「上に」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

プロセッサ608は、1つ以上の汎用および／または専用プロセッサによって実行されることもできる。

可用一个或一个以上通用和 /或专用处理器来实施处理器 608。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に、拡張された送信構成上で送信を行なうためのサブフレームをエンコードする1つの方法400を、フローチャートで例示する。

图 4以流程图图示了在增强型发射配置上对用于传输的子帧进行编码的一种方法 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMは、正確な周波数間隔を隔てられた多くのサブキャリア上にデータを分散するスペクトル拡散技術である。

OFDM是扩频技术，其将数据分布在以精确频率间隔开的多个子载波上。 - 中国語 特許翻訳例文集

各トランシーバ206は、無線チャネル上の送信のために、それぞれのプリコーディングされたストリームを用いてRFキャリアを変調する。

每个收发机 206用各自的预编码流对 RF载波进行调制，以在无线信道上进行发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メンバ＃4を、ブートパーティション720上でソフトウェアバージョン10．1を実行するようにアップグレードすることができる。

例如，成员 #4可被更新为执行引导分区 720上的软件版本10.1。 - 中国語 特許翻訳例文集

標準Txパルス整形フィルタ626aを使用することは、ダウンリンク614上のより高いデータレートを容易にすることができる。

使用标准 Tx脉冲整形滤波器 626a有助于在下行链路 614上实现较高的数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数のピコFLO端末360および370ならびに1つまたは複数のピコFLOノード330、335、340、345および350はUMM380を備える。

所述一个或一个以上 picoFLO终端 360和 370以及所述一个或一个以上 picoFLO节点 330、335、340、345和 350配备有 UMM 380。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、セルラー電話702のキーパッド上のキー割当てによるなど、利用可能なオプションを選択する他の手段が使用できる。

然而，可使用选择可用选项的其它手段，例如经由蜂窝式电话 702的小键盘上的键指派。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の再同調のためのピコFLOノードとピコFLO端末との間のデータ交換の方法は、過度に単純化した手法である。

上文所描述的在 picoFLO节点与 picoFLO终端之间的数据交换以用于重新调谐的方法为一种过分简单化的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

有意な係数の数、及びブロック内のその座標又は位置は、固定長2進数（上記に表す40ビットの例）として符号化される。

将有效系数的数量以及它们在块内的坐标或位置编码为定长的二进制数，比较上文给出的 40比特的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、生成された方形全ての結果として生じる有意状態が、上記4分法処理符号化原理に応じて符号化される。

其后，根据上述四分法处理编码原理来编码作为结果的所有生成的方块的有效性状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、上部ケース13及び下部ケース14の背面には記録媒体Sを排出する排出口20が開口している。

另一方面，在上部壳体 13及下部壳体 14的背面开口有排出记录介质 S的排出口 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンター本体11は、下本体部11Aと、この下本体部11Aの後端部に軸11Cで支持される上本体部（図示略）とを備えている。

打印机主体 11具有下主体部 11A和由轴 11C支承在该下主体部 11A的后端部的上主体部 (图示略 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、上部ケース13及び下部ケース14の背面には記録媒体Sを排出する排出口20が開口している。

另一方面，在上部壳 13和下部壳 14的背面开口了排出记录介质 S的排出口 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の第1実施形態に係る画像読み取り装置を備えるコピー・ファクシミリ複合機の上部の外観斜視図。

图 1是具备本发明的第一实施方式所涉及的图像读取装置的复印·传真复合机的上部的外观立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の実施の形態に係る画像読み取り装置を備えるコピー・ファクシミリ複合機1の上部の外観斜視図である。

图 1是具备本发明的实施方式所涉及的图像读取装置的复印·传真复合机 1的上部的外观立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素値がImax×Rexp×0．5より大きくなると、合成比WLは1．0より小さくなっていき、画素値がImax×Rexp以上になると、0となる。

当像素值大于 Imax×Rexp×0.5时，合成比 WL逐渐小于 1.0，当像素值是 Imax×Rexp以上时，合成比 WL为 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のような送信装置101により実行される送信処理の流れの例を図9のフローチャートを参照して説明する。

