「ワモンｱｻﾞﾗｼ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

お時間のあるときで構いませんので、以下の質問に答えていただけると幸いです。

在您有空的时候，如果您能回答以下的问题就太好了。 - 中国語会話例文集

他に何か質問がございましたら、私宛にメールをいただけますでしょうか？

如果您还有其他什么疑问的话，能请您发邮件给我吗？ - 中国語会話例文集

このたび、私どもはアプリケーションの開発を専門に行う子会社を設立いたしました。

这次，我们设立了一家专门开发应用的子公司。 - 中国語会話例文集

お客さまの注文を処理する際に、ミスが発生してしまったようで、お詫び申し上げます。

在处理顾客订单的时候发生了错漏，很抱歉。 - 中国語会話例文集

大変申し訳なく存じますが、3日前に注文した以下のオーダーをキャンセルいたします。

非常抱歉，请取消三天前订购的这个订单。 - 中国語会話例文集

御社の台湾工場に、訪問したいと考えておりますが、いかがでしょうか？

我想拜访贵公司的台湾工厂，可以吗？ - 中国語会話例文集

広告の原稿は、文言やレイアウトを含め貴社側でご用意いただきます。

广告的原稿、文本以及版面设计都将由贵公司准备。 - 中国語会話例文集

貴社の納期割れは初めてですので今回は特別に問題視いたしません。

因为贵公司未能按期交货的问题是头一次，所以这次不会追究。 - 中国語会話例文集

お問合せ頂く前に弊社ウェブサイトの「よくある質問」をご確認ください。

在询问之前请在弊公司的网站确认“经常出现的问题”。 - 中国語会話例文集

貴社営業部門にこのメールを転送していただけると幸いです。

如果能把这封邮件发送给贵公司营业部门的话就好了。 - 中国語会話例文集

もしまたすぐ壊れてしまうようであれば、そもそもの造りに問題があると思う。

如果又是马上坏掉的话，那么归根结底就是制作上有问题。 - 中国語会話例文集

まず私のように、英語に対して苦手意識を持ってしまうのが問題だと思います。

首先我觉得像我这样害怕英语是个问题。 - 中国語会話例文集

このプレゼンテーションのテーマは私の感じてる日本での問題点です。

这个演讲的题目是我所感受到的日本的问题。 - 中国語会話例文集

そのスタッフは物腰が優しく、私の質問に丁寧に答えてくれた。

这位工作人员态度温和，很认真细致地回答了我的问题。 - 中国語会話例文集

海の生物の乱獲は時に環境問題を引き起こすと私たちは認識するべきだ。

我们必须认识到对海洋生物的滥捕有时会引起环境问题。 - 中国語会話例文集

私たちは2時に門のところで会いましょう，会うまで（そこを離れません→）待っています．

咱们两点钟在大门口碰头，不见不散。 - 白水社 中国語辞典

その問題については私はまだよく考えていないので，なんとも答えようがない．

这问题我还没有仔细考虑，没法答碴儿。 - 白水社 中国語辞典

現在2つの世代間の「ジェネレーションギャップ」問題はホットな話題である．

目前两代人的“代沟”问题是一个热门话题。 - 白水社 中国語辞典

私たちは（方法を考えて→）なんとかしてこの問題を解決しなくてはならない．

我们得想法子解决这个问题。 - 白水社 中国語辞典

彼の質問を聞いてから，ねえ君，いったいどうすべきかと，私は彼に一言問い返した．

听完他的提问，我反问了他一句，你说该怎么办呢？ - 白水社 中国語辞典

技術者グループが生産管理部門から分かれて，新たに研究所を設立する．

技术班子跟生产管理部门分家，另成立一个研究所。 - 白水社 中国語辞典

彼らは皆関係者であり，私は彼らとそれぞれ問題を討論したいと思っている．

他们都是个中人，我想和他们讨论讨论各项问题。 - 白水社 中国語辞典

私は上海のある書店から幾冊かの書物を郵便で注文して買った．

我向上海的一家书店函购了一些书。 - 白水社 中国語辞典

私は彼と問題を話し合ったが，その結果どちらも相手を説得できなかった．

我和他讨论问题，结果是谁也说服不了谁。 - 白水社 中国語辞典

今晩私は夜中にならないと家に帰れないと思うから，門を開けておいてください．

今晚我估计半夜才能回家，你给我留门吧。 - 白水社 中国語辞典

指示を書いたメモを関係主管部門に渡し，林なにがしかの養女を出国させた．

写批条给有关主管部门，让林某的养女出境。 - 白水社 中国語辞典

つぼはそこらに転がっている，問題は君が頭を働かしてそれを捜すかどうかにかかっている．

窍门满地跑，看你找不找。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

若い幹部を育成するため，彼はみずから離職して有能な後進に道を譲り，顧問になった．

为了培养年轻干部，他自动去职让贤，担任顾问。 - 白水社 中国語辞典

人として良心に恥じる行ないがなければ，夜半に門をノックされても驚かない．

为人不作亏心事，半夜敲门心不惊。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

私たちはちょうど問題を討論しているのに，君は何を考えているのか！

我们正在讨论问题，你想到哪儿去了？ - 白水社 中国語辞典

幸いにも早くから準備をしていたので，それでやっと何の問題も生じなかった．

幸亏早作准备，才没出什么问题。 - 白水社 中国語辞典

水門の扉がゆっくりと持ち上げられ，川の水がとっと天津に向かって流れ出る．

闸门缓缓提升，河水涌向天津。 - 白水社 中国語辞典

こんなに多くの人の詰問に直面して，私は沈黙を守るより仕方がなかった．

面对这么多人的质难，我只能保持沉默。 - 白水社 中国語辞典

ワイヤレスデバイス110は、モバイル局（3GPP2専門用語）、ユーザ装置(user equipment)（UE）（3GPP専門用語）、アクセス端末、または何らかの他の専門用語、と称されることもできる。

