「上は」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼はこそこそ探りを入れるように，主任の表情を注意深く眺めていた．

他试试探探，留神观看主任脸上的表情。 - 白水社 中国語辞典

なにとぞ各界の紳士淑女におかれましてはご留意くださるよう願い上げます．

务请各界仕女注意。 - 白水社 中国語辞典

世界じゅうで，人々は飯を炊き，湯を沸かし，暖をとるために，多くの火をおこした．

在世界上，人们为了做饭、烧水、取暖等等，生了许多火。 - 白水社 中国語辞典

（動作・行為のなされる時間を示し）汽車が北京を出発するのは朝の5時だ．

火车从北京开出是早上五点。 - 白水社 中国語辞典

彼が院生に合格したのは，彼が平生から骨身を惜しまず研鑚したからである．

他能够考上研究生，是由于他平时刻苦钻研。 - 白水社 中国語辞典

思想問題を解決するためには正しい方向に導くことが上手でなければならない．

解决思想问题一定善于疏导。 - 白水社 中国語辞典

太極拳の手を挙げ足を持ち上げる動作はなんとゆったりしていることか．

太极拳的举手提腿，动作是那么舒徐。 - 白水社 中国語辞典

商品棚には1足また1足と多くの斬新なデザインの靴が並べてある．

货架上摆着一双双样式新颖的皮鞋。 - 白水社 中国語辞典

新聞に述べられているのは中国が積極的に「ガット」加入の実現を目ざしているということだ．

报上说是…中国积极争取加入“关贸”。 - 白水社 中国語辞典

彼はわかったようなわからないような様子で黒板の練習問題を見ていた．

他似懂非懂地看着黑板上的习题。 - 白水社 中国語辞典

同映画は撮影が終わったので，近日中に上部に提出して審査を仰ぐことができる．

该片已完成拍攝，近日可以送审。 - 白水社 中国語辞典

戦闘が終わった後，我々は占領したばかりの小さい町で宿営した．

战斗结束后，我们就在刚占领的小镇上宿营。 - 白水社 中国語辞典

先生が病気を押して授業に出られるのを見ていて，私の胸の中はつらく悲しくてじんとなった．

看着老师带病上课，我的心里一阵酸楚。 - 白水社 中国語辞典

文章を書くには具体的材料の中から本題を練り上げねばならない．

写文章要从具体材料中提炼出中心思想来。 - 白水社 中国語辞典

今晩会議を開いてこのことを決めるから，君は知らせを待っていなさい．

今天晚上开会就决定这件事，你等着听信吧。 - 白水社 中国語辞典

努力して学習成績を向上させると同時に，体を鍛えることにも気を遣わなくてはいけない．

在努力提高学习成绩的同时，必须注意锻炼身体。 - 白水社 中国語辞典

性格の内向的な男性は，自分の感情を外に出すことが上手でない．

性格内向的男同志，都不善于外露自己的感情。 - 白水社 中国語辞典

最近のことを言えば，先週の試験はまた彼女の成績が一番であった．

往近点儿说吧，上星期的考试又是她成绩最好。 - 白水社 中国語辞典

幸福な生活を送れるようになったからといって，そうなった根本を忘れてはならない．

我们过上了幸福生活，可不能忘本。 - 白水社 中国語辞典

国は一部の農作物価格に対して若干の調整（値上げ）を行なった．

国家对部分农作品价格作了一些微调。 - 白水社 中国語辞典

製品の品質を向上させるため，工場は力を入れて設備を改良した．

为了提高产品质量，工厂大力改进了生产设备。 - 白水社 中国語辞典

彼女は自分の屋敷における地位を確保しておくために，万事人と争わない立場を取った．

她为了稳住自己在府上的地位，采取了万事不与人争的态度。 - 白水社 中国語辞典

彼は敵兵に殴られてひっくり返り，塀（壁）の角で丸くなって動かなかった．

他被敌兵一拳打歪，窝在墙角上。 - 白水社 中国語辞典

野菜は麻袋を上からかぶせてあったので通気が悪く，全部（閉じ込められて）腐ってしまった．

青菜用麻袋盖着不透气，都捂烂了。 - 白水社 中国語辞典

通りは人が多く，たいへんなにぎわいで何かのお祭りの日のようである．

