「一 中」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ソフトウェアで実現される場合、これら機能は、コンピュータ読取可能媒体に、1または複数の命令群として格納される。

如果在软件中实现，则这些功能可以作为一条或多条指令储存在计算机可读介质上。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の例は数個のVOQ34を含んでいるだけであるが、一般に高容量のデータ通信システムには数百個のこのようなVOQがある。

虽然前面的例子仅涉及几个 VOQ 34，但是，通常在高容量的数据通信系统中有成百个这种 VOQ。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信フラグメントがステップ604のテストのうちのいずれか1つに失敗する場合、受信フラグメントはドロップされる（ステップ606）。

如果接收片段在步骤 604的测试任一个中失败，则放弃接收片段 (步骤606)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうではなく、ステップ608でこのフラグメントについて一致するPEがFPリスト306内に見られる場合は、ステップ614で、PEアクションが検査される。

如果，相反，在步骤 608，在 FP列表 306中找到这个片段的匹配 PE，则在步骤 614，检查 PE行为。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、ポインタは、FPリスト内の次のPEに設定され（ステップ912）、処理は、ステップ906にループバックする。

在这种情况下，将指针设置为 FP列表中的下一 PE(步骤 912)，并且处理循环回步骤 906。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、記録ポインタは、ステップ912で、FPリスト内の次のPEに設定され、処理は、ステップ906にループバックする。

然后，在步骤 912，将记录指针设置为 FP列表中的下一 PE，并且处理循环回步骤 906。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、記録ポインタは、ステップ912で、FPリスト内の次のPEにセットされ、処理は、ステップ906にループバックする。

然后，在步骤 912，将记录指针设置为 FP列表中的下一 PE，并且随后，处理循环回步骤 906。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択された日付は、メモリバッファ等の一時的なメモリ記憶場所に格納することができる。

选定日期可被存储在诸如存储器缓冲器之类的临时存储器位置中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメニューオプションに応答して入力されたユーザの選択も、別個の一時的なメモリ記憶場所に格納することができる。

响应于此菜单选项输入的用户选择也可被存储在分开的临时存储器位置中。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のように、DVB−S2またはDVB−T2など第二世代システムにおいて、均一なシンボルコンステレーションは全LDPC符号化率に使用される。

如之前提到的，在诸如 DVB-S2或者甚至 DVB-T2之类的第二代系统中，将均匀的码元星座用于所有的 LDPC编码率。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、QPSKまたは16−QAMなど低次QAM方式において非均一なシンボルコンステレーションを使用するときに、著しい利得がない。

因此在低阶 QAM机制 (诸如 QPSK、或 16-QAM)中使用不均匀的码元星座没有显著的增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

図解されているように、各々のセッションはCS14では共通のベアラパスを共有し、そしてMS12内には特有のベアラパスがある。

如图所示，各会话与 CS 14共享公共承载通路，并且在 MS 12中具有唯一的承载通路。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、伝送順序で第1のメディアフレーム26に割り当てられた代替タイムスタンプは、ゼロのオフセット値を有する。

因此，分配给发送顺序中第一媒体帧 26的替换时间戳具有偏移值零。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS20において、現在のフレームグループ20の受信したメディアフレームI22、P21〜P23間で開始フレームを識別する。

下一步骤 S20从接收到的当前帧分组 20的媒体帧 I22、P21至 P23中识别起始帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、一般にこれらのメディアフレームI3、P31〜P37は、ステップS31においてデフォルト時間スケジュールに従ってレンダリングされる。

然而，在步骤 S31中，通常是根据缺省时间调度来执行这些媒体帧 I3、P31至 P37的呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、装置200は、メディアフレームのフレームグループの開始後のどこかでメディアストリームに同調する。

在实施例中，设备 200在媒体帧的帧分组的起始后的某处调收媒体流。 - 中国語 特許翻訳例文集

24. 複数のメディアデータ信号ストリームをアキュムレータバッファ内の定位置で処理することを備える方法。

24.一种方法，其包含： 在累加器缓冲器中就地处理多个媒体数据信号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、一時停止がデアサート(de-asserted)された場合に、読取ポインタがこの停止されたところから続けることができる。

在此实例中，如果暂停经解除断言，则读取指针可从其已停止之处继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうした記憶デバイスは、例えば、磁気、光学または半導体記憶媒体を含む、いくつかの媒体タイプのうちのいずれか1つを備えてよい。

所述存储装置可包含若干媒体类型中的任一者，包括 (例如 )磁性、光学或半导体存储媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブランチ206は、一般にデータ・センター202にデータを要求する複数のクライアント・コンピューター211を含むことができる。

分支 206可以包括通常向数据中心 202请求数据的多个客户机计算机 211。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、必ずしもすべての図示されたブロックは、ここにおいて記載される方法をインプリメントするために必要とされなくてもよい。

而且，实现本文中描述的方法体系不一定需要所解说的框的全体。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1つの態様では、各モジュールは、ハードウェアおよび／またはソフトウェアを実行するハードウェアを備える。

例如，在一个方案中，每个模块包括硬件和 /或硬件执行的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの態様では、構成パラメータは、ローカル・ポリシー414を使用してプロセッサ402によって解釈される。

在一个方案中，处理器 402使用本地策略 414对配置参数进行解释。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1つの態様では、各モジュールはハードウェアおよび／またはソフトウェアを実行するハードウェアを備えている。

例如，在一个方案中，每个模块包括硬件和 /或硬件执行的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

42. 少なくとも1つのパケット処理宛先は、前記アプリケーションプロセッサを備える請求項31に記載の装置。

42.根据权利要求 31所述的设备，其中至少一个包处理目的地包含所述应用程序处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

