「一身」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他怪了我一身不是。

彼は私のあらゆるしくじりをとがめた． - 白水社 中国語辞典

他甩了我一身水。

彼は私の全身に水をぶっかけた． - 白水社 中国語辞典

她穿着一身素净的衣裳。

彼女はあっさりした色の衣服を着ている． - 白水社 中国語辞典

一身文秀云气((成語))

上品な美しさがいっぱいである． - 白水社 中国語辞典

我要献身于社会主义革命事业。

私は社会主義革命に一身をささげたい． - 白水社 中国語辞典

为社会主义建设而献身。

社会主義建設のために一身をささげる． - 白水社 中国語辞典

以身殉国((成語))

身をもって国に殉じる，一身を顧みず国に殉じる． - 白水社 中国語辞典

以身殉职((成語))

身をもって職に殉じる，一身を顧みず職に殉じる． - 白水社 中国語辞典

他被扬了一身土。

彼は体じゅう泥を跳ね上げられた． - 白水社 中国語辞典

一身是胆((成語))

（全身みな胆っ玉→）胆っ玉が大きい． - 白水社 中国語辞典

一身百为((成語))

1人がいろいろな事をする，1人でどのような事でもやれる． - 白水社 中国語辞典

一身两役((成語))

1人が2つの仕事・職務をする，1人2役をする． - 白水社 中国語辞典

他穿着一身油污的单衣。

彼は油に汚れたひとえの服を着ている． - 白水社 中国語辞典

一身文秀云气((成語))

上品な美しさがいっぱいである． - 白水社 中国語辞典

他穿着一身崭新的西服。

彼は真新しい背広を着込んでいる． - 白水社 中国語辞典

他正穿着一身新衣服呢。

彼はちょうど新しい服を着ているところですよ． - 白水社 中国語辞典

那个男子一身脂粉气，令人作呕。

あの男はなよなよして，へどが出そうだ． - 白水社 中国語辞典

他穿着一身质素的学生服。

彼は質素な学生服を着ている． - 白水社 中国語辞典

由于自身原因，我想到本年度末为止辞职。

一身上の都合により、今年度をもちまして退職したいです。 - 中国語会話例文集

由于自身原因，我到本年度末为止辞职。

一身上の都合により、今年度をもちまして退職します。 - 中国語会話例文集

这次由于我个人的原因从A公司辞职。

今回、一身上の都合により、A社を辞職いたしました。 - 中国語会話例文集

他背了一身债。

彼は山のような借金を背負った，彼は借金だらけになった． - 白水社 中国語辞典

他穿一身少数民族的服装，真带劲。

彼は少数民族の衣装を身につけて，よく似合っている． - 白水社 中国語辞典

他把一天的疲劳、一身的风尘，一下子都洗尽了。

彼は1日の疲れと体じゅうの旅のほこりを一度に洗い流した． - 白水社 中国語辞典

舍得一身剐，敢把皇帝拉下马。

わが身が八つ裂きになろうとも，あえて皇帝を権力の座から引きずり降ろす． - 白水社 中国語辞典

螃蟹“穿”着一身铠甲在沙滩上爬来爬去。

カニは全身によろいを「まとって」砂浜の上をはい回る． - 白水社 中国語辞典

哎呀，看你！一身泥巴，一脸的汗。

まあまあ，なんということ！体は泥だらけ，顔は汗だらけじゃないの． - 白水社 中国語辞典

敌人进门搜查，把他急出一身冷汗。

敵が家に来て捜索した時，彼は慌ててびっしょりと冷や汗をかいた． - 白水社 中国語辞典

小鸡披着一身蓬松的黄绒毛。

ひよこは全身ふかふかした黄色の綿毛に覆われている． - 白水社 中国語辞典

下雪的时侯，他们在院子里玩儿，弄了一身［的］雪。

雪の降った時，彼らは庭で遊んで，体じゅう雪だらけになった． - 白水社 中国語辞典

人人都能干，人人一身毛病。

人々は皆やり手だし，人々は皆いろいろな欠点がある． - 白水社 中国語辞典

这孩子跟着坏人学了一身流氓习气。

この子は悪いやつと一緒にいてやくざの悪習に染まってしまった． - 白水社 中国語辞典

要想在事业上取得成功，必须有一种献身精神。

仕事の上で成功を勝ち得るには，一身をなげうつ精神が必要だ． - 白水社 中国語辞典

一身两头((成語))