街上人很多，熙熙攘攘地像过什么节日似的。 - 白水社 中国語辞典

『淮南子』の記載は基本的に先秦諸子の材料をそのまま踏襲採用した．

《淮南子》的记载基本上袭取先秦诸子的资料。 - 白水社 中国語辞典

まさしくその瞬間，彼女は自分が彼を好きになってしまったことに気づいた．

就在这一瞬间，她知道自己喜欢上他了。 - 白水社 中国語辞典

次の番の人は前の番の人がどんな札（パイ）を出すかを見てから，自分がどうやるかを決める．

下家要看上家出什么牌，再决定自己怎么打。 - 白水社 中国語辞典

あちらさんは文句を言っただけでなく，その上ずいぶんひどい口調で言った．

人家不光说了闲话，而且说得还挺难听。 - 白水社 中国語辞典

今後おれたちの暮らしが上向きになってから，それらの品を買っても遅くはない．

将来咱们小日子过得火爆了，再买那些东西也不晚啊！ - 白水社 中国語辞典

彼はしょっちゅうごろつきと一緒にいい加減な生活をして，そのあげくよくない道に足を踏み入れた．

他常和流氓混在一起，于是走上了邪道。 - 白水社 中国語辞典

この事は永久にぬぐうことのできない痕跡を心の奥底に焼きつけた．

这事在心版上烙下了永难磨灭的痕迹。 - 白水社 中国語辞典

労働者たちは皆考えが一つであってこそ，生産を高めることができる．

工人们都是一个心劲，才能把生产搞上去。 - 白水社 中国語辞典

物語の筋は作者の（想像によって作り上げられたものである→）フィクションである．

故事的情节是由作者虚构的。 - 白水社 中国語辞典

この機構は形の上だけ設立して既に久しく，官僚主義の産物である．

这个机构虚设已久，是官僚主义的产物。 - 白水社 中国語辞典

若い俳優たちが演技を磨き，先輩俳優たちに栄誉の独り占めをさせない．

青年演员钻研表演艺术，不让上代艺人专美于前。 - 白水社 中国語辞典

これは長期にわたり論争の絶えない歴史上未解決の問題である．

这是一个长期以来争论不休的历史悬案。 - 白水社 中国語辞典

彼は悪をこの上なく憎む気骨のある男だ，どうしてそのまま引き下がれようか！

他是个疾恶如仇的血性汉子，怎么能咽下这口气呢！ - 白水社 中国語辞典

子供に対する指導は厳格であることが必要である上に辛抱強いことも必要である．

对孩子的训导既要严格又要耐心。 - 白水社 中国語辞典

彼は上着のボタンをかけず胸元を合わせただけでゆっくりとこっちへやって来た．

他掩着怀慢慢儿走了过去。 - 白水社 中国語辞典

あのあずまやには茶店があり，地勢が高くて空気が乾燥している上に見通しもよい．

那个亭子里有茶座儿，又高燥又眼亮。 - 白水社 中国語辞典

この種の悪習が作り上げられたのは，家庭教育がよくないことと関係がある．

这类恶习的养成，与家庭教育不好有关。 - 白水社 中国語辞典

彼は寮にいなければ授業に出かけた，そうでなければ，図書館にいる．

他不在宿舍就是上课去了，要不的话，就在图书馆。 - 白水社 中国語辞典

彼はあれこれ考えたがどうもしっくりしないので，起き上がって親方に会いに行った．

他左想也不是，右想也不是，爬起来找师傅去了。 - 白水社 中国語辞典

ソファーには一方に張君が腰掛け，もう一方に李さんが腰掛けている．

沙发上一边坐着小张，一边坐着老李。 - 白水社 中国語辞典

この小説は一たび新聞で紹介し推薦されるや，売れ行きがうなぎ登りだ．

这部小说一经报纸介绍推荐，销路就直线上升。 - 白水社 中国語辞典

プログラムには片面に日本語が，もう一方の面に中国語が印刷してある．

节目表上一面印的是日文，另一面是中文。 - 白水社 中国語辞典

第一線の生産職場の苦しく汚く疲れる職種は，労働力が非常に不足している．

一线生产岗位上的苦脏累工种，劳働力紧缺。 - 白水社 中国語辞典

医師は医療技術を持たねばならないのみならず，その上医師道徳を重んじなければならない．

医生不仅要有医术，还要讲究医德。 - 白水社 中国語辞典

労働者の出退勤に便利なように，本工場では通勤専用車を特に設けている．

本厂特设专车，以便工人上下班。 - 白水社 中国語辞典