「上は」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

冷蔵庫に好物の牛乳が入っていないと彼はすぐ不機嫌になる。

如果冰箱里没有他喜欢的牛奶的话，他马上就会不高兴。 - 中国語会話例文集

環境にやさしい自動車の開発という点で日本は世界をリードしている。

在环保汽车的开发这一点上日本领先于世界。 - 中国語会話例文集

ダイニングキッチンでは食事の配膳と食器の片付けが簡単に行える。

你可以在餐厅里简单地上菜和收拾餐具。 - 中国語会話例文集

その議員たちは親米派で、先月米国の閣僚たちと対談をした。

那些议员们是亲美派，上个月和美国的阁员们进行了会谈。 - 中国語会話例文集

先月ご利用いただいたハウスキーピング料金１万８千円を、まだ、払ってもらっていません。

上月您使用的1万8000日元的家政费还没有支付。 - 中国語会話例文集

英語は上手く話せないけど、いつの日か家族を海外旅行に連れて行きたい。

虽然我英语说得不是很好，但我想有一天带我家人去海外旅行。 - 中国語会話例文集

彼はこれまで大衆の中に入って行かず，その上しょっちゅう偉そうにしていた．

他从来不深入群众，又常常摆架子。 - 白水社 中国語辞典

私は杭州へ行ったことがあるだけでなく，その上そこで半年滞在したことがある．

我不但到过杭州，并且在那里住过半年。 - 白水社 中国語辞典

ベッドの横の壁にはスターのカレンダーをばらしたものが何枚か貼ってある．

床边墙上贴着一些拆开的明星挂历。 - 白水社 中国語辞典

他挑tiāo起担dàn颤颤悠悠地走过去。〔AABB＋・de〕〔連用修〕＝彼は天びん棒の荷を揺らしながら通り過ぎて行った．

走在跨江的铁索桥上颤悠的。 - 白水社 中国語辞典

彼女は両手をぶるぶると震わせて，壁に掛けてある夫の遺影を取り外した．

她颤微微地抖动着双手，把挂在墙上的丈夫的遗像取下来。 - 白水社 中国語辞典

彼らは砂漠で十何年も悪戦苦闘して，やっと野菜畑を作り上げた．

他们在沙漠恶战了十几年，才种出了一片菜田。 - 白水社 中国語辞典

指は既に感染している！まるで小さいニンジンのように腫れ上がっている．

手指已经感染了！肿得像个小红萝卜似的。 - 白水社 中国語辞典

全県の食糧生産は全国農業発展要綱で定められた目標に達した．

全县粮食上纲要 - 白水社 中国語辞典

彼は半年間つらい努力をしたので，とうとう中国語の程度が人に追いついた．

他下了半年苦工夫，汉语水平高低赶上来了。 - 白水社 中国語辞典

原料の供給が追いつかないと，労働者はきっと我々のことを批判するだろう．

原料供应不上，工人会批评我们的。 - 白水社 中国語辞典

人類の文明の面で，中国はかつて抜きんでた貢献を果たしたことがある．

在人类文明上，中国曾经有过杰出的贡献。 - 白水社 中国語辞典

雪山の天候は変化が激しく，風が吹いたかと思うと，雪が降ったりする．

雪山上的气候变化无常，忽而刮风，忽而下雪。 - 白水社 中国語辞典

私は心中やきもきし，羽をつけて彼女の下へ飛んで行きたくて行きたくて仕方がない．

我心里火辣辣的，恨不得插上翅膀飞到她身边。 - 白水社 中国語辞典

植民地主義者は一部の国家の経済における奇形的発展を作り上げた．

殖民主义者造成一些国家经济的畸形发展。 - 白水社 中国語辞典

国境守備の兵士は肌を刺す寒風を物ともせず，国境線を警備している．

边防战士冒着刺骨的寒风，警备在国境线上。 - 白水社 中国語辞典

私は畏敬の気持ちを抱きつつ，初めて張先生のお宅の入り口に足を踏み入れた．

我怀着敬畏的心情，第一次踏上了张先生的家门。 - 白水社 中国語辞典

筆を執るとたちまち長い文章を書き上げてしまうが，ピントが甚だ外れている．

下笔千言，离题万里。((成語)) - 白水社 中国語辞典

博覧会は今月10日に開幕します，なにとぞご臨席の上ご指導ください．

博览会将于本月十日开幕，敬请莅临指导。 - 白水社 中国語辞典

広大なゴビ砂漠で，私たちは思いがけなくこのオアシスを発見した．

在千里戈壁滩上，我们意外地发现了这块绿洲。 - 白水社 中国語辞典

この物語は何度も繰り返して話しているうちに，わき道にそれて行った．

这故事讲来讲去，讲到旁岔儿上去了 - 白水社 中国語辞典

彼らは意気盛んで，今にも大いに腕前を発揮するために出かけようとしているかのようだ．

