| 例文 |
「ワダ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 18266件
上記以外のご要望も承りますのでお気軽にご相談ください。
还能听取您上述以外的要求，所以请随意与我商谈。
- 中国語会話例文集
団体割引は事前に来館をお申し込み頂いた団体様へ適用されます。
事先来馆申请了的团体客人可以适用团体优惠。 - 中国語会話例文集
お問合せ頂く前に弊社ウェブサイトの「よくある質問」をご確認ください。
在询问之前请在弊公司的网站确认“经常出现的问题”。 - 中国語会話例文集
まず私のように、英語に対して苦手意識を持ってしまうのが問題だと思います。
首先我觉得像我这样害怕英语是个问题。 - 中国語会話例文集
その難題を解決するために、私たちは理路整然とした議論をするべきだ。
为了解决那个难题，我们应当条理分明地进行讨论。 - 中国語会話例文集
海の生物の乱獲は時に環境問題を引き起こすと私たちは認識するべきだ。
我们必须认识到对海洋生物的滥捕有时会引起环境问题。 - 中国語会話例文集
（嫌味を含んで）この半年私が家を留守にしている間に，お前も偉くなったもんだ．
这半年我不在家，你倒成气候了。 - 白水社 中国語辞典
その問題については私はまだよく考えていないので，なんとも答えようがない．
这问题我还没有仔细考虑，没法答碴儿。 - 白水社 中国語辞典
現在2つの世代間の「ジェネレーションギャップ」問題はホットな話題である．
目前两代人的“代沟”问题是一个热门话题。 - 白水社 中国語辞典
彼は言いたいことがあるが，だからといって口に出して言うのはきまりが悪い．
他心里有话，但是又不好意思讲出来。 - 白水社 中国語辞典
私は中学に（まだ入学しない前に→）入学する前に，代数を幾らか勉強した．
我还没进初中以前，已经学过点儿代数。 - 白水社 中国語辞典
四馬路の東にあるあの茶館は，私の古い友人連中が資本を出し合って開いたものだ．
在四马路东头的那家茶馆，是我的一帮老友合资开的。 - 白水社 中国語辞典
彼女は慌てている様子だが，何か大事なものでもなくしたのかもしれない．
她神色慌张，好像丢了什么要紧东西。 - 白水社 中国語辞典
私は張さんに手紙を出したが，1か月あまりたってもまだ彼の返信を受け取っていない．
我给老张写了一封信，一个多月还没有收到他的回信。 - 白水社 中国語辞典
昔農民は凶作になると大挙して地主を襲い食糧を強奪するなど騒いだ．
以前农民遇到荒年就闹荒，吃大户。 - 白水社 中国語辞典
水路の両側の柳の細い枝がなよなよ垂れ，うっとりするような景色だ．
水渠两边的柳丝袅袅下垂，景色醉人。 - 白水社 中国語辞典
自転車を取りに行くのが遅かったので，駐輪場には私の1台が残っているだけであった．
车取晚了，存车处只剩我一辆了。 - 白水社 中国語辞典
（死んだ馬を仮に生きてる馬と見なして治療する→）あくまで望みを捨てず手段を講じる．
死马权当活马医。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
世渡りの経験が深く，世故にたけている人だけが口に出して言うことができる．
只有涉世很深，老于世故的人才说得出啊！ - 白水社 中国語辞典
（誰の家のなべの底は黒くないだろうか→）どこの家でも体面を失うようなことがある．
谁家锅底没黑？((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
これっぽちの事すらうまくやれない，自分があまりにも役立たないのが悪いのだ．
这点小事都没办好，只怪自己太无用了。 - 白水社 中国語辞典
少しの間外に出ていていただけませんか，私たちは少し個人的に話すことがありますので．
请你出去一下，我们有点事情要个别谈谈。 - 白水社 中国語辞典
この茅台酒2本は彼があの上役に取り入るために贈ろうとしているものだ．
这两瓶茅台酒他是要孝敬那个上司的。 - 白水社 中国語辞典
君は近ごろ体が悪いから，ある一部の事は必ずしもみずからやらなくてもいいんだよ．
你近来身体不好，有些事不一定亲自过问了。 - 白水社 中国語辞典
あなたは，この若さあふれる二十歳代に，より多くの知識を吸収し，視野を広めるべきだ．
你二十多岁正当年，应该多学习多开眼界啊！ - 白水社 中国語辞典
何か食べたい物があればどしどしお買いください，お金は私の方で出しておきますから．
想吃什么只管买，钱我来付。 - 白水社 中国語辞典
民間伝説では，大工の始祖魯班は仙人に技を学んだことになっている．
在民间传说中，木匠的祖师鲁班曾向神仙学艺。 - 白水社 中国語辞典
図2及び図3で説明したように、通話デバイス50と電話装置本体10の第1の通信部30との間では、2．4GHzの周波数帯域を利用した音声データ通信240が行われ、電話装置本体10と一般電話120との間では、PSTN4を介した音声データ通信242が行われている。
如参考图 2和图 3所解释的，通过使用 2.4GHz带宽来在通话装置 50和电话装置本体 10的第一通信单元 30之间进行声音数据通信 240，并且经由 PSTN 4在电话装置本体 10和一般电话 120之间进行声音数据通信 242。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1実施例について詳しく説明した。
