「上で」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

路上で我々は通りかかった多くの車を止めたが，どれも我々を乗せようとはしなかった．

在路上我们拦过好些过路的车子，但都不敢搭载我们。 - 白水社 中国語辞典

しっかりした基礎を作る．（2）（穴を）掘る，開ける．¶在山上打炮眼。＝山の上で発破の穴を掘る．

打下坚实基础 - 白水社 中国語辞典

布団を巻き畳んで包みを作る．（5）塗る，描く，印刷する．¶在纸上打格子。〔＋目（結果）〕＝紙の上に枠を描く，罫を引く．

打铺盖卷儿 - 白水社 中国語辞典

全国革靴品質コンクールで，上海の金鶴の女性用革靴が初めて第1位になった．

在全国皮鞋质量评比中，上海金鹤牌女鞋首次夺魁。 - 白水社 中国語辞典

輸出する貨物は上海まで運ばれた後4つの埠頭に分けて積み出される．

出口物资运到上海后分流四个码头。 - 白水社 中国語辞典

私は上海のある書店から幾冊かの書物を郵便で注文して買った．

我向上海的一家书店函购了一些书。 - 白水社 中国語辞典

上海の‘青帮’‘红帮’はもともとギルド組織であったが，後にごろつきの集団と化した．

上海青红帮原来是行帮组织，后来成为流氓集团。 - 白水社 中国語辞典

船がひっくり返ったけれど，幸いにも皆泳げたので，すぐに岸にはい上がった．

船翻了，好在大家会游泳，很快就爬上了岸。 - 白水社 中国語辞典

彼女は寒がりなので，お母さんはベッドにふかふかと敷き布団を2枚敷いた．

因为她怕冷，妈妈就在床上厚厚实实地铺上两床褥子。 - 白水社 中国語辞典

肩の上の石炭を入れたかごがゆらゆら揺れて，まるでぶらんこをしているようだ．

肩上的煤筐来回晃荡，像是打秋千。 - 白水社 中国語辞典

お母さんが前菜の上にゴマ油を少しかけたので，とても香りがよくなった！

妈妈在凉菜面上浇了点儿麻油，香极了！ - 白水社 中国語辞典

年配者は上手に世代交帯をすべきであり，若い者は上手にそれを引き継がねばならない．

老一代要交好班，年轻一代要接好班。 - 白水社 中国語辞典

クローズアップは観衆にスクリーンの上で人物の顔の表情をはっきり見せる．

近景能使观众在银幕上看清楚人物的面部表情。 - 白水社 中国語辞典

彼は死んではいず，ただ静かにベッドの上に静かに横たわっているだけに見えた．

他好像没有死，只是静静地躺在床上。 - 白水社 中国語辞典

旅客機は上空に飛び上がった後，まっすぐ東南の方向に飛んで行った．

班机升空，径向东南方向飞去。 - 白水社 中国語辞典

鉄の手かせと足かせが彼の手足でガチャガチャと嫌な音を立てていた．

铁的镣铐在他的手上和脚上讨厌地响着。 - 白水社 中国語辞典

彼は君が上海へ行ったと言うが，そんな事はありえない，君はまだここにいるではないか！

他说你去上海了，这是哪里的事，你不是还在这儿吗？ - 白水社 中国語辞典

高校に入っただけでもありがたいことだのに，その上学校のより好みをするなんて！

能考上高中就念佛了，还挑什么学校呢！ - 白水社 中国語辞典

腰掛け台はしっかり置かれていないので，こちらの端を押すと，あちらが浮き上がってしまう．

长板凳没放稳，一按这头儿那头儿就往上翘起来。 - 白水社 中国語辞典

大自然は我々に土地を与え，人類にその上で耕作し収穫させる．

大自然赏赐给我们土地，让人类在上面耕耘，收获。 - 白水社 中国語辞典

上級機関が委任するという方法で郷党委員会書記の人選を解決する．

用上派的办法解决乡党委书记的人选。 - 白水社 中国語辞典

洞庭湖は長江の喉で，下れば南京上海に至り，溯れば直接三峡に達する．