无线装置 110还可被称为移动台 (3GPP2术语 )、用户设备(UE)(3GPP术语 )、接入终端或某一其它术语。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、図9の番号「2」に対応する文言、すなわち「所定のネットワーク（SSID）が見つかりません。アクセスポイントの電源およびネットワーク（SSID）を確認してください。不明なときはネットワーク設定を行った方にご確認ください」という文言をユーザーに報知する。

具体而言，诊断部 102将与图 9的编号“2”对应的语句、即“未发现规定的网络 (SSID)。请确认访问点的电源及网络 (SSID)。不清楚时请询问进行网络设定的人员”这一语句告知用户 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、図9の番号「8」に対応する文言、すなわち「IPアドレスが割り当てられていません。ネットワーク機器の設定を確認してください。不明なときはネットワーク設定を行った方にご確認ください」という文言をユーザーに報知する。

具体而言，诊断部 102将与图 9的编号“8”对应的语句、即“未被分配 IP地址。请确认网络设备的设定。不清楚时请询问进行网络设定的人员”这一语句告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、カメラ2が表示画像20の撮影状態について問題はないと判別したが、ユーザーが主観的に表示画像20の撮影状態について問題があると判断した問題点を、ユーザーが選択した場合には、その問題点に対する解決法が存在しない場合がある。

即，相机 2对于显示图像 20的摄影状态判断为没有问题，但用户选择了用户主观上对于显示图像 20的摄影状态判断为有问题的问题点时，有不存在对该问题点的解决方法的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような実装形態では、受信したMAC（VKa，質問）を検証するとき、トークン502は単に、使用するように言われた検証鍵VKa506を使用する。

在此类实现中，在验证收到的MAC(VKa，质询 )时，令牌 502简单地使用它已被告知要使用的验证器密钥 VKa 506。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局104は、代わりに、アクセスポイント、ノードB(Node B)、または何らかの他の専門用語と称されることもできる。

基站 104可或者被称作接入点、节点 B或某其它术语。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルノード206は、それのホームアクセスネットワーク214を離れ、そして訪問アクセスネットワーク(visited access network)216aへと移動することができる。

移动节点 206可离开其归属接入网络 214且行进到所访问的接入网络 216a。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の問題は、失われた広告によって引き起こされるブロードキャスト・コンテンツ・アイテムにおける途切れや中断に関する。

另一个问题与丢失的广告所造成的广播内容项目中的间隙或中断有关。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】直角前処理を用いる代わりに、コンテンツの特性を十分考慮して用いられたダイヤモンドブロックの例である。

图 8是完全考虑内容的性质的利用菱形块来代替利用方形块进行处理的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の問題（電子メールサービスにおいて既に生じている）は、IMSが普及することによってIMSにおいて生じるように思われる。

由于 IMS的流行，上述问题 (已经发生在电子邮件服务中 )看起来要发生在 IMS中。 - 中国語 特許翻訳例文集

予想を上回る非農業部門就業者数増加を背景として市場の地合いは改善した。

以超出预想的非农业部门就业人数的增加为背景，市场的行情有了改善。 - 中国語会話例文集

取り寄せ注文をするためにメーカーに連絡したところ、今月の末ごろに入荷予定だと言われました。

向制造商订购的时候，对方说预计这个月末可以到货。 - 中国語会話例文集

お客さまからよく寄せられるご質問についてまとめてありますので、お問い合わせいただく前に、ぜひご覧ください。

因为总结好了客人经常会询问的问题，所以在您想要询问之前请务必看一看。 - 中国語会話例文集

生産力が発展すると，我々の住居・通勤手段・ガスこんろ・副食品問題も解決する．

生产力发展了，我们的房子、车子、煤气炉子、菜篮子也可以解决了。 - 白水社 中国語辞典

代表団が我々の工場を参観するために来ると言うので，関係者は早くから正門で恭しく待っていた．

代表团要到我们厂参观，有关同志很早就在大门口恭候了。 - 白水社 中国語辞典

父の遺産の問題で，彼は弟とかたき同士になって，兄弟2人は20年間顔を合わさなかった．

因父亲的遗产问题，他与弟弟结仇，哥倆二十多年没有见面了。 - 白水社 中国語辞典

ナンバーワンであれ，ナンバーツー，ナンバースリーであれ，いずれもこの問題には役割を果たさねばならない．

不论是一把手，还是二把手，三把手，都要在这个问题上起作用。 - 白水社 中国語辞典