「一とき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（いつも賢いが，時たま愚かしいこともする→）弘法も筆の誤り．

聪明一世，糊涂一时。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

その時その事の必要に応じて，歴史を勝手に改竄する．

根据一时一事的需要，随意篡改历史。 - 白水社 中国語辞典

あなたが行く時には私に一言声を掛けてください．—もちろんですとも！

你去的时候告诉我一声。—当然！ - 白水社 中国語辞典

それは彼の一生のうちで最も忘れ難い時であった．

这是他一生当中最难忘的时刻。 - 白水社 中国語辞典

彼は言葉数が少なく，時たま一言二言口を挟むだけである．

他间或言语不多，间或插一句半句的。 - 白水社 中国語辞典

初めて会った時から，これは明るくさっぱりした人だとわかった．

第一次接触，就看出这是一个明快的人。 - 白水社 中国語辞典

あの時以来，私は彼女に会うと，やたらに腹が立って仕方がない．

从那时以后，我一见她，气就不打一处来。 - 白水社 中国語辞典

彼らは既に強大な空軍と強大な海軍を擁している．

他们已经有一个强大的空军和一个强大的海军。 - 白水社 中国語辞典

一夜の秋風で，裏庭の花と木がますますしおれてしまった．

一夜秋风，后院的花木越发憔悴了。 - 白水社 中国語辞典

彼女は歌はうまいが，一たび舞台に上がると気後れする．

她很会唱歌，但一登台就怯场。 - 白水社 中国語辞典

光学は物理学の専門別に分けた時の一分野である．

光学是物理的一门分支学科。 - 白水社 中国語辞典

母は彼を小さい時から苦労して大人に育て上げた．

母亲一把屎一把尿把他带大成人。 - 白水社 中国語辞典

仕事をする時は一時の情熱だけに頼ってはいけない．

做工作不能只靠一时的热情。 - 白水社 中国語辞典

子供は一歳になったばかりのころがちょうど手のかかる時だ．

孩子刚一岁正是用人的时候。 - 白水社 中国語辞典

サンプルを発送する時，原見本の一部を切り取っておかねばならない．

在寄送样品时，必须剪取原样的一部分。 - 白水社 中国語辞典

この星が落下する時一筋の強烈な光を発した．

这颗星陨落的时候发出一道强烈的光。 - 白水社 中国語辞典

糸がもつれて一塊になって，どうしても解きほぐせない．

线乱成了一团，怎么也择不开了。 - 白水社 中国語辞典

列を作って並ぶ時に私は一歩遅れて，彼に先を越された．

排队时我迟了一步，被他占了先。 - 白水社 中国語辞典

このとき、WEBサーバは、アプリケーション層にアクセスするとき、標準仕様でポート番号“80”の一つだけに限定される。

此时，当访问应用层时，按照标准规格，WEB服务器只被限定为 1个端口号“80”。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、図5のBに示すフラグが“0”のとき第1領域を示し、“1”のとき第2領域を示す場合を例に挙げて説明する。

在下面，作为示例来描述图 5中的 B所示的标志在为“0”时指示第一区域以及在为“1”时指示第二区域的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

日をまたぐ時に動画を投稿します。

在一天结束前发视频。 - 中国語会話例文集

本を置く時、方向を揃えて下さい。

摆书时，请让方向保持一致。 - 中国語会話例文集

病気になると、気持ちも萎えてしまう。

一旦生病，精神也会萎靡不振。 - 中国語会話例文集

山田は体勢を立て直すと、毅然とした態度で言った。

山田一重新站好，就毅然地说了。 - 中国語会話例文集

果物と聞いて、まず思い出すのはバナナです。

一听到水果，首先想到的就是香蕉。 - 中国語会話例文集

船が沈没する時は船長が最後に船を去る。

船沉没的时候船长要最后一个离开。 - 中国語会話例文集

9歳ぐらいの時、初めて彼の漫画を読んだ。

9岁左右的时候，我第一次读了他的漫画。 - 中国語会話例文集

私が子供の時、初めて手話に出会った。

在我还是孩子的时候，第一次接触了手语。 - 中国語会話例文集

いつか時間のある時にお茶しましょう。

什么时候有时间的话一起喝茶吧。 - 中国語会話例文集

いつか時間のある時にランチに行きましょう。

什么时候有时间的话一起去吃午饭吧。 - 中国語会話例文集

スペインにはシエスタという習慣があると聞いた。

我听说西班牙有一种叫做午睡的习惯。 - 中国語会話例文集

彼が同じ高校の先輩と聞いて驚いた。

我听到他是我同一所高中的前辈很惊讶。 - 中国語会話例文集

彼が高校の先輩と聞いて驚いた。

我听说他是高中的学长吓了一跳。 - 中国語会話例文集

彼が同じ高校の先輩と聞いて驚いた。

听说他是和我同一个高中的前辈我很吃惊。 - 中国語会話例文集

彼に初めて会ったのは、私が15歳の時でした。

我第一次见他是我15岁的时候。 - 中国語会話例文集

ずっと、聞いているだけだと、眠くなる。

如果一直是只听着的话会犯困。 - 中国語会話例文集

イギリスと聞いてどんなイメージを抱きますか。

你听到英国这个词会抱有一种什么样的印象呢？ - 中国語会話例文集

友達と協力してそれを作り上げる。

我要和朋友一起做好那个。 - 中国語会話例文集

友達と協力してそれを作る。

我要和朋友一起做那个。 - 中国語会話例文集

娘と今日も海へ行ってきた。

女儿跟我一起去了趟海边。 - 中国語会話例文集

初めて彼に会った時、良い印象を受けた。

第一次和她见面时我留下了好印象。 - 中国語会話例文集

「ケフィア」と「ヨーグルトきのこ」は同じものですか？

“克非尔”和“yogurt kinoko酸奶菌”是一样的东西吗？ - 中国語会話例文集

ジョンはその時から、ずっと川で泳いでいました。

约翰从那时开始一直在河里游泳。 - 中国語会話例文集

僕は眠れない時はたいてい本を読みます。

我一般睡不着的时候就看书。 - 中国語会話例文集

ちょっと気になることがあります。

我有一件有些在意的事情。 - 中国語会話例文集

とても幸せなひと時を過ごした。

我度过了非常幸福的一段时光。 - 中国語会話例文集

彼女のことがずっと気になっている。

我一直都喜欢她。 - 中国語会話例文集

そこで楽しいひと時を過ごしました。

我在那度过了一段快乐的时光。 - 中国語会話例文集

私が見た時はそのページの内容が違いました。

我看的时候那个页面上的内容不一样。 - 中国語会話例文集

高校の時、初めてタバコを吸った。

我高中时第一次抽了烟。 - 中国語会話例文集