以上详细解释了第一实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
つまり、第1通信装置100Y側から第2通信装置200Y側への信号伝送が送信器TX_100_1と受信器RX_200_1の間および送信器TX_100_2と受信器RX_200_2の間で行なわれる。
具体地，在发射器 TX_100_1和接收器 RX_200_1之间以及发射器 TX_100_2和接收器 RX_200_2之间执行从第一通信设备 100Y侧到第二通信设备 200Y侧的信号传输。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10において、部位1001は、第1のMIB901のMIB値を表している。
参考图 10，区域 1001表示第一 MIB 901的 MIB值。 - 中国語 特許翻訳例文集
ネットワークリソースとUEの位置とが分かっていればいるほど、容量がより良く概算されうるのだが、なぜなら容量は、ネットワークリソースと、無線アクセスネットワークを用いているUEの位置との関数だからである。
更好地知道网络资源和 UE位置，可以更好地对容量进行近似，因为容量是网络资源和使用无线接入网的 UE的位置的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集
302 操作側第2通信部（通信部）
302操作侧第 2通信部 (通信部 ) - 中国語 特許翻訳例文集
自分のダウンストリームIPEにスロットを割り当てる。
根 IPE向该根 IPE的下游 IPE分配时隙。 - 中国語 特許翻訳例文集
第3のHRD parametersの値として60Mbpsを表す値が符号化される。
表示 60Mbps的值被编码为第三 HRD参数的值。 - 中国語 特許翻訳例文集
DIFF＿QP＿MB＿Yは、QP＿MB＿YとQP＿PRED＿Yとの間の差を表している。
DIFF_QP_MB_Y表示 QP_MB_Y和 QP_PRED_Y之间的差异。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、水平制御線L1〜L4には、例えば、画素PXから読み出しを行わせる読み出し線、画素PXに蓄積された電荷をリセットさせるリセット線および読み出し時の行選択を行わせるアドレス線を含むことができる。
另外，在水平控制线 L1～ L4中，例如可以包括从像素 PX进行读出的读出线、使储存在像素 PX中的电荷复位的复位线以及进行读出时的行选择的地址线。 - 中国語 特許翻訳例文集
今日のネットワークには以下の問題が存在する。
当今网络中存在以下问题。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】プリンター本体の側断面図である。
图 3是打印机主体的侧剖面图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】プリンター本体の側断面図である。
图 3是打印机主体的侧剖视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】プリンター本体の側断面図である。
图 3是打印机主体的侧截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集
前記の通り、中央左側のラインの各転送段においては、上側に第1の不純物領域301が、下側に第2の不純物領域302が形成されている。
如上所述，在中央左侧的线的各个传输段中，在上侧形成有第一杂质区 301，在下侧形成有第二杂质区 302。 - 中国語 特許翻訳例文集
PRACHは、ランダム・アクセス割当情報を伝送する。
PRACH载运随机接入指派信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
今日のネットワークには、以下の問題が存在する。
在如今的网络中存在以下问题。 - 中国語 特許翻訳例文集
（ワークフローの呼出、利用の概要）
(工作流程的调出、利用的概况 ) - 中国語 特許翻訳例文集
場合によっては、第1の復号処理は、データ処理回路の第1のグローバル反復の一部として行われ、第2の復号処理は、データ処理回路の第2のグローバル反復の一部として行われる。
在一些情况下，第一解码处理被执行作为数据处理电路的第一全局迭代的一部分，并且第二解码处理被执行作为数据处理电路的第二全局迭代的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2の通信セッションは、電話会議410である。
第二通信会话是电话会议 410。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】携帯電話機のB−B断面図である。
图 8是便携电话机的 B-B剖视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
私たちの大学は4月から始まります。
我们的大学从4月份开学。 - 中国語会話例文集
台湾では十数社の契約代理店がある。
在台湾有十几家合同代理店。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
