「ワーウ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

GPS位置又はCellIDが入力された後は、ステップ302、メッセージ本体は、メモリに格納され、メモリ記憶場所を示すアドレスポインタが割り当てられる、ステップ114。

在输入了 GPS位置或蜂窝小区 ID(步骤 302)之后，消息正文被存储在存储器中并被指派指示存储器位置的地址指针 (步骤 114)。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、このバッファ制御ユニットの1つまたは複数の部分は1つまたは複数のアキュムレータバッファ内に物理的に配置されてよい。

另外，所述缓冲器控制单元的一个或一个以上部分可物理地安置于一个或一个以上累加器缓冲器内。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、第1の線103は「アグレッサ（aggressor）」線であり、第2の「ビクティム（victim）」線105上にクロストーク（正弦波記号121、123、125により表される）を発生する。

在这一示例中，第一线路 103为“侵害”线路并且在第二“受害”线路 105上产生 (由正弦波符号 121、123和 125表示的 )串扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態の説明全体を通じて、一例としてノードB（図3において308によって表してある）のミキシング動作について記載しているが、本発明はこの例に限定されない。

作为一个非限制性实施例，整个实施方式中重点说明节点 B(由图 3的 308指定 )的混合操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ1206はまた、たとえば音楽ファイル（たとえば、MP3ファイル）、呼出し音、電話番号、カレンダ、および予定事項リストなどの他のタイプのデータを記憶することができる。

存储器 1206还可存储其它类型的数据，例如 (举例来说 )音乐文件 (例如，MP3文件 )、铃声音调、电话号码、日历及待办事项列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホストとなったTV1000はCEC復旧処理の準備として、全ての他機（現段階ではアンプ1010のみ）に物理アドレス問合せのCECメッセージを送信する。

成为主机的 TV1000作为 CEC恢复处理的准备而对全部其他设备 (在现阶段中只是放大器 1010)发送物理地址询问的 CEC消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ネットワーク通信制御において、NACKを使用できるプロトコルは、特定のプロトコル（例えばLPRプロトコル（Line PRinter daemon protocol））に限られる。

但是，在网络通信控制中，能够使用 NACK的协议限定于特定的协议 (例如 LPR协议 (Line PRinter daemon protocol：行式打印机后台程序协议 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、デバイスCは、時間t1において、例えば、デバイスAと無線通信可能な範囲の外側に位置することから、ビーコン302を受信することができない。

然而，设备 C在时间 t1不能接收信标 302，这是因为例如设备 C处于与设备A的无线通信范围以外。 - 中国語 特許翻訳例文集

この接続を再割り当てすることにより、接続をシームレスに処理し続けながら、選択した第1のメンバを第1のクラスタから削除できるようになる。

通过重新分配该连接，连接继续被无缝地处置，同时允许所选第一成员被从第一集群去除。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、および／または、それに加えて、権利主張される主題は、SFNがリセットする時間前、アップリンク・サブフレームの使用を最大化することができる。

替代地和 /或另外，所主张的标的物可在 SFN复位的时间之前最大化对上行链路子帧的使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施形態を使用することによって確立されることができる、トラフィック接続および関連監視接続を備える通信ネットワークの概略図である。

图 1是一种包括可以通过使用本发明的实施方式建立的业务连接及相关监控连接的通信网络的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ほんの一例ではあるが、ネットワークデバイスは、IEEE802．1AE規格に開示されているMACsecプロトコルを利用してよく、ここにその全体を参照として組み込む。

仅作为示例而言，网络设备可以使用通过引用整体并入本文的 IEEE 802.1AE标准中所公开的 MACsec协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

発呼に対しては、遠隔制御デバイス8は、まず、（例えば、高速アドホックリンクを介して）それぞれの電話4aおよび4bから遠隔制御デバイス8のメモリにアドレス帳をロードし得る。

针对出局呼叫，遥控设备 8首先可以从各个电话 4a和 4b将地址薄载入 (例如，通过高速 ad-hoc连接 )至遥控设备 8的存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ1206は、また、例えば、音楽ファイル（例えば、MP3ファイル）、着信音、電話番号、カレンダ、やることリスト等の他のタイプのデータを記憶することもできる。

存储器 1206还可存储其它类型的数据，例如，举例来说，音乐文件 (例如，MP3文件 )、铃声音调、电话号码、日历及待办事项列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、すべての色成分の割合が所定値未満であるために代表的な色がない場合、変換部160は、画像データをランダムに変換することもできる。