他们都气昂昂的，象是马上就要去大显身手。 - 白水社 中国語辞典

彼女は前の方を走っている男の子に追いつけず，助けを求めるかのように彼らを見ていた．

她赶不上那些跑在前边的男孩子，求援地看着他们。 - 白水社 中国語辞典

老科学者は甘んじて人に肩を貸し，後輩に自分の肩を踏んで科学の殿堂に登らせる．

老科学家甘当人梯，让后辈踏着自己的肩膀登上科学殿堂。 - 白水社 中国語辞典

解放前，張さん一家では1日1回のご飯も食べられなかったが，なんとかして堪え忍んできた．

解放前，张大爷家一天吃不上一顿饭，可他们生熬过来了。 - 白水社 中国語辞典

工場側としてはあなたの高齢を配慮した上で，この仕事をさせたのだ．

厂里是体恤你老迈年高，才让你做这个工作的。 - 白水社 中国語辞典

誤ちを反省するには自分の考え方からその根本原因を掘り起こさねばならない．

检查错误要从自己思想上挖根。 - 白水社 中国語辞典

初めて演壇に登ったものだから，どうしても少しあたふたするのは避け難い．

第一次上讲台，未免有些慌张。 - 白水社 中国語辞典

筆を執るとたちまち長い文章を書き上げてしまうが，ピントが甚だ外れている．

下笔千言，离题万里。((成語)) - 白水社 中国語辞典

この県では畜産・漁業などを発展させ，農民の余剰穀物をほぼ処理した．

这个县发展畜、渔业，基本上消化了农民余粮。 - 白水社 中国語辞典

外国のお客さんたちは歓送式で熱情あふれる謝辞を発表した．

贵宾们在欢送仪式上发表了热情洋溢的谢词。 - 白水社 中国語辞典

上演が終わると，客席ではたちまち歓声がどよめき，拍手の音がやまなくなった．

演出结束，台下一时欢声雷动，掌声不绝。 - 白水社 中国語辞典

彼はもともと内向的性格で，人と話したり交際することが上手でない．

他的性格原旧儿属于内向型的，不善言谈交际。 - 白水社 中国語辞典

君が［もしも］これ以上規律違反をしたら，我々は君を処罰しなければならない．

你［如果］再违反纪律，我们就要处罚你。 - 白水社 中国語辞典

この班は人数が既に定員に達しており，これ以上人員を増やすことができない．

这个班人数已满，不能再增人了。 - 白水社 中国語辞典

少数の若者は無秩序無規律で，出勤してもひとところにたむろして世間話をする．

少数少年无组织无纪律，上班扎堆聊天。 - 白水社 中国語辞典

彼が朝部屋に入って来た時，私たちはちょうど新聞を読んでいるところであった．

他早上走进屋子来的时候，我们正看着报呢。 - 白水社 中国語辞典

彼は体についた旅塵を払う間もなく，新しい戦いに身を投じた．

他还没有掸掉身上的征尘，就投入了新的战斗。 - 白水社 中国語辞典

（ゴマは茎が一節伸びるごとに花をつける→）（生活などが）日一日と向上する．

芝麻开花—节节高((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

アベックが彼のわきのベンチに腰をおろしたので，彼は気を利かしてそこを離れた．

一对情人坐在他旁边的凳子上，他知趣地走开了。 - 白水社 中国語辞典

私は夢中になって友達と話していたので，授業に出るのを忘れてしまった．

我只顾和朋友说话，忘了去上课。 - 白水社 中国語辞典

品物を盗んだ主婦は，周りの人に見つめられ，恥ずかしくて顔も上げられなくなった．

偷东西的主妇，在众目睽睽之下，羞得连头都抬不起来了。 - 白水社 中国語辞典

彼は頭を上げ胸を張ってそこに立っており，とても威厳に満ちているように見えた．

他昂头挺胸站在那里，显得十分尊严。 - 白水社 中国語辞典

別の態様では、該データ処理システムは、クレジットネットワーク上で、1つの支払機器に関連してだけではなく複数の支払機器に関連して、プログラム可能な支払機器を送信および受信することができる。

在另一方面中，数据处理系统能够并非结合仅一个支付工具而是结合多个支付工具在信用网络上发射和接收可编程支付指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明の実施形態についてそれぞれ説明したが、本発明の範囲はこれに限定されるものではなく、発明の主旨を逸脱しない範囲で種々の変更を加えて実行することができる。

以上，虽然分别说明了本发明的实施方式，但本发明的范围不限于此，在不脱离发明的宗旨的范围内可追加执行各种变更。 - 中国語 特許翻訳例文集