの説明であるということが、理解される。

应理解，所揭示的过程中的步骤的特定次序或层次是示范性方法的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示されているプロセス中のステップの特定の順序または階層は、例示的なアプローチの例であることが理解される。

应理解，所揭示的过程中的步骤的特定次序或层级是示范性方法的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、RAM57は、プログラムを実行する際にそのプログラムおよびデータを一時的に記憶するメモリである。

另外，RAM 57是在执行程序时暂时存储其程序和数据的存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットフローに関して決定されることになる特性が、パケットフローに関連する端末の端末機能、パケットフローに関連する加入者の属性、または任意のその他の類似の特性である一実施形態では、当該特性は、1つまたは複数のプロファイル内に格納された情報を使用して決定され得る。

在一个实施方式中，其中确定用于分组流的特性是与分组流相关联的终端的终端性能，与分组流相关联的用户属性，或者任何其它相似的特性，可以使用存储在一个或多个简档中的信息来确定特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

メインプロセッサ104は、ローカルバス107、バスブリッジ106を介してメインバス103、共通メモリコントローラ108、共通メモリ109、タイマー118とアクセス可能である。

主处理器 104能够经由本地总线 107和总线桥 106访问主总线 103、公用存储器控制器 108、公用存储器 109和计时器 118。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブプロセッサ110は、ローカルバス116、バスブリッジ112を介してメインバス103、共通メモリコントローラ108、共通メモリ109、タイマー118とアクセス可能である。

副处理器 110能够经由本地总线 116和总线桥 112访问主总线 103、公用存储器控制器 108、公用存储器 109以及计时器 118。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが認証を選択するかまたは該ウェブ・サイトに認証を要求される場合（判定ブロック204が「はい」）、本発明の実施形態の中間者スキーム排除手段が起動され（ブロック206）、あるいは、認証を選択しない場合には（判定ブロック204が「いいえ」）プロセスは終了する（ブロック230）。

在用户选择认证或网站要求认证 (确定块 204为是 )的情况下，调用本发明CN 10202772483 AA 说 明 书 5/6页的实施例的防中间人措施 (块 206)，否则 (确定块 204为否 )该处理结束 (块 230)。 - 中国語 特許翻訳例文集

MS120は、任意の管理プロトコル（例えば、簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）、共通管理情報プロトコル（CMIP）、トランザクション言語1（TL1）、拡張可能マークアップ言語（XML）など）を使用して、CN110を管理することが可能である。

MS 120可使用任意管理协议 (例如简单网络管理协议 (SNMP)、公共管理信息协议 (CMIP)、事务语言 1(TL1)、可扩展标识语言 (XML)等 )来管理 CN 110。 - 中国語 特許翻訳例文集