此外，在所有的颜色成分的比例都小于规定值而不存在代表性的颜色的情况下，变换部 160能够随机地对图像数据进行变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

PBB−TEトンネルに対応するOBPリンクを確立し、その後にPBB−TEトンネルからのトラフィックをOBPリンクに配置することによって、レイヤ1とレイヤ2との間のタイトカップリングが、ネットワーク上で設置される。

通过建立对应于 PBB-TE隧道的 OBP链路，并然后促使来自 PBB-TE隧道的业务被置于 OBP链路，可以在网络上创建层 2与层 1之间的紧密耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

このソースフォロワ回路の出力端子は転送部201の第3の出力端子N6とも接続されており、後段のモニタ部に接続される。

源跟随器电路的输出端子还与传送部件 201的第三输出端子 N6连接，并且与设置在后续阶中的监视部件连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16A−16C】本発明の一実施形態による、データタイプに基づく重み付けの割り当てを含む、サブジェクトの位置IDを追跡する方法の各シナリオを示す。

图 16A～ 16C表示根据本发明的一个实施例的跟踪对象的位置标识的方法的各方案，所述方法包括基于数据类型而分配权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較器318から受信された割り込みに基づいて、マイクロプロセッサ314はスイッチ312をアップリンクモードに設定し、これでRF回路300はアップリンク送信の準備ができた状態になる。

基于从比较器 318接收到的中断，微处理器 314将开关 312设置为上行链路模式，因此使 RF电路 300为上行链路传输做好准备。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、いったんマイクロプロセッサ314が比較器318から割り込みを受信すると、方法400は最後のブロック408に進み、ここで、マイクロプロセッサ314はスイッチ312をアップリンクモードに設定する。

在一个实施例中，一旦微处理器 314从比较器 318接收到中断，方法 400就以框 408结束，在框 408处微处理器 314将开关 312设置为上行链路模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

MHE10は、メディアコンテンツを様々なソースから集め、配信用メディアコンテンツを、適切な時間及び適切なチャンネルで構内12に割り当てる。

MHE 10聚合来自各种源的媒体内容，分配这些媒体内容并且在适当时间在适当信道上向驻地 12递送。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アクセス・ネットワークセグメント16の損失プロファイルは主に、損失イベントごとに損失パケット数が一般に4以下となるトランジェントインパルスノイズイベントを主に有する。

此外，接入网络段 16的丢失描绘主要可以包括每个丢失事件通常引起少于 5个丢失分组的瞬时脉冲噪声事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、5つの列FECパケット54は、アクセス・ネットワークセグメント16に関連した損失プロファイルに従って、一般的な損失パケットの数を復旧するには十分である。

应当注意到，根据与接入网络段 16相关联的损失描绘，5列 FEC分组 54将足以恢复通常数量的丢失分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラント例104aは、組立てライン／プロセス、1つ以上の監査ステーション試験、実験室試験プロセスおよび／または一般のT＆M動作を表し得るが、これに限らない。

不受限制地，示例性工厂 104a可表示组装线 /过程、一个或多个审计站测试、实验室测试过程和 /或通用 T& M活动。 - 中国語 特許翻訳例文集

多少とも信頼されたネットワークとのセッションは、セッション開始プロトコル（SIP）信号において既に示されたPUCIスコアによる、基本的なPUCI処理のトリガとなり得る。

利用部分受信网络的会话可以触发基本的 PUCI处理，其中，在会话发起协议 (SIP)信令中已经指示了 PUCI分数； - 中国語 特許翻訳例文集

更に、L字状レバー130は必ずしもL字状でなくてもよいが、少なくとも1つの湾曲部及び少なくとも1つの本質的に長尺部を含むべきである。

而且，L形杆 130可以不必是 L形的，但是应该包括至少一个弯曲部和至少一个基本上的细长部。 - 中国語 特許翻訳例文集

文字「d」は、第1および第2のバージョンをそれぞれビデオの対応する部分と比較することによって計算される第1のひずみ値または第2のひずみ値のいずれかを表す変数を備える。

字母“d”包含代表通过分别将第一版本及第二版本与视频的对应部分比较所计算的第一失真值或第二失真值的变量。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的には、回路内の信号37は、センサ31の個別の光検出器に当たる光の強度を表すデジタルデータの一連の個別のブロックである。