1人が同時に2つの主張をする［のでどうしたらよいかわからない］． - 白水社 中国語辞典

为正义事业献身的英雄们永生！

正義の事業のために一身をささげた英雄たち永遠に不滅であれ！ - 白水社 中国語辞典

他一身正气，从不搞歪门邪道。

彼は全身正しい気風の塊で，曲がったことはしたことがない． - 白水社 中国語辞典

由于自身原因，我想到本年度末为止辞职,谨此报告。

この度、一身上の都合により、今年度をもちまして退職いたしたく、お届けいたします。 - 中国語会話例文集

由于自身原因，我想到本年度末为止辞职,谨此报告。

一身上の都合により、今年度をもちまして退職いたしたく、お届けいたします。 - 中国語会話例文集

由于自身原因，我想到本年度末为止辞职。

一身上の都合により、今年度をもちまして退職したいと思います。 - 中国語会話例文集

我认为优秀的教师应当及知识、经验和好的人品于一身。

素晴らしい教師は知識と経験と人間性を兼ね備えていると思います。 - 中国語会話例文集

贴着刚油漆的墙走，蹭了一身油。

ペンキを塗ったばかりの壁とすれすれに歩いたので，ペンキを体じゅうにつけてしまった． - 白水社 中国語辞典

他一身学校教师中最常见的打扮，朴素、干净。

彼は学校の先生に最もよく見られる質素で清潔な服装だった． - 白水社 中国語辞典

民族危亡的关键时刻，他挺身而出，英勇赴难。

民族の危急存亡の瀬戸際に，彼は一身を投げ出し，勇敢に難に赴いた． - 白水社 中国語辞典

羊肉没吃着，反惹一身臊。((ことわざ))

（羊の肉にありつけなかったのに，全身臭くなった→）ちっとも得をしないのに反対に恨みを買う． - 白水社 中国語辞典

那位妇人一身时髦的装束。

あの婦人は頭のてっぺんから足のつま先まで最新流行の身なりをしている． - 白水社 中国語辞典

为民请命的…先生献身中得到永生。

人民を助けるために立ち上がった…先生は一身をささげる中から永遠の生命を得た． - 白水社 中国語辞典

这孩子玩得一身泥，回家被妈妈重责了一番。

この子は遊んで体じゅう泥だらけになり，家に帰って母親に一くさり強くとがめられた． - 白水社 中国語辞典

羊肉不曾吃，空惹一身膻。((ことわざ))

（羊の肉をまだ口に入れない先に体全体が生臭くなる→）うまい汁を吸わない先に悪い評判を招く． - 白水社 中国語辞典

4.一种 ID网桥服务方法，ID网桥服务系统将应用服务系统提供服务所需的第一身份信息提供给上述应用服务系统，其特征在于，具备： 管理所述应用服务系统提供服务所需的所述第一身份信息的种类和可靠度的SP管理 DB和管理多个认证服务系统所管理的第二身份信息的种类和可靠度的 IDP管理DB，所述 ID网桥服务系统在从所述应用服务系统接收到认证请求的情况下，从所述多个认证服务系统，选择管理着与由所述 SP管理 DB管理的所述应用服务系统提供服务所需的所述第一身份信息相对应的、由所述 IDP管理 DB管理的所述第二身份信息的认证服务系统，且对所选择的所述认证服务系统请求认证。

4. IDブリッジサービスシステムが、アプリケーションサービスシステムによるサービスの提供に必要な第1のアイデンティティ情報を前記アプリケーションサービスシステムに提供するIDブリッジサービス方法であって、前記アプリケーションサービスシステムがサービス提供に必要な前記第1のアイデンティティ情報の種類と信頼度とを管理するSP管理DBと、複数の認証サービスシステムが管理する第2のアイデンティティ情報の種類と信頼度とを管理するIDP管理DBとを備え、前記IDブリッジサービスシステムは、前記アプリケーションサービスシステムから認証要求を受けた場合に、前記SP管理DBで管理されている、前記アプリケーションサービスシステムがサービス提供に必要な前記第1のアイデンティティ情報に対応する、前記IDP管理DBで管理されている前記第2のアイデンティティ情報を管理している認証サービスシステムを前記複数の認証サービスシステムから選択し、選択した前記認証サービスシステムに認証を要求することを特徴とするIDブリッジサービス方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

2.如权利要求 1所述的 ID网桥服务系统，其特征在于，还具备管理用户许可公开的第三身份信息的种类和可靠度的用户管理 DB，所述选择单元参照所述用户管理 DB，仅在所述用户对所述应用服务系统许可与所述第一身份信息相对应的所述第二身份信息的公开的情况下，选择所述认证服务系统。

2. 請求項1に記載のIDブリッジサービスシステムであって、ユーザが開示を許可している第3のアイデンティティ情報の種類と信頼度とを管理するユーザ管理DBをさらに備え、前記選択手段は、前記ユーザ管理DBを参照して、前記ユーザが前記アプリケーションサービスシステムに対して前記第1のアイデンティティ情報に対応する前記第2のアイデンティティ情報の開示を許可している場合にのみ、前記認証サービスシステムを選択することを特徴とするIDブリッジサービスシステム。 - 中国語 特許翻訳例文集