洞庭湖是长江的咽喉，下达宁沪，上溯可直抵三峡。 - 白水社 中国語辞典

私が？病気じゃないよ！—いや，私は君が思想の上で病気になったと言ってるのだ！

我？没病啊！—不，我是说，你思想上生病啦！ - 白水社 中国語辞典

これは上層部の命令だから，君が職を退こうと思っても退くことはできない．

这是上级的命令，你想退也退不了。 - 白水社 中国語辞典

つるし上げの集会で，彼はこせこせしたり，ぺこぺこしたりしたことはない．

斗争会上，他从没有猥猥琐琐，低三下四过。 - 白水社 中国語辞典

その老木の上の半分はこずえが1本残っていて生きているが，下の半分はすっかり空洞である．

那老树上半截剩了一个梢儿活着，下半截都空了。 - 白水社 中国語辞典

一日じゅう上の方にいて，どうして下の方の事情を把握することができようか？

你成天呆在上边，怎么了解下边的情况？ - 白水社 中国語辞典

上海から北京に行くには飛行機に乗るとよいが，そうでなければ汽車に乗ってもよい．

从上海到北京可以坐飞机，要不就坐火车也行。 - 白水社 中国語辞典

地中海はヨーロッパ・アジア・アフリカの3大陸の水上交通の要衝である．

地中海是欧亚非三大洲的水上交通要冲。 - 白水社 中国語辞典

名目上は工場ということになるが，本当はただ小さい部屋が一間あるだけである．

应名儿算是个工厂，实际上只有一间小屋儿。 - 白水社 中国語辞典

魚が水面に泳いで上がってくるのは，今に雨が降るということを事前に知らせているのだ．

鱼儿游上水面，是在预报天要下雨了。 - 白水社 中国語辞典

品質が悪く値段が高ければ，当然売りさばくことができない．

大批柑橘运销北京、上海等城市。大量のかんきつ類は北京や上海などの都市に運ばれ販売される．质量差价钱贵，自然运销不出去。 - 白水社 中国語辞典

彼のそでなしの上着はボタンをかけておらず，そよ風に吹かれて，外側にまくれている．

他的背心没有上扣，微风吹着，向外展开。 - 白水社 中国語辞典

君は粗捜しが本当に上手だ，なんとまあ我々の粗まで捜そうとする．

你可真会找缝子啊，居然找到我们头上来了。 - 白水社 中国語辞典

上級機関では我々が外国へ行って視察することをとても重視している．

上级很重视我们出国考察。 - 白水社 中国語辞典

国慶節のパーティーの席上で，外国の来賓は心のこもった祝辞を発表した．

在国庆节招待会上，外宾们发表了热情洋溢的祝词。 - 白水社 中国語辞典

上りスケジューリンググラント信号生成部33は、上りリンクでデータチャネルを送信することを許可するスケジューリング情報(アップリンクグラント)を表す制御情報を用意する。

上行调度许可信号生成单元 33准备表示调度信息 (上行链路许可 )的控制信息，该调度信息表示许可在上行链路发送数据信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスA（100）とデバイスB（101）の間の対話の一実施例においては、あるオブジェクトの異なるバージョンが、2つのデバイス上に、すなわちオブジェクトOAが100上に、オブジェクトOBが101上にローカルに記憶されている。

在装置 A(100)和装置 B(101)之间的示例交互中，对象的不同版本本地地存储在两个装置中： 对象 OA在 100上，以及对象 OB在 101上。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、同じMCH層330上に伝達されるものとして、MCCH部分310およびMTCH部分320が示されているが、いくつかの場合では、MCCH部分310およびMTCH部分320は、異なるMCH上で伝達されてもよい。