通常，电路 37中的信号是表示入射到传感器 31的各个光电检测器的光的强度的数字数据的各个块的序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、後者の手法、即ち選択トランジスタ25をオフするときにゲートに負電圧を与える具体的な実施例について以下に説明する。

接着，下面将详细描述后一种方法即当选择晶体管 25被关断时将负电压施加到栅极的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、モジュール706は、第2アクセスポイントに対応する装置識別子とセクタ識別子の組合せに基づいてその決定を実施する。

在一些实施例中，模块 706基于对应于第二接入点的装置识别符与扇区识别符的组合来执行其确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

スロットタイプ割振りA806が、基地局-中継局スロット810、中継局-アクセス端末スロット812、および基地局-アクセス端末スロット814のパターンによって示される。

时隙类型分配 A 806由以下模式说明： 基站到中继站时隙 810、中继站到接入终端时隙 812及基站到接入终端时隙814。 - 中国語 特許翻訳例文集

スロットタイプ割振りB808が、中継局-アクセス端末スロット822、基地局-中継局スロット824、および基地局-アクセス端末スロット826のパターンによって示される。

时隙类型分配 B 808由以下模式说明： 中继站到接入终端时隙 822、基站到中继站时隙 824及基站到接入终端时隙 826。 - 中国語 特許翻訳例文集

スロットタイプ割振りA1106が、基地局-アクセス端末スロット1110、中継局-アクセス端末スロット1112、および基地局-中継局スロット1114のパターンによって示される。

时隙类型分配 A 1106由以下模式说明： 基站到接入终端时隙 1110、中继站到接入终端时隙 1112及基站到中继站时隙 1114。 - 中国語 特許翻訳例文集

スロットタイプ割振りB1108が、中継局-アクセス端末スロット1122、基地局-中継局スロット1124、および基地局-アクセス端末スロット1126のパターンによって示される。

时隙类型分配 B1108由以下模式说明： 中继站到接入终端时隙 1122、基站到中继站时隙 1124及基站到接入终端时隙1126。 - 中国語 特許翻訳例文集

スロットタイプ割振りA1206が、基地局-中継局スロット1210、中継局-アクセス端末スロット1212、および基地局-アクセス端末スロット1214のパターンによって示される。

时隙类型分配 A 1206由以下模式说明： 基站到中继站时隙 1210、中继站到接入终端时隙 1212及基站到接入终端时隙 1214。 - 中国語 特許翻訳例文集

スロットタイプ割振りB1208が、中継局-アクセス端末スロット1222、基地局-中継局スロット1224、および基地局-アクセス端末スロット1226のパターンによって示される。

时隙类型分配 B 1208由以下模式说明： 中继站到接入终端时隙 1222、基站到中继站时隙 1224及基站到接入终端时隙 1226。 - 中国語 特許翻訳例文集

スロットタイプ割振りC1209が、基地局-アクセス端末スロット1234、基地局-中継局スロット1236、および中継局-アクセス端末スロット1238のパターンによって示される。

时隙类型分配 C 1209由以下模式说明： 基站到接入终端时隙 1234、基站到中继站时隙 1236及中继站到接入终端时隙 1238。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック214によって表されるように、プロトコルトンネル138が確立されると、プロトコルトンネル138及び142を介してアクセス端末102とアクセスポイント106との間でパケットをルーティングする。

如方框 214所示，一旦建立了协议隧道 138，可以经由协议隧道 138和 142在接入终端 102和接入点 106之间路由分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック512によって表されるように、プロトコルトンネル438が確立されると、プロトコルトンネル438及び448を介してアクセス端末402とアクセスポイント406との間でパケットをルーティングする。

如方框 512所示，一旦建立了协议隧道 438，可以经由协议隧道 438和 448在接入终端 402和接入点 406之间路由分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2（b）に示した圧縮処理部3は、2値データ生成部31、可逆圧縮部32、補正処理部33及び非可逆圧縮部34に加えて、背景レイヤを低解像度化する低解像度化部35を備える。

图 2B所示的压缩处理部 3不仅包括二值数据生成部 31、可逆压缩部 32、修正处理部 33和不可逆压缩部 34，还包括使背景层低分辨率化的低分辨率化部 35。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（b）に示した圧縮処理部3は、2値データ生成部31、可逆圧縮部32、補正処理部33及び非可逆圧縮部34に加えて、低解像度化部35、濃度補正処理部36及び37を備える。