下面参照图 9的流程图描述的是如上所讨论的由发送装置 101执行的发送处理的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のような受信装置103により実行される受信処理の流れの例を図12および図13のフローチャートを参照して説明する。

下面参照图 12和 13说明由接收装置 103执行的上述接收处理的典型流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイムウィンドウ上で前記パルス発生器出力信号に対してのパルス周波数計量を計算すること；

计算所述脉冲产生器输出信号在时间窗上的脉冲频率度量； - 中国語 特許翻訳例文集

第1の蓄積された計量を生成するために複数のタイムウィンドウ上で前記パルス周波数計量を蓄積すること；

累加多个时间窗上的所述脉冲频率度量以产生第一累加度量； - 中国語 特許翻訳例文集

端末はおのおのの、順方向リンクおよび逆方向リンクによる送信を介して1または複数の基地局と通信することができる。

每一终端经由前向链路和反向链路上的发射而与一个或一个以上基站进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の特許請求の範囲は、本発明の範囲を上述した特定の実施形態に少しも限定することはない。

所附权利要求决不旨在将本发明的范围限制于上述特定的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図6に示すグラフの縦軸は、表示画面上の輝度値を示し、横軸は信号レベルを示している。

这里，需要说明的是，图 6中的纵轴表示显示画面上的辉度值，横轴表示信号 (signal level)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、閾値をthとした場合、その領域にm×th／100個以上の画素数があった場合は閾値を超えた判断する。

例如，在将阈值设为 th时，如果某区域内具有 m×th/100个以上的像素个数，则判断为超过了阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

後述するように、電力管理装置11は、上記のような高度なセキュリティレベルを実現する機能を有している。

如稍后将描述的，电力管理装置 11具有实现上述这种高安全等级的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

2台以上の電力管理装置11が動作している場合、システム管理部1125は、処理をステップS202に進める。

当两个以上的电力管理装置 11正在操作时，系统管理单元 1125的处理前进到步骤S202。 - 中国語 特許翻訳例文集

2台以上の電力管理装置11が動作している場合、システム管理部1125は、処理をステップS212に進める。

当两个以上的电力管理装置 11正在进行操作时，系统管理单元1125的处理前进到步骤 S212。 - 中国語 特許翻訳例文集

後述するように、電力管理装置11は、上記のような高度なセキュリティレベルを実現する機能を有している。

如后所述，电力管理设备 11具有实现如上所述的这种高安全级别的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

2台以上の電力管理装置11が動作している場合、システム管理部1125は、処理をステップS202に進める。

当两个以上的电力管理设备 11在工作时，系统管理单元 1125的处理进行到步骤 S202。 - 中国語 特許翻訳例文集

2台以上の電力管理装置11が動作している場合、システム管理部1125は、処理をステップS212に進める。

当两个以上的电力管理设备 11在工作时，系统管理单元 1125的处理进入步骤 S212。 - 中国語 特許翻訳例文集

リスト134を受け取ると、クライアントデバイス104は、ユーザインタフェース102上にウィンドウ136を表示することができる。

在接收到列表 134后，客户端设备 104可以在用户界面 102上显示窗口 136。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Aは、例えばモバイルクライアントデバイス上に表示できるユーザインタフェース500の一例を示している。

图 5A图示了可以例如在移动客户端设备上显示的示例用户界面 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Aは、例えばモバイルクライアントデバイス上に表示できるユーザインタフェース600の一例を示している。

图 6A图示了可以例如在移动客户端设备上显示的示例用户界面 600。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ローカルノード100の各構成要素は、一部を上記で説明したが、ノードA 202の詳細図に示している。

例如，上面部分描述的本地节点 100的详细组件在节点 A202的放大细节中示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、上部ケース13及び下部ケース14の背面には記録媒体Sを排出する排出口20が開口している。

另一方面，在上部壳 13以及下部壳 14的背面开口有排出记录介质 S的排出口 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンター本体11は、下本体部11Aと、この下本体部11Aの後端部に軸11Cで支持される上本体部（図示略）とを備えている。