52. 少なくとも1つのパケット処理宛先は、前記アプリケーションプロセッサを備える請求項43に記載の集積回路。

52.根据权利要求 43所述的集成电路，其中至少一个包处理目的地包含所述应用程序处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施例では、モデムプロセッサ122およびアプリケーションプロセッサ124は、共有メモリ128に接続され得る。

在另一实例中，调制解调器处理器 122和应用程序处理器 124可连接到共享存储器 128。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数の態様では、上記機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアまたはそれらのいかなる組合せで実施できる。

在一个或更多方案中，所描述的功能可以用硬件、软件、固件或它们的任意组合来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの構成では、エコーキャンセラ36の出力68は次いで、加算器70によって可聴スピーチ側音信号に加算される。

在一些配置中，回声消除器 36的输出 68接着由加法器 70加到可听语音侧音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の構成では、第1の入力オーディオ信号84Aおよび第2の入力オーディオ信号84Bは、ADCによって変換される場合がある。

在其它配置中，第一输入音频信号 84A和第二输入音频信号 84B可由 ADC转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、非スピーチ信号の残り（より少量）は、第1の音源分離器出力77A内に存在する場合がある。

然而，非语音信号的残余 (较小量 )可存在于第一源分离器输出 77A中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにもう1つの例では、ディスプレイの画面は、通知信号129の相対値をユーザに示す場合がある。

在又一实例中，显示器的屏幕可对用户指示通知信号 129的相对值。 - 中国語 特許翻訳例文集

利得は、例えば、利得調整器106A（SCGA1）、106（SCGA2）および／または114（SCGA3）のいずれかの利得を減少させることによって、減少される場合がある236。

举例来说，可通过减小增益调整器 106A(SCGA1)、106(SCGA2)和 /或114(SCGA3)中的任一者的增益来减小增益 236。 - 中国語 特許翻訳例文集

利得は、例えば、利得調整器106A（SCGA1）、106（SCGA2）および／または114（SCGA3）のいずれかの利得を増加させることによって、増加される場合がある238。

举例来说，可通过增加增益调整器 106A(SCGA1)、106(SCGA2)和 /或114(SCGA3)中的任一者的增益来增加增益 238。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなアニメーションは、ユーザのテーマの部分であるまたは様々な代替的なアニメーションからユーザによって選択されることができる。

此类动画可为用户主题的一部分或可由用户从各种替代动画中选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

いったんコールアクティブアニメーションルーチン103が実行されると、プロセッサは、メインループルーチンに戻る（ステップ112）。

一旦执行了呼叫作用中动画例程103，处理器便返回到主循环例程，步骤 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の例示的な実施形態では、発呼者は、キー・シーケンスを押して環境保護メッセージを省略することができる。

在第二示例性实施方式中，主叫方可按一个键序列以跳过绿色消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な一実施形態では、環境保護メッセージは環境保護サービスに関する詳細を提供してよい。

在示例性实施方式中，绿色消息提供绿色服务的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図15(b)左に示す現在の画像が時刻T2に入力端子2より入力され、フレームメモリ31に一時的に記憶される(ST1002)。

接着，图 15(b)左边所示的当前图像在时刻 T2时从输入端子 2输入，暂时存储到帧存储器 31中 (ST1002)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図15(a)左に示す現在の画像が時刻T1に入力端子2より入力され、フレームメモリ31に一時的に記憶される(ST1002)。

接着，图 15(a)左边所示的当前图像在时刻 T1时从输入端子 2输入，暂时存储到帧存储器 31中 (ST1002)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この撮像システムは、第1〜第6の実施形態で説明した画像合成符号化方法を利用したシステムである。

该摄像系统是利用了第一至第六实施方式中说明的图像合成编码方法的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理回路73は、第1〜第6の実施形態において示した画像合成符号化方法を実行する画像合成符号化装置1を含む。

图像处理电路 73包括执行第一至第六实施方式中所示的图像合成编码方法的图像合成编码装置 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、別の方法では、右眼及び左眼の視点が交互に表示され、3Dメガネを使用せずに観察者のそれぞれの眼にいたる。

相似地，在另一种方法中，右眼视点和左眼视点被交替地显示并呈现给观察者的各只眼睛，而不需使用 3D眼镜。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の実施の形態による奥行値の補正の第1の態様のチャプタ全体を示す図である。

图 7是示出根据本发明实施例的深度值校正的第一模式中的整个章节 (chapter)的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の実施の形態における奥行値補正機構の第1の機能構成例を示す図である。

图 8是示出本发明实施例中的深度值校正机构的第一示例功能配置的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の実施の形態における奥行値補正の第1の態様による処理の流れを示す図である。

图 9是示出根据本发明实施例中的深度值校正的第一模式的处理流程的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】本発明の実施の形態における奥行値補正の第2の態様による第1の処理の流れを示す図である。

图 12是示出根据本发明实施例中的深度值校正的第二模式的第一处理流程的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6（a）のように、チャプタの切替えの際に、フレーム内の領域の奥行値が急激に変化する場合を想定する。

如图 6的部分 (a)中一样，假设在章节变化的时候帧内的区域的深度值快速地变化的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本発明の実施の形態による奥行値の補正の第1の態様のチャプタ全体を示す図である。

图 7是示出根据本发明实施例的深度值校正的第一模式中的整个章节的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、本発明の実施の形態における奥行値補正機構の第1の機能構成例を示す図である。

图 8是示出本发明实施例中的深度值校正机构的第一示例功能配置的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集