图 3B所示的压缩处理部 3不仅包括二值数据生成部 31、可逆压缩部 32、修正处理部 33和不可逆压缩部 34，还包括低分辨率化部 35、浓度修正处理部 36和 37。 - 中国語 特許翻訳例文集

3次元空間において視点に置かれたカメラ202から見た制御メニューのオブジェクト216bと他のオブジェクト200との位置関係は、オブジェクト200の方が視点側に存在する。

在三维空间，从设置在视点的摄像机 202看见的控制菜单的对象物 216b和其它的对象物 200的位置关系来看，对象物 200存在于视点一侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、UEに割り当てられた1組の循環シフトから、少なくとも1つの参照信号のための少なくとも1つの循環シフトと、データのための少なくとも1つの他の循環シフトを決定することができる。

UE可以从分配给该 UE的循环移位集合中确定用于至少一个参考信号的至少一个循环移位以及用于数据的至少一个其它循环移位。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ベースバンドプロセッサ110は、自身に割り当てられたタイムスロットの期間（例えば、図6を参照）の始まりを検出した場合に、無線通信期間が開始したと判定する。

例如，在检测到分配给其自身的时隙的时间段 (例如，参见图 6)的开始的情况下，基带处理器 110确定无线通信时间段已开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS123に処理を進めた場合、ベースバンドプロセッサ110は、受信強度を検出し、検出した受信強度が所定の閾値を下回るか否かを判定する（S123）。

在处理进入了步骤 S123的情况下，基带处理器 110检测接收强度，并且判断所检测到的接收强度是否降至预定阈值之下 (S123)。 - 中国語 特許翻訳例文集

過去のセミナーでは、極めて貴重な指導を行いましたので、参加のチャンスを逃さず、キャリアを伸ばすために何ができるかを学んでください。

因为在过去的研讨会中进行了非常宝贵的指导，所以请不要错过参加的机会，来学习能够拓宽职业生涯的知识。 - 中国語会話例文集

ご依頼内容について検討しましたが、人員の確保とスケジュール面で折り合いがつきませんでしたので、今回はお断り致します。

虽然对于您委托的内容进行了探讨，但是由于人员的确保和日程方面无法达成协议，所以这次将拒绝您的委托。 - 中国語会話例文集

カーブした川の流れが村の三方を取り囲んでいる．（‘村子’は取り囲む対象であるが，実際に取り囲んでいるのは‘三面’であって，‘三面’は‘村子’の部分を指している．）

一弯流水把村子围了三面。 - 白水社 中国語辞典

5. 情報処理装置における無線診断方法であって、前記情報処理装置は、ネットワークの診断機能を有する外部装置と第1の通信方法を用いて通信を行う第1通信部と、前記外部装置と第2の通信方法を用いて通信を行う第2通信部と、を備え、前記第1通信部を介して、前記外部装置に診断要求を送信する第1送信ステップと、前記診断要求の送信後に、前記第2通信部を介して、前記外部装置の存在を確認するための所定の信号を当該外部装置に送信する第2送信ステップと、を行う、ことを特徴とする無線診断方法。

第 2通信部，其使用第 2通信方法与上述外部装置进行通信； 第 1发送部，其将诊断请求经由上述第 1通信部发送给上述外部装置； - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、メモリ1675は、マルチメディア・ファイルや加入者生成データ、セキュリティ資格証明（例えばパスワード、暗号鍵、デジタル証明書や、音声記録、虹彩模様、指紋などのバイオメトリック鍵）、国際移動体加入者識別（IMSI）、一時的移動体加入者識別（TMSI）、パケットTMSI（P−TMSI）、国際移動体装置識別子（IMEI）、移動体加入者番号（MDN）、移動体識別番号（MIN）、電気通信工業会（TIA）電子シリアル番号（ESN）、または移動体識別番号（MEID）などのマルチビット識別番号のうちの少なくとも1つなどのハードウェア識別トークンもしくはコードなどの、1つまたは複数のコンテンツを保持することができる。

安全凭证 (例如密码、加密密钥、数字证书、生物特征密钥 (诸如录音、虹膜图案、指纹 ))； 硬件识别令牌或码，例如国际移动订户身份 (IMSI)、临时移动订户身份 (TMSI)、包 TMSI(P-TMSI)、国际移动设备标识符 (IMEI)、移动目录号 (MDN)、移动识别号 (MIN)、电信产业协会(TIA)电子序列号 (ESN)、或者诸如移动身份号 (MEID)的多位识别号。 - 中国語 特許翻訳例文集