打印机主体 11包括下主体部 11A、以及在此下主体部 11A的后端部由轴 11C支撑的上主体部 (图示略 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ブロックの長さの上限を超えるエリアは、読取範囲Rの後端側を基準として所定長さ毎に分割される。

另外，以读取范围 R的后端侧为基准，按每规定长度来分割超过块的长度的上限的区。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS17の判別において、既に媒体端センサー47により用紙終端を検出している場合には（ステップS17；Yes）、順方向スキャンを想定したときの上面スキャン準備位置PPUFまでの移動量Dis＿top（上面）、逆方向スキャンを想定したときの上面スキャン準備位置PPURまでの移動量Dis＿bot（上面）、順方向スキャンを想定したときの下面スキャン準備位置PPLFまでの移動量Dis＿top（下面）、逆方向スキャンを想定したときの下面スキャン準備位置PPLRまでの移動量Dis＿bot（下面）を算出する（ステップS19）。

在步骤 S17的判别中，在已经利用介质端传感器 47检测到用纸终端时 (步骤 S17；是)，算出直到设想了顺方向扫描时的上表面扫描准备位置PPUF为止的移动量Dis_top(上表面)、直到设想了逆方向扫描时的上表面扫描准备位置PPUR为止的移动量Dis_bot(上表面 )、直到设想了顺方向扫描时的下表面扫描准备位置 PPLF为止的移动量 Dis_top(下表面 )、直到设想了逆方向扫描时的下表面扫描准备位置 PPLR为止的移动量 Dis_bot(下表面 )(步骤 S19)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、同様に、本第2の変形例では、上記第1の変形例のステップS207及びステップS209の処理が異なる。

另外，同样在本第 2变形例中，上述第 1变形例的步骤 S207及步骤 S209的处理不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

フラットベッド方式の場合，原稿を1枚ずつコンタクトガラス11（以下，「FBガラス11」とする）上に載置する。

对平板方法 (flat bed method)而言，文稿逐一被放置在接触玻璃 11(以下称之为“FB玻璃 11”)上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、上記の制御プログラムが実行されることにより実現される画像形成装置10の機能構成を示すブロック図である。

图 3是示出通过执行上述控制程序而实现的图像形成装置 10的功能结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、超解像処理については、上述した通り（図9乃至図11参照）であるため、ここでの詳細な説明は省略する。

由于超分辨率处理与如上所述的 (参见图 9～ 11)一样，因此将不给出对其的详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

n＋層21A及びp＋層21Cは、コンタクト層として機能し、下部電極11及び後述する上部電極22とi層21Bをと電気的に接続する。

n+层 21A和 p+层 21C起到接触层的作用，并且分别将下部电极 11和上部电极 22与 i层 21B电连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

n＋層21A及びp＋層21Cは、コンタクト層として機能し、下部電極11及び後述する上部電極22とi層21Bをと電気的に接続する。

n+层 21A和 p+层 21C起到接触层的作用，并且分别将下部电极 11和上部电极 22电连接到 i层 21B。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、この1点鎖線Xの下側におけるCCDメモリは、この上側のCCDとは異なる画素の画像信号を記憶、転送する。

即，该虚线 X的下侧的 CCD存储器，用于存储并传输与上侧的 CCD存储器不同的像素的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、上述した一連の処理をプログラムにより実行するコンピュータのハードウェアの構成例を示すブロック図である。

图 13是示出利用程序来执行上述处理序列的计算机的硬件配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリカード201Bは、基板202の一方の面上に信号生成部207を具備する半導体チップ203を有する。

存储卡 201B在板 202的一个表面上的具有包括信号生成部分 207的半导体芯片203。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル推定部201は、算出したチャネル品質情報を上りリンクで無線基地局装置eNBにフィードバックする。

信道估计部 201在上行链路中将计算出的信道质量信息反馈给无线基站装置 eNB。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記したように、「通常モード」「比較モード」および「同時表示モード」では、1個の出力画像データを生成する。

如上所述，在“通常模式”、“比较模式”以及“同时显示模式”中生成 1个输出图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集