此外，尽管 MCCH部分 310和 MTCH部分 320被示为在相同 MCH层 330上承载，但在一些情况下，MCCH部分 310和 MTCH部分 320可能在不同 MCH上承载。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の変形例では、上記第1画質の動画像と上記第2画質の動画像とを同じ解像度で異なる画角で符号化する例を説明する。

在以下的变形例中，说明上述第一画质的运动图像和上述第二画质的运动图像以相同分辨率且不同视角进行编码的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス要求は、第1のチャネル上で受信されることが可能であるが、更新要求は、第1のチャネルとは異なる第2のチャネル（すなわち、テキスト・メッセージング・チャネル）上で送信されることに留意されたい。

注意，服务请求可在第一信道上接收，但是更新请求是在与第一信道不同的第二信道 (即，文本消息接发信道 )上发送的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像属性判別部123は、ブロック中の当該画素数の合計が所定の画素数以上であると判断した場合（S410でYES）、局所連結性比率が第一閾値以上であるか否かを判断する（S414）。

另外，图像属性判别部 123在判别为块中的该像素数的合计在规定的像素数以上的情况下 (S410中的是 )，判断局部连接性比率是否在第一阈值以上 (S414)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、局所連結性比率が第一閾値以上であり、かつ、エッジ強度平均値が第二閾値以上である場合、画像属性を活字領域であると判別する。

另外，在局部连接性比率在第一阈值以上并且边缘强度平均值在第二阈值以上的情况下，判别图像属性是活字区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記で説明されるように、上記のトランシーバシステム210における欠点は、25DC LOが、比較的高い電流を消費し、電力のより高い消費をもたらすことである。

如上文所述，以上收发器系统 210中的缺点在于 25DC LO消耗相对高的电流，从而导致较高的功率消耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアの形でインプリメントされる場合、それらの機能は、コンピュータ可読媒体上に1つまたは複数の命令またはコードとして記憶され、あるいはその上で送信されることができる。

如果以软件来实施，则所述功能可作为一个或一个以上指令或代码而存储于计算机可读媒体上或经由其来传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなアバタは、たとえば、ユーザソーシャルネットワーキングウェブページ（たとえば、myspace．com、facebook．comなど）またはインターネットアクセス可能なサーバ上で維持される他のウェブページ上で維持および表示できる。

此化身可保存和显示 (例如 )在用户的社交网页 (例如 myspace.com、facebook.com等 )或因特网可接入服务器上维持的任何其它网页上。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上実施形態に基づいて本発明を説明したが、本発明は上述した実施形態に限定されるものではなく、本発明の要旨の範囲内で種々の変形や応用が可能なことは勿論である。

根据以上的实施方式对本发明进行了说明，然而本发明不限于上述实施方式，当然可以在本发明主旨的范围内实施各种变形和应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の実施例において、飛行機8a〜cはすべてセルC1内で、同一の時間／周波数リソース上で、ただし、飛行機固有の干渉しない異なるビーム6a〜c（空間リソース）上でサービスを受けている。

在图 1的示例中，飞机 8a-8c在小区 C1中全都在同一时间 /频率资源上，但却在不同的无干扰飞机专用波束 6a-6c上得到服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

セルC2内で、飛行機8c〜dが、同一の時間／周波数リソース上で、ただし、やはり飛行機固有の干渉しない異なるビーム7a〜c上でサービスを受けている。

在小区 C2中，飞机 8c-8d在同一时间 /频率资源上，但再次在不同的无干扰飞机专用波束 7a-7c上得到服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、ダウンリンク314a上のフェムトセルBS310から第1のMS306aへの伝送は第2のMS306bで受信されることができ、したがって、ダウンリンク314b上のマクロセルBS304から第2のMS306bへの伝送を妨げる。

类似的，可以在第二 MS 306b处接收到在下行链路 314a上从毫微微小区 BS 310到第一 MS 306a的传输，从而其会干扰在下行链路 314b上从宏小区 BS 304到第二 MS 306b的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集